推荐CTRL+F查找吧
印刷英语超级大全|印刷英语|印刷翻译
1 开孔面积百分率 open mesh area percentage
丝网所有网孔的面积与相应的丝网总面积之比，用百分数表示。
2 模版开孔面积 open stencil area
丝网印刷模版上所有图像区域面积的总和。
3 网框外尺寸 outer frame dimension
在网框水平位置上，测得包括网框上所有部件在内的长与宽的乘积。
4 印刷 printing
利用凸版、平版、凹版、网版或其它图像载体，将有色或无色介质(如油墨)转移到承印物上的复制过程。
5 印版 printing forme
一种通过油墨转移将图像复制到承印物上的印刷图文载体。
6 印刷头 printing head
印刷机上通过靠着印版动作、为油墨转移提供必要压力的部件。
7 印刷油墨 printing ink
印刷过程中敷附于承印物上的物质。
8 印刷面 printing side(lower side)
丝网印版的底面，即油墨与承印物相接触的一面。
9 轮转丝网印刷 rotary screen printing
使用滚筒印版的丝网印刷过程。印版与承印物同步旋转可印刷连续图形。滚筒印版内部供墨，刮墨刀装于滚筒印版内侧。
10 网屏角度 screen angle
对于椭圆形网点，网屏的主轴与坐标方向之间的夹角；对于圆形和方形网点，网屏主轴与坐标方向所成角度最小。
11 丝网 screen mesh
一种带有排列规则、大小相同的开孔的丝网印刷模版的载体。
12 丝网印刷 screen printing
使用印刷区域呈筛网状开孔印版的漏印方式。
13 丝网印版 screen printing forme
印刷区域呈筛网状开孔的漏印版。
14 印刷网框 screen printing frame
固定并支撑丝网印刷模版载体的框架装置。
15 丝网印刷模版 screen printing stencil
在丝网印刷模版的载体上使非印刷区域不透墨的封闭层。
16 丝网印刷模版载体 screen printing stencil carrier
丝网印版中承载印刷模版的筛网部分。
17 相对网孔容积 screen(mesh)volume, relative
网孔的总容积除以网孔的总面积。
18 离网 snap-off
印刷过程中，丝网印版与附着于承印物上的油墨的脱离。
19 刮墨刀 squeegee
在丝网印刷中，迫使丝网印版紧靠承印物，并使油墨透过丝网印版的开孔转移到承印物上，同时刮除印版上多余油墨的装置。
20 刮墨角度 squeegee angle
刮墨刀的切线方向与承印物水平面或与压印辊接触点的切线之间的夹角，在刮墨刀定位后非受力或非运动的状态下测得。
21 刮刀 squeegee blade
刮墨刀的刀状部分，直接作用于印版上的印刷油墨，使油墨附着在承印物上。
22 刮墨区 squeegeeing area
刮墨刀在印版上刮墨运行的区域。
23 刮墨刀相对压力 squeegee pressure, relative
刮墨刀在某一段行程内作用于印版上的线性压力除以这段行程的长度。
24 印版刮墨面 squeegee side, upper side of screen printing forme
印刷油墨进入丝网印版通孔的一面。
25 模版载体面积 stencil carrier area(mesh area)
可制成模版的丝网的长与宽的乘积。
26 模版面积 stencil area
覆盖丝网印刷模版上的图像要素的刮墨行程在刮墨刀运行方向上形成的矩形的长与宽的乘积。
27 版膜厚度 stencil film thickness
制成膜状的模版材料的厚度。
28 理论油墨容积 theoretical ink volume
丝网厚度与开孔面积百分率的乘积。
29 丝网厚度 thickness of mesh
丝网模版载体上下两面之间的距离。
30 模版层厚度 thickness of stencil build-up
附在模版载体上的模版层厚度，即丝网印版厚度与模版载体的厚度之差。
31 丝网印版厚度 thickness of screen printing forme
丝网印版上下两面之间的距离。
32 漏印 through printing
印版的印刷区域透墨而非印刷区域不透墨的印刷方式。
33 漏印版 through printing forme
印刷区域透墨，非印刷区域不透墨的印版。
34 覆墨 flood coat(flooding, flood pull, flow coat)
在印刷操作之前使丝网印版的通孔充满油墨。
35 丝网类型 type of screen, type of mesh
用网目数和网丝直径对丝网印版所作的表述。
36 模版的相对容积 volume of stencil, relative
模版上容纳印刷油墨的通孔所构成的容积。
37 置墨区宽度 width of ink rest area
刮墨区域与丝网印刷网框之间的距离。
38 网孔宽度 width of mesh opening, aperture width(size)
在丝网水平位置上测得的两条相邻经线和纬线之间的距离
原稿 original 制版所依据的实物或载体上的图文信息。
图像原稿 picture original 复制技术中被复制的照片、底片、画稿、印刷品等的总称。
反射原稿 reflection copy 以不透明材料为图文信息载体的原稿。
透射原稿 transparent copy 以透明材料为图文信息载体的原稿。
连续调原稿 continuous tone copy 色调值呈连续渐变的原稿。
线条原稿 line copy 由黑白或彩色线条组成图文的原稿。
彩色正片原稿 color transparency 以透明材料为图文信息载体的彩色阳片原稿。
彩色负片原稿 color negative 以透明材料为图文信息载体的彩色(多为补色)阴片原稿。
实物原稿 object original 复制技术中以实物作为复制对象的总称。
文字排版 text composition 将文字原稿依照设计要求组成规定版式的工艺。
印刷字体 printing type face 供排版印刷用的规范化文字形体。
行空 line space 字行之间的距离。
横排 horizontal setting of types 字符横向顺序排列成行的排版格式。
竖排 vertical setting of types 字符由上而下竖向排列成行的排版格式。
磅 point 是字体排版之量度单位，英文字母最小单位，1英寸分72单位磅。
级 光学照排时代是指文字大小，4级为1mm。
汉字编码 encoding of chinese characters 以汉字字形或读音为基础，用数码及拉丁字母组合代表每一个汉字，供计算机排版及汉字信息处理的文字代码。
字号 type size 是指字体大小的称谓，最大特号字72磅，最小8号字5磅。
字节 byte 是电脑机器语言的单位，8bit等于一字节。
变形文字 deformed letters 将正体文字通过光学原件或其他成像方式变成长、扁、斜等形状的文字。
背题 bottom line title 禁止将某一级次的标题排于版末,题下无正文行的排版禁则。
标题级序 title series 标题大小及层次顺序的排列，排版时同一级序标题的字体字号及规格要统一。
串文 illustration and text juxtaposed setting 在标题、插图、表格一侧排入正文。
打字排版 typewriter composition 用打字机通过色带将文字打在载体上组成版面的排版工艺。
齐头 flush 版面排位的指令，以字首作基准线，延伸到拼版、装订，指以版头位为基准。
散尾 文字排版的一种，只求字距统一，不求行末文字齐整。
活字 printing type 单个反文单字，字画凸出，每字单独成为一印。
倍数铅空 multiple quadrat 在铅排时代，用铅合金铸造,等于或几倍于正方形活字的排版填空材料。
拣字 compose 在桌面排版应用之前，依照原稿和设计要求将活字排成毛条或毛坯的排版工艺。
版面 type area 印刷成品幅面中图文和空白部分的总和。
版心 type page 印版或印刷成品幅面中规定的印刷面积。
版口 margins 版心边沿至成品边沿的空白区域。
天头 head margin 版心上边沿至成品边沿的空白区域。
地脚 foot margin 版心下边沿至成品边沿的区域。
版式 page layout 出版物的组合设计要求。
扫描 scan 利用扫描仪、电分机等设备将图像信息输入计算机的过程。
扫描仪 scanner 一种光机电一体化的高科技产品，它是将各种形式的图像信息输入计算机的重要工具。
滚筒扫描仪 rotating drum image scanner 由电子分色机发展而来的，其感测技术是光电倍增管。
平板扫描仪 flatbed scanner 由CCD器件来完成扫描工作的扫描设备。
分辨率 resolution 是一个表示平面图像精细程度的技术参数。
扫描分辨率 scan resolution 用dpi来表示，分为三种：光学分辨率、机械分辨率和插值分辨率。
图像锐化 image sharpening 一种图像处理方式，不会增加任何细节信息，但提高了描述对象边缘的对比，使之看起来更为明显。
编辑排版装置 editing and page make-up system 以微机控制可进行编辑、排版、校改、组版的设备。
盘 Syquest Cartridges Syquest 是以生产商命名的磁性媒体，用于记录和传送大量（百兆级）的信息，曾是复制人员用以传递大的图象文件的唯一方法，现在被基于Zip的方法所超越。
阴极射线管式计算机排版 computerized CRT phototypesetting 将字符及排版信息通过输入终端记录在磁盘或其他载体上，再由计算机控制将字符信息在阴极射线管（CRT）屏幕上成像，并记录在感光材料上组成版面。
计算机照相排版软件 phtotypesetting software 供计算机排版使用的文字代码、排版规格、排版程序、操作指令以及上述内容载体的总称。
计算机照相排版系统 computerized phototypesettingsystem 由字符及排版指令输入装置、校样输出装置、控制装置及照排主机等组成的成套排版系统。
版面远程传输 remote page transmission 将排版成品图像以无线或有线方式传输到异地。
微机排版终端 microcomputer phototypesetting terminal 自动照排系统中供字符及排版指令、显示、校改、并可通过行印机或激光打印机输出印页的装置。
照排主机 main machine for phototypesetting system 以胶片或相纸输出最终排版结果的设备。
自动照相排版 automatic photoypesetting 将字符信息通过媒介输入照排主机，在计算机控制下排出文字版面的排版工艺。
电子整页拼版 electronic page make-up 依据事先制定的版式，用电子方法把文字和图像信息组成整页版面的过程。
电子图像处理系统 electronic image processing system 依据事先制定的版式，用电子方法处理图像和文字信息，并组成整页版面输出的综合系统。
彩色桌面出版系统 desk top publishing（DTP） 90年代推出的新型印前处理设备，由桌面分色和桌面电子出版两部分组合而成。
高端联网 是指彩色桌面出版系统与现有的各种型号的电子分色机相联，桌面系统的一种工作方式。
分色 color separation 把彩色原稿分解成各单色版的过程。
基本色 basic color 进行色混合的各个单色。
原色 primary color 可混合生成所有其他色的三基色，加色混合：红、绿、蓝光；减色混合：青、品红、黄色。
补色 complementary color 加色混合后成白光或灰光的两个互补色光，减色混合后成黑色或灰色的两个互补色料。
加色法 additive process 按红、绿、蓝三原色光的加色混合原理生成新色光的方法。
减色法 subtractive process 按黄、品红、青三原色料（如颜料、油墨）减色混合原理成色的方法。
色平衡 color balance 照相原稿的彩色感光材料或印刷用彩色油墨的颜色还原平衡。
减色原色 subtractive primaries 青、品、黄，这三个在彩色印刷过程中，用于创建所有其它色的原色。
青色 cyan 蓝、绿色光相加色，彩色印刷基本色之一。
品红色 magenta 蓝、红色光相加色，彩色印刷基本色之一。
黄色 yellow 红、绿色光相加色，彩色印刷基本色之一。
照相分色 photographic color separation 用照相方法，通过滤色镜将彩色原稿分解成各单色版的过程。
制版照相机 process camera 照相制版用设备，有卧式、立式、吊式及特殊机型等。
电子分色 electronic scanning 用电子扫描方式将彩色原稿分解成各单色版的过程。
电子分色机 electronic color scanner 用电子扫描分色方式将彩色原稿分解成各单色版的设备。
图像分解 picture breakdown 把原稿连续调图像分割成无数极小的、在正常视距内不为人眼所分辨的像素的图像复制工艺。
校色 color correction 彩色图像复制中，使印刷的色还原更接近原稿的分色片修正工艺。
底色增益 under color addition(uca) 增加深暗调处的基本色量，提高图像密度的一种工艺。
滤色片 filter 对可见光作选择吸收和透过的透明介质。
中性滤色片 neutral filter 对可见光均匀减低光量的灰色透明介质。
底色去除 under color removal(ucr) 在四色复制中，用三原色还原灰色和黑色时，降低三原色比例，相应增加黑色比例的工艺。
修版 retouching 对分色片进行修整，以弥补缺陷、改善色调还原以及对局部图像进行加工的工艺。
蒙版 masking 照相制版中，用蒙片修正画面色彩和阶调以及遮盖某些局部的工艺。
蒙片 mask 照相制版中，用以修正画面色彩、阶调，或遮盖某些局部的模版，用感光胶片或不透明的切割膜制成。
分色片 color separation film 通过分色把彩色原稿分解成单色(基本色)线条、连续调或网点阴图、阳图底片。
色彩还原 color rendition 原稿色彩和复制品色彩之间色调再现的关系。
色谱 color atlas 用标准青、品红、黄、黑油墨，按不同网点百分比叠印成各种色彩的色块总和。
色标 color patch 用实地或网目调色块表示的基本色及其混合色的标准，制版印刷时也可作为各分色版的标记。
测控条 control strip 由网点、实地、线条等测标组成的软片条，用以判断和控制拷版、晒版、打样和印刷时的信息转移。
透射度 transmission 物体的透光度，物体透射的辐射功率除以入射到物体上的总辐射功率，亦称透射比（等于不透明度的倒数）。
不透明度 opacity 物体的阻光度，不透明度用入射的辐射功率与通过的辐射功率之比表示（等于透明度的倒数）。
色彩管理 color manage 整个流程中色彩统一的校正工作，包括色彩校正、定标和转换。
色彩管理系统 color management system（CMS） 解决输入和输出设备间不协调的系统。
直接加网 direct screening 通过接触网屏或玻璃网屏在分色的同时进行加网的制版工艺。
加网 screening 复制技术中，通过网屏把连续调原稿或分色片分解成可印刷的像素(网点、网穴)的过程。
接触加网 contact screening 原稿或连续调分色片与接触网屏、感光软片密合曝光加网的制版工艺。
电子加网 electronic screening 在电子分色机上通过网点发生器对原稿进行加网的过程，用激光束电子加网时亦称激光加网。
去网 descreening 把网点图像恢复成连续调图像的过程。
网屏 screen 把连续调图像分解成可印刷复制的像素(网点、网穴)的加网工具。
接触网屏 contact screen 加网时与感光材料密合接触的胶片网屏。
网点 halftone dot/screen dot 组成网点图像的像素，通过面积或墨量变化再现原稿浓淡效果。
网点形状 screen dot shape 网点的几何形态，有方形、圆形、链条形和线条形等。
网线角度 screen angle 网点中心连线与水平线的夹角。
象素 picture element 构成图像的基本单元，通过图像分解，由这种图像单元与空白的对比再现连续调效果。
网点阳图 halftone positive 用网点大小表现画面图像浓淡的阳图底片。
网点阴图 halftone negative 用网点大小表现画面图像浓淡的阴图底片。
连续调 continuous tone 色调值呈连续渐变的画面阶调。
网目调 halftone/screen tone 用网点大小表现的画面阶调。
密度(光学密度) density(optical density) 物体吸收光线的特性量度，即入射光量与反射光量或透射光量之比，用透射率或反射率倒数的十进对数表示。
网点覆盖面积 dot cover area 在一个被分解成像素和非像素的图面中，像素面积的总和。
网点覆盖率 dot area coverage 网点覆盖面积与总面积之比，通用百分数表示。
色密度 color density 彩色画面的密度，用透射率或反射率倒数的十进对数表示。
反差 contrast 原稿和复制品中最亮和最暗部位的密度差。
层次 gradation 图像上从最亮到最暗部分的密度等级。
阶调 tone 图像信息还原中，一个亮度均匀的面积的光学表现。
阶调值 tone value 阶调的量度，在印刷技术中通常用透射和反射的程度、密度表示。
极高光 catch light 画面上最亮的光点。
实地 solid area 没有网点的色块面积，通常指满版。
反白 reverse type 文字或线条用阴纹来印刷，露出的是纸白。
撞网 调幅网分色工艺，网点角度分配出错，或每一网角距离小于25°，龟纹就开始明显。
飞网 镜头制版的挂网工艺，正常曝光后取下挂网，补充短暂曝光增加反差。
高调 light tints 原稿或印刷品上反射光线比较强，颜色比较浅淡的部分，密度值约为0.2-0.6之间，或称亮调。
中间调 middle tone 画面上介于亮调和暗调之间的阶调。
低调 shadow 是指图片阴暗，或称暗调。
曝光 exposure 用光照射感光涂层，以获得一种潜在或可见图像的过程。
接触曝光 contact exposure step 胶印版材与网目调胶片紧密接触进行曝光的过程。
显影 development 用还原剂把软片或印版上经曝光形成的潜像显现出来的过程。
定影 fixing 用化学药品去除感光涂层中未曝光或未还原的物质，如卤化银，使图文固定的过程。
拷贝 copy 复制技术中，用底片与感光材料接触曝光，复制图文的过程,泛指对原物的模仿和复制。
涂布 coating 在工件，如版材上涂覆涂料的生产过程。
晒版 printing down 用接触曝光的方法把阴图或阳图底片的信息转移到印版或其他感光材料上的过程。
晒版原版 original film for printing down 用于晒版的图文底片。
晒版机 vacuum frame 能够完成接触曝光的真空晒版设备。
连晒 step-and-repeat 用同一晒版原版按预定位置在印版上连续晒制多幅相同图像的工艺。
连晒机 step-and-repeat machine 能在印版上进行连续重复接触曝光的设备。
胶印版材 offset（printing）plate 表面经过涂布处理，可以在其上产生转移油墨的区域和不转移油墨的区域面，且两种区域处于同一平面的平板工件。
印版 printing forme 其表面处理成一部分可转移印刷油墨,另一部分不转移印刷油墨的印刷版。
PS版 pre-sensitized plate 预涂感光版的缩写。
印版长度 plate length 与印版宽垂直边的尺寸（沿滚筒圆周的边）。
印版分辨力 plate mading resolution 在一次曝光过程中，阳图和阴图细线图标能达到的最小细线读数。
印版厚度 plate thickness 涂布好的印版的标定厚度。
计算机直接制版 computer-to-plate（CTP） 采用物理成像技术，利用喷墨设备直接在胶片、纸张、PS版面上打印出所需的图文部分。
印版宽度 plate width 平行于滚筒轴线印版边的尺寸（紧固边）。
印版制作 platemaking/preparation of the offset printing forme 将胶印版材制成印版的过程。
印版制作层次 platemaking gradation 曝光量与胶印印版残留膜厚度的关系的量度。
阳图型胶印版材 positive-acting（offset printing）plate 用于阳图分色片的胶印版材。
阴图型胶印版材 negative-acting（offset printing）plate 用于阴图分色片的胶印版材。
复制 reproduction 用手工、照相、电子或印刷方法仿制原稿的工艺过程的总称。
印刷复制特性曲线 characteristic curve of printing and reproduction 描述原稿到印刷品各个复制环节密度或网点之间关系的曲线。
预打样 prepress proofing 在修版和打样前，用模拟印刷油墨色相的基本色（色粉、色膜等），或用电子方法在屏幕上依据分色片制作彩色样，用以预先检验分色片质量的方法。
机械打样 machine proofing 也叫模拟打样，一般是在和印刷条件基本相同的情况下，把用原版晒制好的印版，安装在打样机上，进行印刷，得到样张。
PostScript Adobe公司开发的一种设备无关的打印机程序语言，用来驱动数字印刷机和显示。
标记图像文件格式 Tag Image File Format(TIFF) 是一种光栅化图象的文件交换格式。
改版 form correcting 依照校样的标注改正版面差错。
校对 proof-reading 依照原稿及设计要求在校样上检查,标注排版差错。
制版 platemaking 依照原稿复制成印版的工艺过程。
图像制版 photomechanical reproduction 用手工、照相、电子等制版方法复制图像原稿的总称。
拼版 make-up 将文字、图表等依照设计要求拼组成版。
打样 proofing 从拼组的图文信息复制出校样。
软打样 soft proof 用计算机屏幕对单个页面、书帖或全部的任务打样
直接数字彩色打样 direct digital color proofing(DDCP) 直接从数字文件生成图像，用不同的连续调或误差扩散技术来复制样张，实现与最终印刷品的色彩和色调匹配。
补漏白 color trapping 分色制版时有意使颜色交接位扩张，减少套印不准的影响。
陷印 trapping 补偿两种相邻颜色之间潜在间隙的技术。
照排机 phototypesetting machine 用于输出胶片的设备。
软片 film 又称胶片、片子、菲林等。
光栅图像处理器 raster image processor（RIP） 把所需打印的或所需印刷的数据转换成能够用喷墨打印机或激光输出设备输出到纸张或胶片上的光栅图像或点阵的设备。
软件RIP soft raster image processor 一种担负图像转换的优化软件。
可移植文档格式 Portable Document Format(PDF) Adobe公司开发的全世界电子版文档分发公开通用文件格式标准，作为一个独立平台来表现文件的方式，可用于浏览和印刷。
TIFF格式 Tagged Image File Format（TIFF） 一种较为普遍的图像格式，可以用来直接输出。
图形交换格式 Granhics Interchange Format（GIF） 用于以超文本置标语言（Hypertext Markup Language）方式显示索引彩色图像，是一种公用的图像文件格式标准。
EPS格式 Encapsulated Post Script 称为打好包的PostScript格式，它是PostScript格式的变体之一，EPS格式是一种混合图像格式，它可以同时在一个文件内记录图像、图形和文字，携带有关的文字信息。
JPEG格式 Joint Photographic Expens Group 定义了图片、图像的共用压缩和编码方法，这是目前为止最好的压缩技术。
光晕 halation 光在乳剂内散射或在片基上反射所形成的一种现象。
龟纹 moire 由于各色版所用网点角度安排不当等原因，印刷图像出现不应有的花纹。
露白／漏白 印刷用纸多为白色，印刷或制版时，该连接的色不密合，露出白纸底色。
热敏按需喷墨方法 thermal drop-on-demand 喷墨打印的一种工艺，油墨在一个容器中被加热到比液体的沸点更高的温度，然后落在打印头上。热，最终会改变液体的性能，然后由喷头喷到介质上。
矢量图象 vector image 使用路径和文件的数字描述方式来定义图像象素点的计算机图象。
反转拷贝法 reversal copying process 从阳图直接制阳图，或从阴图直接拷制阴图的拷贝方法。
观察池 viewing booth 为观测样张或其他印刷品所设置的一个具有稳定环境的光源控制区域。
白场 white point 图象中最高的色调点，所有的值都会比这个阈值显示的白点，看上去更灰。
密度计 densitometer 测量密度值用的仪器，有透射与反射之分。
细微还原 reproduction of details 图像复制中还原原稿细微层次的特性。
装订 bookbinding 将印好的书页、书贴加工成册，或把单据、票证等整理配套，订成册本等印后加工的总称。
线装 chinese traditional thread sewing 中国传统的装订方式，用线把书页连封皮装订成册，订线露在外面。
平装 paper-cover binding 将大幅面页张先折叠成书帖，再配成册、订联、包上封面后，切去三面毛边成为一本书籍。
精装 rich binding 一种精致的书籍装订方式，以装潢讲究和耐折、耐保存的装饰材料作封面为特征。
豪华装 costly binding 也称特装或艺术装订，选用优质材料，使用特殊加工工艺的一种书籍装帧方法。
蝴蝶装 butterfly-fold binding 将单面印有图文的印页对折，然后把折缝粘联成册的装订方式。
卷轴装 scroll binding 将印页按规格裱接后，使两端粘接于圆木或其他棒材轴上，卷成束的装帧方式。
经折装 accordion binding 将印页裱接后，按一定的尺寸向左右反复折叠，并粘贴封面、封底的装帧方式。
简策装 ordinary binding 简策装是将刻写了文字的竹片或木板连接成策的装帧方式。
合装 joint binding 是继蝴蝶装之后一种少量而简单且书芯与书封可以随时分开的装订形式，因为外表呈盒或半盒状
毛装 rough binding 用纸捻把文稿或书页连同书皮一起装订，天头、地脚及书背毛茬任其自然。
包背装 double-leaved book 一种页张折法与蝴蝶装完全相反的形式。
螺旋装 spiral binding 把打好孔的单张散页用一根螺旋型成金属丝或塑料条穿在一起的装订方式。
活页裱头装 screw post binding 活页裱头装指一些单据、发票、本册、账卡、集册、信笺等的装订加工。
活页装 loose-leaf binding 以各种夹、扎、粘等形式将散页连在一起的装订方式。
圆背 rounding back 精装的一种，书背制作成一定弧度的圆弧面。
骑马订 saddle stitching 将书的封面与书芯一起配套成为一册，骑在机器上用铁丝沿折缝进行订书，然后裁切的书册。
假脊 精装的一种，书芯没有起脊，但通过对书壳的特殊装饰加工，使整本书的外观像起脊的精装书。
方背 flat back 精装的一种，书背平直且与封面封底垂直。
平订 flat stitching 采用铁丝、锁线等材料在书籍的订口边穿订的装订方式。
锁线订 thread sewing 将配好的书帖逐帖以线串订成书芯的装订方式。
平锁 parallel thread sewing 将配好的书帖逐帖以线串订成书芯，且纱线在各书帖间排列成行的锁线方式。
交叉锁 across thread sewing 将配好的书帖逐帖以线串订成书芯，且纱线在各书帖间相互错开的锁线方式。
胶粘装订 glue binding 书帖和书页间完全靠胶粘剂粘合的装订方式。
无线胶订 perfect binding 用胶水将印品的各页固定在书脊上的一种装订方式。
铁丝平订 wire side-stitching 用金属铁丝在书芯折缝中穿订而联结书册的装订方式。
缝纫订 sew binding 采用工业缝纫机将书册订联的方法。
塑料线烫订 plastic thread sealing 将塑料线与纱线混合线连结书帖形成外订脚，经加热后使线熔融将各帖联接的装订工艺。
三眼订 3-nole stitching 大书籍的订口连打上三个小孔，穿线结牢的一种装订方式。
双联装订 two-up binding 两本相联在一起的毛本的装订工艺。
机械装订 machine binding 使用金属塑料丝等将各单页固定起来，做成书籍和小册子，再另外加入一个书脊，是目前机械化程度最低的一种装订方法。
扎结订 扎结订的联结法有两种：一种是甲骨的联结，另一种是简策的编排扎结。
书芯加工 bookblock processing 从印张加工成书芯的全过程，包括折页、配贴、订合、切净等，精装本还有扒圆、起脊等工序。
铣背 raking 用铣刀或锯刀将书芯后背铣开或铣成沟槽状，便于胶液渗透的一道工序。
套帖 register singnature 将一个书帖按页码的顺序依次套在另一个书帖的面（或里面），成为一本书刊的书芯，再将封面套在书芯最外面的一种配页方法。
折页 folding 将印张按照页码顺序折叠成书刊开本大小书帖的工作过程。
配页 assemble 将书帖或多张散印书页按照页码的顺序配集成书的工作过程。
插页 insert 由于图表版面的安排，在书刊中插入不成贴的零页的工作过程。
折叠式插页 folded insert 把大于成品尺寸的零页折小后，插入书册。
烫背 back baking 将包好封面书册背部，用烫背机热压使封面平整牢固地粘帖在书芯上的加工。
配帖 collating 将书贴或单张按页码顺序配集成书册的工序。
接版 ganging up 对印在相邻书页上一个整体图案的两个部分进行拼接装订，或将印在两个印张上一个整体图案的两部分拼齐、并将两个印张的重迭边粘连形成一个印张。
压平 nipping 用压平机将书芯压实。
扎捆 bundling 将书帖或书芯压紧并扎成捆。
包本 covering 在书芯上裹封皮。
书捆 tie up 用绳子和两块书板将同号书帖或同种书芯按一定长度整齐、平直地压捆在一起。
划口 ruling 沿折缝线用花轮刀切割书页使其具有一定长度和间隔的口子，以便于折页时排除空气，保证折页准确。
分切 slitting 把宽度大的卷材或卷状产品进行纵向裁剖成所需宽度的分卷。
上书壳 casing-in 将贴背好的书芯经压辊将其压平粘牢后，把加工好的书壳套到书芯外面，进入扫衬套合的工作过程。
压槽 knocking out the groove 是在书籍的前后封和书脊联接的部位压出一条宽约3mm的软质书槽的工艺。
压槽成型 building-in 使上书壳的书籍再次加压定型，并在前封和后封靠近中脊边缘处压出一道凹糟，牢固书封与书芯的联接，使书籍更加美观和便于翻阅。
裱卡 pasted board 在活络套书芯的两面粘上硬质卡纸的加工工艺。
撞页 jog 也称“闯页”或“撞纸”，是将印刷好的大幅面印张，利用纸张间的空气渗透所产生的自由滑动将原来不整齐的页张经碰撞使之齐整。
收帖 collecting 指收集折叠的印张的工艺过程。
开料 cutting 根据工艺要求及尺寸规格用切纸机将撞齐的印张裁切成所需要幅面规格的过程。
上蜡 waxing 在配页前，将所配书册的首帖或尾帖的订缝边处刷上一层蜡液。
浆背 brush back 配成本的书帖经撞齐捆扎后，在书背部刷上一层薄胶液或浆糊，称为浆背。
裁切 cutting 使用裁切机将撞齐的印张、原纸等裁切成规定的尺寸，或者将装订成毛本的书册按规定的尺寸裁切成光本书册的操作过程。
刷胶 brush glue 使书芯定型的工艺过程。
制袋 bag making 由纸、塑料、铝箔或其它材料做成，其一端或两端封闭，并有一个开口，以便装进被包装产品的一种非刚性容器的加工过程。
贴背 headbanding and lining 贴背，又称“三粘”，是指在书芯背上粘纱布、粘墙头布，粘书背纸的工序。
包壳 将软质封面经摆壳后包住硬质纸板的操作。
上料 makeready lettering 将所烫印的各种材料放在应烫位置的操作。
烘干 dry 用某种方式去除溶剂保留固体含量的工艺过程。
翻转堆积 reversal and pile 压槽成型后的书册，经翻转传送至自动堆积部分，由自动堆积装置将传送来的书册逐本错开堆积成一定本数后供检查、包装，完成精装联动线的全过程。
表面整饰 decorative finishing 在书籍封皮或其他印刷品上进行上光、覆膜、擦金、烫箔、压凹凸或其他装饰加工的总称。
覆膜 laminating 以透明塑料薄膜通过热压覆贴到印刷品表面，起保护及增加光泽的作用。
压痕 creasing 利用钢线，通过压印，在纸片上压出痕迹或留下供弯折的槽痕。
压光 calendering 把有涂层的印品，通过滚筒滚压而增加光泽。
烫箔 foil-stamping 以金属箔或颜料箔，通过热压转印到印刷品或其他物品表面上，以增进装饰效果。
印刷辞典: 包装术语 (中英)
包装术语
包装 package,packaging 为在流通过程中保护产品，方便储运，促进销售，按一定技术方法而采用的容器、材料及辅助物等的总体名称。也指为了达到上述目的而采用容器、材料和辅助物的过程中施加一定技术方法等的操作活动。
包装件 package 产品经过包装所形成的总体。
敞开包装 open package 将产品固定在底座上，对其余部分不再进行包装或仅在局部进行包装的一种包装，多用于机电产品。
单元包装 unit package 将若干包装件或产品包装在一起，形成一个合适的搬运单元的包装。
局部包装 part package 仅对产品需要防护的部位所进行的包装，多用于机电产品。
可拆卸包装 dismountable package 在内装物充填前或取出后，容器能拆卸成若干部分，使用时能组装的包装。
可携带包装 carrier pack,carry-home pack 为方便消费者携带，装有提手或类似装置的包装。
可折叠包装 collapsible package 在内装物充填前或取出后，容器可以折叠存放的包装。
捆扎包装 strapping package,binding 对生丝、衣料、羊毛、棉花、毛皮、纸、金属屑等大体积物品，根据需要，用适当材料扎紧、固定或增强的包装。
礼品包装 gift package 适用于送礼的包装，一般带有漂亮精致的装潢。
内装物 contents 包装件内所装的产品或物品。
盘卷包装 drum package 将挠性产品，如钢丝、电缆等，用卷盘等包装辅助物以及裹包等工艺方法进行的包装。
配套包装 ser package 将品种相同规格不同，或品种不同用途相关的数件产品搭配在一起的包装。如将乒乓球、乒乓球拍和球网放在一起的包装。
软包装 flexible package 在充填或取出内装物后，容器形状可发生变化的包装。该容器一般用纸、纤维制品、塑料薄膜、或复合包装材料等制成。
透明包装 transparent package,see-throungh package 通过透明包装材料能见到全部或部分内装物的包装。
托盘包装 palletizing 将包装件或产品堆码在托盘上，通过捆扎、裹包或胶粘等方法加以固定，形成一个搬运单元，以便用机械设备搬运。
危险品包装 dangerous articles package 根据危险品的特点，按照有关法令、标准和规定采用专门设计制造的包括容器和防护技术的包装。
系列包装 serier package 对一个企业或一个商标、牌名的不同种类的产品，用一种共性包装特征来统一的包装。
销售包装 consumer package,sales package 以销售为主要目的，与内装物一起到达消费者手中的包装。它具有保护、美化、宣传产品，促进销售的作用。
硬包装 rigid package 在充填或取出内装物后，容器形状基本不发生变化的包装。该容器一般用金属、木质、玻璃、陶瓷、硬质塑料等材料制成。
运输包装 transport package,shipping package 以运输贮存为主要目的的包装。它具有保障产品的安全，方便储运装卸，加速交接、点验等作用。
运输包装件 transport package 进入贷物流通的包装件。
纸张术语
压敏纸 pressure-sensitive paper
沥青牛皮纸 asphalt kraft paper
石蜡纸 paraffin paper
聚乙烯涂覆纸 polyethylene coated paper
不规则聚丙烯防潮牛皮纸 atactic polypropylene coated moisture proof kraft paper
玻璃纸 cellophane (regenerated cellulose film)
聚乙烯加工玻璃纸 polyethylene extrusion-coated cellophane
氯乙烯加工纸 vinylidene chloride treated paper
印刷用胶粘纸 pressure sensitive adhesive papers for printing
纸绳 paper string
纸胶带（包装用） gummed paper tapes(for packaging)
牛皮纸袋 kraft paper sacks
包装水泥用牛皮纸袋 sewn kraft paper sacks for cement
可延伸牛皮纸袋 extensible kraft paper sacks
铝箔防水包装纸 aluminium foil laminated package paper
光纤维加固的牛皮纸袋 fiber reinforced kraft paper sacks
布袋 woven bag
黄麻袋 jute bag
牛皮纸衬垫、合成树脂布袋 kraft lined, synthetic resin woven bag
甘薯淀粉包装用牛皮纸袋 kraft paper sacks for sweet potato starch
马铃薯淀粉包装用牛皮纸袋 kraft paper sacks for potato starch
挥发性防腐纸 volatile corrosion inhibitor
纸幅面尺寸 trimmed size of paper
砂纸 abrasive paper
砂纸原纸 abrasive base paper
吸收性纸 absorbent paper
吸水纸，吸收性纸 absorbing paper
帐簿纸 account book paper
计算机用纸 accounting machine paper
无酸纸 acid free paper
耐酸纸 acid proof paper，acid resistant paper
隔音纸 acoustic paper
溴化银印相纸 actinometer paper
吸湿纸 active paper
计算机用纸 adding machine paper
地址标签纸 address label paper
胶粘纸 adhesive paper
广告纸，招贴纸 advertising paper
仿大理石纸 agate paper
仿玛瑙大理石纹纸 agate marble paper
耐老化纸 age resistant paper
航空信纸 air paper
名片纸 alabaster paper
相簿纸 alabaster paper
蛋白胶纸 albumenized paper
蛋白胶纸 albumin paper
地图纸 aligning paper
耐碱纸 alkali-proof paper
全棉纤维纸 all rag paper
全木浆纸 all wood paper
仿鳄皮纸 allogator imitation paper
西班牙草浆印刷纸 alpha printing paper
铝纸 aluminum paper
铝衬纸 aluminum casting paper
铝涂布纸 aluminum coated paper
铝粉纸 aluminum dusted paper
铝箔衬纸 aluminum foil backing paper
铝箔夹层纸 aluminum laminated paper
琥珀条纹纸 amber laid paper
弹药筒纸 ammunition paper
频率感应记录纸 amplitude response recording paper
分析化学用滤纸 analytical filter paper
斜面纸 angle paper
斜截面纸 angle-cut paper
斜角纸 angular paper
动物胶表面施胶纸 animal tub-sized paper
耐酸纸 anti-acid paper
耐酸马尼拉纸 anti-acid manila paper
防蚀纸 anti-corrosion paper
防伪造纸 anti-falsification paper
防霉纸 anti-fungicide paper
防锈纸 anti-rust paper
防锈原纸 anti-rust base paper
防锈纸 anti-tarnish paper
低光泽纸，仿古纸 antique paper
仿古书籍纸 antique book paper
杀菌纸 antiseptic paper
保光泽纸 antitarnish paper
水彩图画纸 aquare(le) paper
档案纸 archival paper
绝缘纸 armature paper
香料纸 aromatic paper
含砷纸 arsenical paper
美术纸 art paper
美术装饰纸 art cover paper
水彩画纸 art drawing paper
美术广告纸,美工宣传纸 art poster paper
牙科用纸 articulating paper
牙科用纸 articulating paper
人造革纸 artificial leather paper
仿羊皮纸 artificial parchment paper
石棉纸 asbestos paper
石棉(电)绝缘纸 asbestos (electrical)insulating paper
消毒纸，防腐纸 aseptic paper
无灰纸 ashless paper
无灰滤纸 ashless filter paper
防潮纸，沥青纸 asphalt paper
沥青原纸 asphalt base paper
防喘纸 asthma paper
地图纸 altas paper
彩色印刷纸 autochion printing paper
压感复写纸 autocopy paper
纪念册纸 autograph paper
自动(划线)记录纸 autographic register paper
复印纸 autographic transfer paper
汽车袋用纸 automobile-bag paper
复制纸，影印纸 autotype paper
食品包装纸 avenized paper
蓝条纹书写纸 azure laid(writing) paper
书籍衬里纸 back-lining paper
裱糊纸 backing paper
腊肉包装纸 bacon paper
(纸)袋纸 bag paper
蔗渣浆纸 bagasse paper
浸渍绝缘纸 bakelite paper
浸渍绝缘纸 bakelized paper
面包纸 bakers paper
层合平衡纸 balance sheet paper
单面沥青包装纸 baling paper
气球用纸 balloon paper
鲍尔斯唐纸 balston's paper
竹浆纸 bamboo paper
绷带纸 bandage paper
高级书写纸 bank paper
钞票纸 banknote paper
餐桌纸 banquet table cover paper
理发头枕纸 barber's headrest paper
抗渗透纸 barrier paper
钡地纸 baryta paper
原纸 base paper
(弹筒)装药用纸 basewad paper
韧皮纸 bast paper
高级信纸 bath paper
涂蜡装饰纸 batlk paper
蓄电池用纸 battery paper
涂蜡装饰纸 battik paper
曲折纸板 beaming paper
床包装纸 bedsted-wrapping paper
啤酒过滤纸 beer-filter paper
夹层纸 between-lay paper
字典纸 bible paper
吸水性纸张 bibulous paper
帐目纸 bill paper
光泽广告纸 billboard paper
自动记录纸 billing machine paper
装订用纸 binder's paper
生物纸 biochargeable paper
饼干包装纸 biscuit paper
饼干包装纸 biscuit cap paper
蜡笔画纸 bistered paper
防潮纸，沥青纸 bituminized paper
相册黑色衬纸 black album paper
防潮纸 waterproof paper
防空纸 blackout paper
刮刀涂布纸 blade coated paper
空白书籍纸 blank book paper
毛毯袋用纸 blanket bag paper
空白书籍纸 blanking paper
弹药用纸，矿工用纸 blasting paper
耐漂纸 blach resistant paper
鲜肉包装纸 blood proof paper
吸墨纸 blotting paper
兰色洋蜡包装纸 blue candle wrapping paper
蓝印纸 blueing paper
晒图纸 blueprint paper
兰色描图纸 bluetracing paper
扉页纸 board paper
单面光扉页纸 boardglazed paper
纱管纸，盘纸 bobbin paper
原纸 body paper
涂布原纸 bodystock paper
仿制纸 bogus paper
证券纸，高级书写纸 bond paper
书籍纸 book paper
帐簿纸 booking paper
瓶签纸 bottle labelling paper
压光辊用纸 bowl paper
纸盒糊面纸 boxcover paper
箱装书写纸 boxed writings paper
盲文印刷纸 braille(printing) paper
面包袋纸 bread bag paper
面包标签纸 bread label paper
光泽纸 bristel paper
锦纹纸，压印花纸 brocade paper
小册子用印刷纸 brochure paper
破损纸张 broken paper
溴素纸，照相放大纸 bromide paper
金色皱纹纸 bronze crepe paper
金色纸 bronze paper
棕色晒图纸 brown print paper
刷辊涂布纸 brush(coated) paper
植物幼苗防风纸 brushing kraft paper
泡沫涂布纸 bubble coated paper
浅黄的复写纸 buff copying paper
(制革用)磨光纸 buff(ing) paper
暗色绘图纸 buff drawing paper
建筑用纸 building paper
松厚书籍纸 bulking(book) paper
松厚纸 bulky paper
染色加工纸 bunt paper
布纹纸 burlap lined paper
高光泽纸 burnished paper
染色加工纸,过干纸 burnt paper
包肉纸 butcher's paper
黄油包装纸 butter paper
(电力)电缆纸 cable paper
含毛壁纸 caffoy paper
糕点包装纸 cake wrapping paper
日历纸 calenday paper
压光辊用纸 calender bowl paper
压光处理的纸张 calendered paper
仿革纸 calf paper
布纹纸 calico paper
布纹纸 cambric paper
圣经纸 combridge bible paper
宝石花纹涂布纸 cameo paper
蜡烛包装纸 candle paper
糖果袋纸 candy bag paper
布纹书写纸 canvas note paper
有光纸 cap paper
电容器纸 capacitor(tissue) paper
植物防护纸 capping paper
货车包覆纸 carlining paper
砂糖包装纸 caramel paper
石碳酸纸 carbolic paper
复写纸 carbon paper
复写纸原纸 carbon body paper
复写纸原纸 carbon raw paper
复写纸原纸 carbonizing paper
压感复写纸 carbonless (copy) paper
打光用纸，研磨纸 carborundum paper
卡片纸 card paper
极图记录纸 cardiographic paper
地毯纸 carpet lining paper
车箱顶棚用纸板 carriage pahel paper
地图纸，图表纸，记录纸 carte paper
极图记录纸，心电图记录纸 cartographic paper
纸盒衬纸 carton liner paper
弹壳纸，弹药用纸 cartridge paper
纸箱标签纸 case labels paper
运输包装纸 case lining paper
现金收支记录带纸 cash control tape paper
(现金收支)票据纸 register paper
运输包装纸 casing paper
帆布箱衬里用纸 casket paper
高光泽印刷纸，涂布美术纸 cast coated paper
(塑料薄膜用)浇铸纸 casting paper
目录纸 catalog (ue) paper
封面纸，绘图纸 catridge paper
松油纸 cedarized paper
芹菜培育纸 celery bleaching paper
赛璐珞原纸 celluloid paper
水泥袋纸 cement bag paper
陶瓷贴花纸 ceramic transfer paper
谷物箱衬纸 cereal box liners paper
白垩涂布纸 chalk transfer paper
办公纸 chancery paper
炭画书籍纸 charcoal book paper
木炭画纸 charcoal(drawing) paper
图表纸 chart paper
支票用纸 check paper
化学浆制成的纸张 chemical paper
支票纸，防伪纸 cheque paper
手工竹纸 china paper
模造纸 chintz paper
半化学浆 semi-chemical pulp 用化学处理，例如蒸煮，从植树物纤维原料中部分地除去非纤维素成分而制得的纸浆，为了达到纤维分离需要进行随后的机械处理。
拌浆机 breader,breaker beater 装有（或不装）底刀并装有一个带钝刀辊子的碎浆机。用来破碎纸浆板、废纸、损纸、破布浆、破布或其他纺织品，使其成为悬浮状。
半漂浆 cemi-bleached pulp 漂白至中等白度的纸浆。
粗纤维束 shive 存在于纸浆或纸中的纤维物料的粗大部分。
稻、麦草浆 straw pulp 用稻、麦秆制得的造纸用浆。
荻浆 amur silver gress pulp 用荻秆制得的造纸用浆。
废纸 waste paper 在使用或加工后可以被回收而重新用于造纸的纸或纸板。
风干浆 ir-dry pulp 在技术上指水分含量与周围环境相平衡的纸浆；在商业上指供需间商定的含有规定水分的纸浆。
干浆 dry pulp 水分含量接近风干浆的纸浆。
褐色磨木浆 brown mechanical pulp 用汽蒸或煮过的木材制得的褐色磨石磨木浆。
黑液 blacd liquor 从化学浆（通常指硫酸盐法或烧碱法）蒸煮后的产物中分离出来的蒸煮废液。
化学浆 chemical pulp 用化学处理，例如蒸煮，从植物纤维原料中除去相当大一部分非纤维素成分而制得的纸浆，不需要为了达到纤维分离而进行随后的机械处理。
机械浆 mechanical pulp 完全用机械的方法从不同的植物纤维原料中制得的造纸用浆。
碱性亚硫酸盐浆 alkaline sulphite pulp 用亚硫酸钠和氢氧化钠组成的药液蒸煮植物纤维所制得的化学浆。
浆的净化 pulp cleanina 用重力净化、离心净化和通过一定大小的筛孔和筛缝等物理方法从浆料中除去无用物质。
浆的筛选 pulp screening 净化浆料的一种方法。用一个或几个筛把粗浆分离成粗渣和合格料。
浆和纸的杂质 pulp and paper contraries 存在于纸浆、纸料、纸或纸板中任何认为无用的物质。
阔叶木浆 hardwood pulp 用阔叶木制得的纸浆。
硫酸盐浆 sulphate pulp 用主要含有氢氧化钠、硫化钠组成的药液蒸煮植物纤维原料制得的纸浆。
注：①所谓“硫酸盐”这个词是从在碱回收过程中用硫酸钠作为硫化钠的补充来源而得名的。
②从严格的技术意义上讲，“牛皮浆”这个词比“硫酸盐浆”更具有限制性，在某些国家中还在商业上保持这种区分，但是在很多国家的商业上，这两个词仍然看做同义词。
麻浆 flax hemp ramie pulp 从天然的或废旧的亚麻、大麻、苎麻中制得的纸浆。
棉浆 cotton pulp 用棉短绒或废棉制得的纸浆。
磨木浆 groundwood pulp 通过有研磨作用的表面，例如一个石面，磨碎木材制成的机械浆。
木浆 wood pulp 用木材制得的纸浆。
木片磨浆 chip refining 木片通过盘磨机生产出的盘磨机械浆。
牛皮浆 kraft pulp 一种高强度的未漂硫酸盐浆。主要用来制造牛皮纸或纸袋纸。
盘磨机械浆 refiner mechanecal pulp 通过盘磨机处理植物纤维原料制得的机械浆。
漂白 bleaching 在一定程度上除去浆的有色物质或改变浆的颜色，其目的在于提高浆的白度。
漂白浆 bleached pulp 为提高白度而经漂白处理过的纸浆。
漂洗机 potcher,washer 一种半浆机。可以用来进行纸浆的洗涤和漂白。洗涤时洗鼓部分地浸在浆中以不断地提取液体。
全漂浆 fully bleached pulp 漂白至高白度的纸浆。
溶解浆 dissolving pulp 主要供制造再生纤维素纤维和纤维素化学衍生物用的纸浆。
烧碱浆 soda pulp 用氢氧化钠作为唯一有效成分的药液蒸煮植物纤维原料制得的纸浆。
湿浆 wet pulp 水分含量比干浆高得多，一般指仅经过机械脱水而未经干燥的纸浆。
碎浆机 pulper 用来打碎浆板或纸的设备。
苇浆 reed pulp 用芦苇秆制得的造纸用浆。
未漂浆 unbleached pulp 未经任何专门为提高白度而作处理的造纸用浆。
选料 sorting 将破布或废纸等按质量分类挑选，以便在纸或纸板制造中使用。根据生产工艺的要求，按质量或按品种挑选造纸用的各种植物纤维原料。
亚硫酸盐废液（俗称红液） spent sulphite liquo 从植物纤维经亚硫酸盐法蒸煮后的产物中分离出来的蒸废液。
亚硫酸盐浆 sulphite pulp 用主要含有亚硫酸氢盐的药液蒸煮植物纤维原料制得的纸浆。
荧光增白 fluorescent whitening 把一种几乎无色的物质加到纸浆、纸料、表面施胶的胶料或涂料中，能够将紫外光激发为可见光，对纸和纸板的白度产生一个明显的改进。
预热机械浆 thermo-mechanical pulp 木片经蒸汽短时间预热处理后，再用盘磨机带压或常压。
造纸用浆 papermaking pulp 供制造纸和纸板用的纸浆。
纸浆 pulp 经过制备的可供进一步加工的纤维料（一般指来源于天然植物）。注：“纸浆”这个名词不在很多行业中通用。如果无特殊说，确用于本标准时，它仅指用于造纸、再生纤维和薄膜以及有关工业的纸浆。
蔗渣浆 bagasse pulp 用甘蔗渣制得的造纸用浆。
针叶木 softwood pulp 用针叶木制得的纸浆。
蒸煮 cooking 用水和化学药品加热处理植物纤维原料。
纸浆的商业规定干度 theoretical commercial dryness 一个在商业上被公认的纸浆干度，一般规定为90%。
注：①如果浆的风干度为90%，这个纸浆含有90份绝干纤维和10份水（均以质量计）。
②国际上有时以88%为商业规定干度。
纸浆的发货单质量 invoiced mass(of pulp) 由供应方标在发货单上的纸浆的销售质量。
纸浆的风干质量 air-dry mass(of pulp) 当其水分含量与周围环境平衡时纸浆的质量。
纸浆的销售质量 saleable mass(of pulp) 用毛重乘以绝对干度，除以商业规定干度。
竹浆 bamboo pulp 用竹茎秆制得的纸浆。
中性亚硫酸盐浆 neutral sulphite pulp 用主要含有中性亚硫酸盐的药液蒸煮植物纤维原料制得的化学浆。
印刷辞典: 油墨术语 (中英)
油墨术语
热固着油墨 heat-set printing ink 受热时溶剂迅速挥发而使墨层固着在承印物上的油墨。
红外线固着油墨 infrared setting printing ink 用红外线照射能使墨层迅速固着的油墨。
热熔油墨 hot melt printing ink 室温下呈固态，需印刷机墨斗加热使油墨熔化进行印刷的油墨。印件受冷时油墨即凝固，故亦称冷固着油墨。
湿固着油墨 moisture-set printing ink 印件墨层吸收水分到一定程度时油墨中的树脂即析出凝固而干燥的油墨。
蒸汽固着油墨 steam-set printing ink 湿固油墨的一种，用水蒸气处理能迅速固着而干燥
蜡固着油墨 wax setting printing ink 这种油墨印刷的印刷品，刚印好立即浸入熔融的蜡液中，墨层能立即固着。亦称蜡凝固油墨。
热固化油墨 thermo curing printing ink 受热能迅速反应生成不溶、不熔固体墨膜的油墨。
紫外线固化（UV）油墨 ultra-violet curing printing ink 印件上的墨层用紫外线照射后能在瞬间即完全固化的油墨。
电子束固化油墨 electron-beam curing ink 用电子束照射，在瞬间即能固化的油墨。
热转移油墨 heat transfer printing ink 在特制纸张上印刷好的图案文字可以接触加热转移到其他材料上去的油墨。
贴花油墨 decal process printing ink 在特制的易剥离，并可水湿贴附转移的贴花纸上印制图象的油墨。
陶瓷贴花油墨 ceramic decal printing ink 由专用于陶瓷的颜料和连结料制成的油墨，印制成陶瓷贴花纸后，贴附转移在陶瓷上，再经烧结而发色。
导电油墨 electrically conduc- tive printing ink 用导电材料制成的油墨，具有一定程度导电性质，可作为印刷导电点或导电线路之用。
磁性油墨 magnetic printing ink 选用可磁化的材料制成的油墨，在某种底基上印好字码后可用电子阅读装置来判读，如新型的银行支票、信用卡等。
光学记号判读油墨 optical mark recogni- tion ink (OMR ink) 用反射率极低的颜料如炭黑制成的油墨，其印件对光学扫描阅读机能表现出一定的反射对比度，可藉此对所印的线路标志用光学扫描阅读机加以判读。
光学字符判读油墨 optical character recognition ink (OCR ink) 用反射率极低的颜料如炭黑制成的油墨，其印件对光学扫描阅读机能表现出一定的反射对比度，可藉此对所印的数据字符用光学扫描阅读机加以判读。
安全油墨 safety ink 这种油墨的印迹与退色灵或水接触会变色或退色，也极易被橡皮擦去，用以印有价证券底纹可防止涂改。
隐显油墨 sympathetic ink 这种油墨的印迹一般情况下不可见，在特殊条件下才成为可见。如紫外光照射可见，化学品处理可见等。
防伪油墨 anti-forgery ink 在特殊条件下发生一定变化的油墨用以印刷可见或不可见的标志，便于查证和防止伪造。
发泡油墨 foaming ink 这种油墨中含有发泡材料。印件加热处理，即发泡隆起，成为凸出一定高度的印刷品。
盲文印刷油墨 printing ink for braille 盲文读物要求字迹凸起较高，以便手读，所用油墨为3．5．20条发泡油墨中的一种。
隆凸油墨 embossing ink 能使印迹凸起以求醒目的油墨。
防霉油墨 fungicidal ink 能在一定程度上防止霉菌生长的油墨。
芳香油墨 perfumed ink 具有芳香气味的油墨。
耐油脂油墨 grease proof printing ink 印刷奶油及其他油脂制品包装的油墨，与油脂接触不渗色不脱落。
耐洗烫油墨 indelible printing ink 用于织物印刷能耐洗烫不渗色、变色、脱落的油墨
可洗去油墨 washable printing ink 用于织物某种标志的印刷，墨迹易于洗去。
金属油墨 metallic printing ink 指用金属颜料制成的油墨，如金墨、银墨。
金墨 gold ink (bronze ink) 印刷后呈黄金光泽的油墨，系由铜合金粉为颜料所制成。
银墨 silver ink 印刷后呈白银光泽的油墨，系由铝粉为颜料所制成
珠光墨 pearl lusting printing ink 采用珠光颜料制成的油墨，印迹具有优美的珍珠光泽。
荧光油墨 fluorescent ink 用荧光颜料制成的油墨，具有将紫外线短波转换为较长的可见光而反射出更耀目色彩的性质。
平光油墨(无光油墨) mat ink (dull ink) 印迹反射率极低或完全无光泽的油墨，亦称哑光油墨。
发光油墨 luminous ink 用发光颜料制成的油墨，具有受日光或其他光源照射激发后在一个相当时间内发出淡绿色磷光的性质，亦称磷光油墨或夜光油墨。
双色调油墨 double tone ink 在连结料中含有可溶性染料的油墨，印迹边缘会因可溶性染料渗出的色晕，而呈双重色调。
二片罐油墨 printing ink for two piece can 适用于铝制二片罐生产线印刷的油墨。
三色版油墨 three colours process ink 适用于三色版印刷的黄、品红、青三原色成套油墨
玻璃油墨 glass printing ink 可在玻璃上进行印刷并能牢固附着的油墨。
玻璃纸油墨 cellophane printing ink 可在玻璃纸上进行印刷并能牢固附着的油墨。
金属箔油墨 printing ink for metal-foil 可在金属箔上进行印刷并牢固附着的油墨。
软管油墨 collapsible tube printing ink 适用于金属软管印刷工艺的油墨。
软管滚涂油墨 collapsible tube roller coating 适用于金屑软管滚涂底色的油墨。
印铁滚涂油墨 tin-plate roller coating 适用于涂锡薄铁皮滚涂底色的油墨。
复写纸油墨 carbon paper ink 专用于制造复写纸的油墨。
圆珠笔油墨 ball pen ink 专用于制造圆珠笔芯的油墨。
盖销油墨 ink for stamping 专用于邮票等盖印注销的油墨。
号码机油墨 ink for numbering machine 适用于号码机盖号码的油墨。
涂盖墨 ink for masking 为打字或制版改错涂盖用的油墨，前者为白色后者为黑色。
无水胶印油墨 waterless offset ink 不用润湿水系统来进行印刷的胶版油墨。
凸版转印油墨 letterset printing ink 凸版沾墨印宰橡皮布上再转引到承印物上的油墨。俗称干胶印油墨。
静电复印油墨 electrostatic printing ink 适宜于静电复印工艺的具有特殊静电性质的油墨。有干式粉末状态和悬浮液状态两大类别。
干法静电复印色调剂 xerographic toner 适宜于干法静电复印机用的，极易由于摩擦或感应带静电的有色粉末。其中有单组分和双组分之别。
湿法静电复印油墨液 electrofax liquid toner 带静电色素颗粒悬浮在某种相对绝缘介质中的液态胶体体系，适宜于湿法静电显影之用。
喷射印刷油墨 jet printing ink 一种能由于喷墨印刷机的喷墨口与承印物间的电场作用而按要求喷射到承印物上产生图像文字的液体油墨。
石印制油墨 lithographic drawing ink 亦称石印描版墨、汽水墨、转写墨，对人造大理石版材具有特殊的附着力，可在特殊的汽水纸上描绘成图像文字转印到版材上以制成石印版。也可直接用在石印版上描绘或修版。
落石墨 copyable ink 亦称晒版显影墨。适用于制好图文的石印版或胶印版上以增加印版上图文部分的牢固度。
(电子元件)标记油墨 electronic coponent marking ink 在各种塑封后的电子元件上，用以打印标志的油墨
导线油墨 wire marking ink 在导线的绝缘包裹层上打印标志能耐久不脱落的油墨。
孔版油墨
网孔版油墨 screen printing ink 适用于各种网孔版印刷的各种承印物的油墨。
誊写油墨 stencil ink 适用于以手刻或打字蜡纸为印版的油墨。
水型誊写油墨 water based stencil ink 以水为主要溶剂的誊写油墨。
网孔版金属油墨 screen printing ink for metal 适用于网孔版印刷金属表面的油墨。
网孔版塑料油墨 screen printing ink for plastic materials 适用于网孔版印刷塑料材料的油墨。
网孔版印刷线路板耐腐蚀油墨 etch-resist screen printing ink for printed circuit board 适用于各种网孔版印刷机印制线路板，能耐三氯化铁等的腐蚀，并易于用稀碱液清洗干净的油墨
网孔版紫外线固化阻焊油墨 ultru-violet curing solder proof screen printing ink 适用于各种网孔版印刷机印制线路板，能耐波峰式焊接或浸焊，并在清洗助焊剂时不起泡，不变色并不沾焊锡的紫外线固化油墨。
网孔版陶瓷滤波器耐腐蚀油墨 ceramic electric filter etch-resist screen printing ink 适用于网孔版印刷陶瓷滤波器，能耐浓硝酸腐蚀并易于用有机溶剂清除的油墨。
网孔版调频油墨 screen printing ink for frequency modulation 适用于网孔版印刷陶瓷滤波器，能起调频滤波作用的油墨。
雕刻凹版印刷 intaglio ink 适用于雕刻凹版印刷纸币和有价证券等的油墨。
照相凹版油墨 photogravure ink 适用于照相凹版印刷书刊插页、画报、邮票等的油墨。
照相凹版苯型油墨 aromatic based photogravure ink 以芳香为主要溶剂的照相凹版油墨。
照相凹版汽油型油墨 aliphatic based photogravure ink 以链为主要溶剂的照相凹版油墨。
照相凹版水性油墨 water based photogravure ink 可用水稀释的照相凹版油墨。
凹版塑料薄膜油墨 gravure ink for plastic film 适用于凹版轮转印刷机在经预处理的聚烯薄膜等表面印刷的油墨。
凹版热复合塑料薄膜油墨 gravure ink for hot-laminating plastic film 适用于凹版印刷机印刷经预处理的聚烯或聚酯等薄膜并能满足热复合工艺的油墨。
凹版冷复合塑料薄膜油墨 gravure ink for cold-laminating plastic film 适用于凹版印刷机印刷经预处理的聚烯或聚酯等薄膜并能满足冷复合工艺的油墨。
凹版聚氯乙烯薄膜油墨 gravure ink for polyvinyl chloride film 适用于凹版印刷机印刷聚氯乙烯薄膜的油墨。
凹版醇型油墨 alcohol based gravure ink 以醇类为主要溶剂适用于凹版印刷的油墨。
石印油墨 lithographic printing ink 适用于石版印刷的油墨。
胶版油墨 offset printing ink 适用于各种胶印机的油墨总称。
胶印亮光油墨 high gloss offset ink 印迹具有高度光泽的胶版油墨。
胶版树脂油墨 resinous offset ink 以合成树脂为主要原料所制成的胶版油墨。
胶版卷筒纸油墨 web-fed-offset ink 适用于卷筒纸胶印机的油墨。
胶版单张纸油墨 sheet-fed offset ink 适用于单张纸胶印机的油墨。
胶版四色油墨 four colors process offset ink 适用于四色胶印机或一般胶印机，采用四色印刷工艺的，黄、品红、青、黑成套油墨，印制彩照或彩画原稿之用。
胶版快固着油墨 quick-set offset ink 印在涂料纸上由于溶剂渗入使墨层迅速凝固达到轻触不沾的胶版油墨。
胶版印铁油墨 offset tin-printing ink 适用于印刷镀锡铁皮，具有受热快干，并能牢固附着的胶版油墨。
胶版印铁耐蒸油墨 sterilization resistance offset tin-printing ink 系指能满足印制成食品罐头后在蒸煮消毒时印迹不变色，不退色的胶版印铁油墨。
珂罗版油墨 collotype printing ink 适用于珂罗版印刷机复制书画等艺术品用的油墨。
凸版书刊油墨 letterpress ink for publication 适用于平台凸版印刷机印制书刊及小批量印件的油墨。
凸版彩色油墨 letterpress color ink 适用于平台凸版印刷机印制小批量彩色印件(如商标、广告、说明书等)的油墨。
凸版轮转书刊油墨 rotary letterpress ink for publication 适用于凸版轮转印刷机在吸收性较大的纸张上印制书刊的油墨。
凸版轮转印报油墨 rotary letterpress news ink 适用于凸版轮转印刷机在卷筒凸版纸上印刷报刊的油墨。
凸版彩色报刊油墨 rotary letterpress color news ink 适用于凸版轮转印刷机在卷筒凸版纸上印彩色报刊的油墨。
铜版油墨 copper plate printing ink 适用于铜版印刷的油墨。
凸版塑料薄膜油墨 letterpress printing ink for plastic films 适用于平台凸版印刷机印刷塑料薄膜的油墨。
柔性版油墨 flexographic printing ink 适用于柔性版印刷机印刷塑料薄膜、金属箔、纸张及瓦楞纸等包装材料的油墨。
调墨油 varnish 调整油墨的粘度或稠度的油料。
树脂调墨油 resinous varnish 含合成树脂的调整油墨粘度或稠度的油料。
防潮油 water proof varnish 具有一定的防止潮气渗透性质的印刷用油。
照光油 over-printing varnish 在印刷品上罩印后能增加表面平滑度和光泽度的油料。
调金油 gold varnish 用以调和金粉成为油墨，进行印金用的连结料。
冲淡剂 reducer 透明或半透明助剂，加入油墨中主要起淡化色彩作用。
维利油 white lake 亦称维力油，以氢氧化铝体质料制成的冲淡剂。
白油 laketine 一种含大量水分的乳化型冲淡剂。
稀释剂 diluent 用以降低油墨年度或稠度的材料。
去粘剂 viscosity reducer 指加入油墨中能降低粘度或粘性的材料。
增稠剂 densifier (bodying-agent) 用以增加油墨稠度的材料。
防结皮剂 anti-skinning agent 加入油墨中能防止油墨贮藏或使用时表面结皮的材料。
防沾脏剂 anti-set-off agent 加入油墨中能改善印件背面蹭脏情况的材料。
干燥剂 dryer 铅、钴、锰等变价金属的有机或无机盐及其制品，加入油墨中能加速油墨的氧化聚合干燥，这些材料统称为干燥剂，亦称催干剂。
白燥油 paste dryer 以铅盐为主，钴盐、锰盐为辅所制成的白色浆状体，调入油墨中以提高油墨的氧化聚合干燥性的材料。
钴燥油 cobalt dryer 以钴盐及油料制成的红紫色浆状体，催干作用较白燥油强，调入油墨中以提高油墨的氧化聚合干燥性。
抗干燥剂 drying retarder 系含有抗氧化剂的助剂，具有使油墨抑制或延缓氧化聚合干燥的特性。
色、颜色 colour 光作用于人眼引起除形象以外的视觉特性。
a.观察者可用以区分大小、形状和结构相同的两个视场间的差异的视觉现象或可见辐射的特性。
b.产生以上感觉的光刺激的特性。例如：红光、白光等。
c.能引起光刺激的物体的特性。例如红纸的红、黑布的黑等。
彩色 colours 除消色以外的各种颜色，各有不同的色调，亮度和饱和度。
消色（无彩色） achromatic colours 从白到黑的一系列中性灰色，只有亮度的差别，没有色调和饱和度的特征，当物体对可见光谱的光波的反射率在80%以上时则呈现白色，在4%以下时，则呈现黑色，在这两者之间的，是具有各种亮度的灰色。
孟塞尔颜色系统 Munsell colour system 用立体模型表示出物体表面的亮度、色调和饱和度作为颜色的分类和标定的体系方法。
色调（色相） hue 表示红、黄、绿、蓝、紫等颜色特性。颜色的三属性之一。
明度 lightness a.物体表面相对明暗的特性。
b.在同样的照明条件下，以白板作为基准，对物体表面的视觉特性给予的量度。颜色的三属性之一。
饱和度 saturation 色调纯洁的程度。色越纯，在人的感觉上就感到越浓艳。
CIE颜色系统 CIE colour system 国际照明委员会表达和测量色彩体系的理论和方法。
三刺激值 tristimulus values 在三色系统中与待测光达到色匹配所需的三种原刺激的量。
彩度 chroma 用距离等明度无彩点的视觉特性表示物体表面颜色浓淡的量度。颜色的三属性之一。
色度 chromaticity 色调和饱和度的综合量。故以色度描述颜色时，是不考虑明度的。
色度坐标 chromaticity coordinates 颜色反(透)射色光的刺激量在红、绿、蓝三种原色光的总刺激量中所占的相对比例，多以x、y、z表示之。
色差 colour difference 两个颜色之间的差别，以△E表示之。
色差仪 colorimeter 利用仪器内部的标准光源照明来测量反射色(或透射色)光电积分的测色仪器，可以直接测得物体色的三刺激值X、Y、Z，色度坐标x、y、z，三维直角坐标系统的坐标值L*、a*、b*和总色差△E等。
反射密度仪 reflection densitometer 具有标准光源及可变换的红、绿、蓝三原色滤色片以测定三色或四色油墨印样密度值的仪器,可用公式分别计算出被测油墨颜色的强度、色偏、灰度和效率作为油墨颜色质量的评定。
色偏 hue error 亦称色调误差，是指油墨色样通过反射密度仪的测定与计算用来表示油墨颜色与理想三原色的偏差值
灰度 grayness 油墨色样用反射密度仪测出的低密度值与高密度值之比，用来表示油墨颜色的相对纯度。
效率 efficiency 油墨色样通过反射密度仪测定用来表示油墨应用在三色或四色印刷上的色彩效率。
色强度 colour strength 油墨色样用反射密度仪测出的最大密度值，用来评价油墨套印后所产生颜色的范围和深度。
原色 primary colour 在颜色匹配实验中所采用的特定颜色。一般采用三原色，三原色中任何一个原色都不能由其他两个原色相加混合出来。
三原色 three primary colours 在油墨工业中是把一定范围主波长的黄、品红、青三种有色体称为三原色。
二次色 secondary colour 指三原色中任两色混合而成的中间色。
复色 compound colour 由二个或二个以上颜色混合而成的颜色。
补色 complementary colour 任意两色混合能成为消色的颜色称互为补色。
面色 toptone 刮在刮样纸上的薄层油墨所显示的颜色。
底色 undertone 把刮有薄层油墨的刮样纸在光照透视下所显示的颜色。
墨色 masstone 刮在刮样纸上的厚层油墨的颜色。
着色力 tinctorial strength 表示油墨样品与标样之间颜色浓度的差别。
标样 master standard 油墨生产控制及质量监督检测的对照样。
墨性 the properties of ink 在油墨工业中习惯把反映到印刷适应性上的许多油墨性质总称为墨性。例如油墨的身骨、流平、丝头等。
身骨 body 油墨的软硬、松紧、稀稠和弹性等。
流平 levelling 油墨流干的速度及流平后接触角的大小。
丝头 stringing 在用小墨刀的头部轻按油墨后拉起，油墨从拉起的小墨刀上流下时所成绵延的细丝。
粘性 tack 油墨薄层在两接触面之间抗拒扯开分离的阻力，此种阻力一般采用粘性仪测定。
粘性仪 inkometer 测定薄层油墨抗拒扯开阻力的仪器，用以测定油墨粘性、粘性增值和飞墨等项目。
粘性增值 increasing value of tack 油墨在印刷时的相对粘性的稳定情况，多以油墨粘性仪测定。
飞墨 misting 油墨微粒从运转着的设备(印刷机、粘性仪等)飞溅开来的现象。
斜率 slope 用平行板粘度仪测定油墨，其100秒和10秒时的铺展直径之差，称为油墨特性线的斜率。
平行板粘度仪(铺展仪) parallel plate viscosimeter 一种在两块平行板之间使油墨受压流动以测定油墨铺展特性线的斜率、截距和流动值的仪器。
截距 intercept 用平行板粘度仪测定油墨，其10秒时的铺展直径与斜率之差，称为油墨特性线的截距。
屈服值 yield value 使流体开始流动所需的最小切应力。多采用落棒式粘度仪测定。
落棒式粘度仪 fall rod viscosimeter 一种加力滑动时测定棒与套筒间流体粘度的仪器，可测定油墨的粘度与屈服值。
触变性 thixotropy 流体由于受力运动(例如搅拌)而引起粘度变化但静置能复原的性质。多采用锥板旋转式粘度仪测定。
锥板旋转式粘度仪 cone and plate viscosimeter 一种由旋转垂直锥体与静止平板组成的传感式粘度测定仪，多用以测定流体的粘度、触变性、屈服值等流变特性。
粘弹性 viscoelasticity 流体的粘滞性及弹性的综合性质。
粘度 viscosity 流体在流动时抗拒其位置变化的力量，它等于剪切应力与剪切速率之比，多以“η”为代号。
牛顿流体 Newtonian fluid 在很小的外力作用下即能流动的流体。作用在流体上的力越大，则其流动速度也越大，并成正比例关系，而其粘度并不因剪切速率变化而变化。
塑性流体 plastic fluid 在受到外力作用时并不立即流动而要待外力增大到某一程度时才开始流动的流体，具有屈服值及触变性的特性。
假塑性流体 pseudoplastic fluid 在外力作用下，其粘度会因剪切速率的增大而变稀薄的流体。
膨胀性流体(胀流型流体) dilatant fluid 在外力作用下，其粘度会因剪切速率的增大而上升的流体，但在静置时，能逐渐恢复原来流动较好的状态。
流动性 fluidity 油墨在流动度测定仪上测得的辅展直径，即为油墨的流动度。
流动度测定仪 spread-o-metter 一种在两块平行的圆玻璃片间加入定量油墨并在定温定时条件下测定油墨铺展直径的仪器。
固着 setting 油墨印在纸上后，纸张吸收油墨组分中稀薄部分，颜料固体组分瞬间凝固形成不蹭脏纸背墨膜的过程
印刷适性仪 printability tester 参照印刷设备原理设计的，可设定各种特定条件，对油墨印刷性能进行综合试验的仪器。
干燥 drying 油墨薄层转变成固态墨膜的整个过程。
a.氧化结膜干燥 air drying
（一定厚度的）油墨由于氧化聚合转变为固态薄膜的过程。
b.挥发干燥 evaporation drying
溶剂型油墨在其溶剂挥发后由流态凝固成固态膜的过程。
c.渗透干燥 penetration drying
油墨在其液体组成部分渗入纸张后由流态转为固态的过程。
d.紫外光固化干燥 ultreviolet curing
油墨在紫外光照射下在瞬间由流态转为固态的过程
e.热固干燥 stoving curing
油墨在烘烤的条件下转为固态的过程。
流平性 levelling property 油墨在承印物上流平均匀呈现足够光泽而无针孔的性能。
透明性 transparence 油墨能透过光线而反射出所遮盖油墨颜色的性能。
光泽 gloss 在光照下油墨印样使光线向同一方向反射的程度。
光泽仪 glossmeter 具有标准光源及可变角测定探头用以测定被测物表面光泽的仪器。
细度 fineness 油墨中的颜料、填料等粉状物质被研细分散在连结料中的程度，以微米表示之。
刮板细度仪 grindometer 具有梯形深度的单槽或双槽钢板，用以测定油墨细度的仪器。
初干性 initial dryness 溶剂型油墨在规定的温、湿度和时间下利用刮板细度仪的梯形槽进行挥发干燥时，其不出现转印印迹的槽深，称为油墨的初干性。
附着牢度 adhesion 油墨印迹在承印物上的附着力。
粘胶牢度 tape adhesion 用粘胶带粘在没有吸收性承印物上油墨印迹表面，然后再剥离时，未被粘下的程度。
热粘连 blocking under warming 凹版塑料油墨印品对折接触后在规定的压力、温度及时间中的粘连程度。
冷冻牢度 toughness after freeze 凹版塑料油墨印品经过30℃冷冻24h后在室温中的耐揉搓程度。
耐光 light fastness 油墨印品在日光下或在曝晒机内曝晒一定时间后的颜色变化程度。
耐蜡 wax resistance 油墨印品在热熔的石蜡中浸泡后的颜色变化和渗色程度。
耐热 heat resistance 油墨印品在规定的时间及温度烘烤后的变色或褪色程度。
耐摩擦 rub resistance 油墨印品受摩擦后的损伤程度。
耐蒸煮 steam resistance 印铁油墨印品在高压蒸气中蒸煮后的附着牢度、光泽和颜色的变化程度。
胶化 livering 油墨在规定的温度和时间下的变稠或结块程度。
斑点 mottle 油墨印在承印物上出现有深有浅的色调斑点。
粉化 chalking 油墨印在承印物上，虽干燥后仍可被擦掉的现象。
堆墨 piling 油墨在印刷过程中堆集在印版、墨辊和橡皮布上以致不能顺利进行印刷的现象。
蹭脏 set-off 油墨由于固着得过慢以致污染压在上面印品背面的现象。
晶化 crystallization 油墨印在承印物上由于其过分地干燥，表面结膜过于平滑，以致后印的油墨不能印得完整或完全印不上去的现象。
脱墨 stripping 在胶版印刷过程中由于水墨平衡失调，以致在串墨辊上有部分油墨被水代替而不粘油墨的现象。
不下墨 ink retreating from fountain roller 在印刷过程中由于油墨不能在墨辊上顺利地转移而造成下墨量不一致或完全不下墨，以至出现印品色调深浅不一致和越来越浅的现象。
浮脏 tinting 亦称油墨化水，是指平版油墨的组成物质与润版药水结合，而使印版及印品的非图文染区有轻微浅淡的颜色。
起油腻 greasing 印版非图文区的憎墨性不佳，以至印品线条和网点铺开扩大，图文不清晰不完整。
起脏 scumming 印品的非图文区出现许多油墨污点。
糊版 pasting plate 过粗过粘的油墨在印刷机上使纸屑、墨皮等颗粒杂质集中在印版的网点上，使印品模糊不清。
透印 strike-through 印品上的油墨由纸面渗到纸背而且印迹的边缘常有油迹出现。
罩光渗化 bleeding when overprinting 印刷采用了不耐溶剂的油墨，在溶剂型罩光油罩光时，印品的印迹周围有渗色现象，网点模糊不清。
粘页 blocking 印刷采用了干性慢的油墨，以至印品粘贴成块。
针孔 pinholing 油墨不能适当地润湿承印物的表面而出现珠状小孔露底的现象。
细网点消失 image detail disappearing 由于平版油墨油性不足或润版水酸性太大，给水量太多，以至印品中的细网点消失的现象。
充填不良 poor filling 由于雕刻凹版油墨太稠、太粘或太稀以至印品的细线条部分不连续，有断开的现象。
特制印刷术语英语翻译
摘自: http://special.wbw.com.cn/ShowText.asp?ID=1383
磁性印刷 magnetic ink printing 利用掺入氧化铁粉的磁性油墨进行印刷的方式。
发泡印刷 foam printing 用微球发泡油墨通过丝网印刷方式在纸张或织物上施印，获得隆起图文或盲文读物。
静电印刷 electrostatic printing 不借助压力，而用异性静电相强的原理获取图像的印刷方式。、
立体印刷 three-dimensional printing 制作立体感图像的印刷方式。
盲文印刷 braille printing 用隆起的点字符号或线条符号组成盲人专用文字的印刷方式。
木版水印 wood-block printing 依照原稿勾描和分版，在硬质木板上雕刻出多块套色版，用宣纸和水溶颜料逐版套印成逼真的复制艺术品的印刷方式。
喷墨印刷 ink-jet printing 通过计算机控制从喷嘴射在承印物上的油墨流而获得文字和图像的无压印刷方式
曲面印刷 curved surface printing 对外形呈曲面的承印物进行印刷的方式。
全息照相印刷 holographic printing 通过激光摄象形成的干涉条纹，使图像显现于特定承印物的复制技术。
热转印 thermal transfer process 用升华性染料油墨或其他材料将图文先印到转印纸上，与承印物合在一起，从纸张背面加热，使纸面染料升华而转印。
软管印刷 collapsible tube printing 利用弹性橡皮层转印图像的原理，对软管理行印刷方式。
特种印刷 specialty printing 采用不同于一般制版，印刷、印后加工方法和材料生产供特殊用途的印刷方式之总称。
贴花印刷 decalcomania 通常用平印方式将图案印在涂胶纸或塑料薄膜上，用时贴在被装饰和物体体表面（例如瓷器），通过转移而得到贴花图案。
拓印 inscription rubbbing 以湿纸紧覆在碑文或金石文物上，用墨打拓其文字或图形的一种复制方法。
液晶印刷 liquid crystal printing 用掺入液晶的油墨，使印成品有可逆反应和不可逆反应的印刷方式。
移印 tampon transfer process 承印物为不规则的异形表面（如仪器、电气零件、玩具等），使用铜或钢凹版，经由硅橡胶铸成半球面形的移印头，以此压向版面将油墨转印至御完成转移印刷方式。
纸品常用术语
Sack kraft：牛皮纸袋纸 由硫酸盐浆生产的纸，绝大多数是未漂的，也可用回收的OCC及DLK生产。
Envelope：信封纸 由纯牛皮浆或仿牛皮浆，经过漂白及染色而生产的纸。
SteriliZed Paper：消毒纸 用牛皮浆生产，从全漂MG牛皮纸，到更复杂的起皱的纸。
Multi－wall：多层纸袋纸 由一些厚的或由几层纸（2-6层）、一层套一层而制成的纸袋纸／水泥袋纸。
Extensible：伸性纸 一种可伸展的纸，在张力的情况下可以伸展，并可快速释放出应力。可制成起皱或不起皱的二种形式。
Commodity bag：商品用纸袋纸 以牛皮浆／回收废纸生产的一种较轻的纸的品种。近来也蒙受到以塑料替代的可观的损失。
One－side Coated：单面涂布纸 为了装饰或改善质量，需要提高单面质量的纸。
Wet strength paper：湿强度纸 高抗湿性纸或需要高抗气候的纸，常用于生产多层纸袋。
Corrugating medium：瓦楞原纸 作为瓦楞纸箱的中间层的材料。
Testliner:全废纸挂面箱纸板 是挂面纸板的一个品种，大部分是利用回收纤维生产，有时挂一层牛皮浆。
Kraftliner：牛皮挂面纸板 作为瓦楞纸箱挂面材料的标准名称。用牛皮浆及牛皮浆生产的品种所产生的各种废料，如损纸及切边等，可用到40％以上。
Wet strength board：湿强度纸板 一种高强度及防潮的纸板。
Mottled liner：斑点挂面纸板 多层挂面纸板挂有一层薄的漂白浆，使产品呈有斑点的外观。
Colored top liner：彩色面层挂面纸板 彩色或染色面层的多层挂面纸板。用于瓦楞纸箱内层的挂面纸板或作为装饰瓦楞纸箱的外层挂面纸板。
White top liner：白纸板 面层为漂白纸浆的多层挂面纸板，使装饰的瓦楞纸箱具有完全白的外观。基本上是牛皮箱纸板或废纸箱纸板。
White－line chiPboard:挂面白纸板 基本上是盒用纸板，面层是漂白浆，其他各层是废纸。
Uulined chiPboard：不挂面纸板 是最基本的品种，大量用于具有一定质量的组合箱纸盒的底层衬板。
Newshack：旧报纸底箱纸板 在北美有时用100％的旧报纸，作为箱纸板的底层，故用此名。
Greyback：灰底箱纸板 也可称不挂面纸板，是用一层或多层废纸做的。
Carrier：装载纸板 用原生未漂纤维生产的全未漂牛皮纸盒纸板。
Manila back：马尼拉底箱纸板 一种多层纸板，中间层是使用未漂纤维。
White back：白底箱纸板 多层纸板，中间层使用半漂／漂白纤维。
Graphic art：文化艺术纸板 可参考全漂白纸板、白底折叠纸盒纸板或有些定量较重的纸的品种。
Solid bleached：单一漂白浆纸板 用100％漂白牛皮浆生产的高质量纸板，用于质量首位重要的奢侈品的包装。
Soli, d unbleached：单一未漂浆纸板 用未漂化学浆生产，为了印刷的目的，面层可改成白色的。纸板强度特大，用于那些对撕力和耐破有重要要求的地方。
Closure/bottle cap：密闭／瓶盖纸板 用原生纤维做的纸板，需达到一定的消毒及物理性能的要求。一般随后要经加工过程。
Cup stock：纸杯纸板 由一层或多层原生漂白纸浆制成，涂以蜡或聚乙烯。
Water resistant：防水纸板 加助剂（表部或表面）防水制成不同品种的纸板。
Grease resistant：防油纸板 用氟化学品加到纸板内部或在施胶压榨上进行处理，或以聚乙烯或水剂涂料进行复合涂布。
Liquid packaging：液体包装纸板 由牛皮浆制成。应无气味，用多聚化合物载体涂布或以铝箔复合。
Juice boxboard：果汁纸盒纸板 以一层或多层漂白化学浆制成与聚乙烯／铝箔涂布／复合
Milk carton：牛奶纸盒纸板 全牛皮纸盒纸板，与液体包装纸板有相同的特性。
Kraft papers：牛皮纸 用硫酸盐化学浆配比生产的高强度的纸。
Imitation kraft papers：仿牛皮纸 与牛皮纸相似的纸，但以其他代用品替代牛皮浆的配比。
Linerboard：挂面纸板 牛皮挂面纸板、箱纸板及以废纸为主的挂面纸板作为瓦楞纸箱的面层和底层，中间层为瓦楞纸。
Fluting: 瓦楞纸 在欧洲及全球市场，都把瓦楞纸箱的中间一层叫做瓦楞纸。在北美，瓦楞是指有几层瓦楞，使用的术语是瓦楞原纸。
Folding boxboard：折叠纸盒纸板 由盒用纸板做成的包装箱。折平后运输，有时还上胶。折叠纸盒纸板是在包装线上进行组装、填料和封口。
Set-up boxes：组合纸箱 由不需折叠的纸板的品种制成坚挺的包装箱，输送出去即能使用。
Corrugated board：瓦楞纸板 以一层或二层挂面纸板（单面或双面的）和中间层的瓦楞纸，制成包装的材料。
Foodboard：包装食品纸板 一般的术语，用于包装食品及饮料的各种不同品种的纸板。
Solid fiber-board：单一纤维纸板 用几层（一般多于5层）粗纸板压在一起，单面或双面衬以牛皮挂面纸板或废纸挂面纸板。
色彩常用术语中英文对照
2007-08-06 16:48:16
(已经被浏览7次)
一.红色类 红色 red
朱红 vermeil; vermilion; ponceau
粉红 pink; soft red; rose bloom
梅红 plum;crimson;fuchsia red
玫瑰红 rose madder; rose
桃红 peach blossom; peach; carmine rose
樱桃红 cherry; cerise
桔红 reddish orange; tangerine; jacinth; salmon pink; salmon
石榴红 garnet
枣红 purplish red; jujube red; date red
莲红 lotus red
浅莲红 fuchsia pink
豉豆红 bean red
辣椒红 capsicum red
高粱红 Kaoliang red
芙蓉红 hibiscus red; poppy red; poppy
胭脂红 rogue red ; carmine; cochineal; lake
鲑鱼红 salmon
玳瑁红 hawksbill turtle red
海螺红 cadmium orange
宝石红 ruby red
玛瑙红 agate red
珊瑚红 coral
金红 bronze red
铁红 iron oxide red
铁锈红 rust red
镉红 cadmium red
铬红 chrome red
砖红 brick red
土红 laterite; reddle
郎窑红 lang-kiln red
均红 Jun-kiln red
釉底红 underglaze red
威尼斯红 Venetian red
法国红 French vermilion
茜红 alizarin red; madder red
洋红 carmine; magenta
品红 pinkish red; magenta
猩红 scarlet red; scarlet; blood red
油红 oil red
紫红 purplish red; madder red; wine red; wine; carmine;amaranth; claret; fuchsia; magenta; heliotrope; mauve
玫瑰紫红 rose carmine; rose mauve
深紫红 prune; mulberry
深藕红 conch shell
棕红 henna
暗红 dark red; dull red
鲜红 scarlet red; scarlet; bright red; fresh red; blood red;madder; ruby; cerise; cherry
血红 blood red; incarnadine
血牙红 shell pink; peach beige
绯红 scarlet; crimson; geranium pink
米红 silver pink
深红 deep red; crimson
淡红 light red; carnation
二.橙色类 橙色 orange
三.黄色类 黄色 yellow
桔黄 orange; crocus; gamboge; cadmium orange
深桔黄,深橙 deep orange
浅桔黄,浅橙 clear orange; light orange; rattan
柠檬黄 lemon yellow ; lemon ; citrine citron
玉米黄 maize
橄榄黄 olive yellow
樱草黄 primrose yellow
稻草黄 straw yellow
芥末黄 mustard
杏黄 apricot; apricot buff; bronze yellow
蛋黄 vitelline; yolk yellow;egg yellow
藤黄 rattan yellow
鳝鱼黄 eel yellow
象牙黄 ivory
日光黄 sunny yellow
石黄 mineral yellow
土黄 earth yellow; yellowish brown; yellow ocher; golden apricot
砂黄 sand yellow
金黄 golden yellow, gold
铁黄 iron oxide yellow; iron buff
镉黄 cadmium yellow
铬黄 chrome yellow
钴黄 cobalt yellow
深黄,暗黄 deep yellow
棕黄 tan
青黄 bluish yellow
灰黄 isabel ; sallow ; grey yellow
米黄 apricot cream ; cream
嫩黄 yellow cream
鲜黄 cadmium yellow ; canary
鹅黄 light yellow
中黄 midium yellow
浅黄 light yellow;pale yellow;buff
淡黄 jasmin(e); primrose
四.绿色类 绿色 green
豆绿 pea green ; bean green
浅豆绿 light bean green; asparagus green
橄榄绿 olive green ; olive
茶绿 tea green ; celandine green ; plantation
葱绿 onion green ; pale green
苹果绿 apple green
原野绿 field green
森林绿 forest green
洋蓟绿 artichoke green
苔藓绿 moss green ; bracken green
草地绿,草绿 grass green ; meadow green ; oliver green ; olive drab
水草绿 water grass green
深草绿 jungle green
灰湖绿 agate green
水绿 aqua green
海水绿 marine green
酸性绿 acid green
水晶绿 crystal green
玉绿 jade green
石绿 mineral green
松石绿 spearmint; viridis
铜绿 verdigris
铜锈绿 patina green
镉绿 cadmium green
铬绿 chrome green
钴绿 cobalt green
孔雀绿 peacock green
威尼斯绿 Venetian green
巴黎绿 Paris green ;king's green
墨绿 blackish green ; green black; jasper; dark green ;deep green
墨玉绿 emerald black
深绿 dark green ;petrol; Chinese green; bottle green
暗绿 sap green ; dark green ; deep green
青绿 dark green
碧绿 azure green; turquoise green ; viridity
翠绿 emerald green; jade green ;bright green ; verdancy ; viridity
深翠绿 viridian
蓝绿 blue green ; aquamarine
黄绿 yellow green
灰绿 grey green ; sage green ; hedge green; mignonette; sea spray; celadon
褐绿 breen
品绿 light green ; malachite green
鲜绿 clear green; emerald green ; vivid green
嫩绿 pomona green ; verdancy
中绿 medium green; golf green
浅绿 light green
淡绿 pale green
五.青色类 青色 cerulean blue ; blue ; green
豆青 pea green; bean green
花青 flower blue
茶青 tea green
葱青 onion green
天青 celeste; azure
霁青 sky-clearing blue
石青 mineral blue
铁青 electric blue ; river blue
蟹青 turquoise ; ink blue
鳝鱼青 eel green
蛋青 egg blue
影青 misty blue; white blue
黛青 bluish
群青,伟青 ultramarine
暗青 dark blue; deep cerulean
藏青 navy blue; dark blue; Ming blue
靛青 indigo
大青 smalt
粉青 light greenish blue
鲜青 clear cerulean
浅青 light blue; light cerulean
淡青 pale cerulean ; light greenish blue
六.蓝色类 蓝色 blue
天蓝 sky blue; azure ; celeste; azure cerulean blue; Parisian blue
蔚蓝 azure; sky blue
月光蓝 moon blue
海洋蓝 ocean blue
海蓝 sea blue
湖蓝 acid blue
深湖蓝 vivid blue
中湖蓝 bright blue
浅湖蓝 canal blue
清水蓝 water blue
冰雪蓝 ice-snow blue
孔雀蓝 peacock blue
宝石蓝 sapphire; jewelry
粉末蓝 powder blue
铁蓝 iron blue
钴蓝 cobalt blue king's blue
普鲁士蓝 Prussian blue
北京蓝 Beijing blue
士林蓝 indanthrene blue
品蓝 reddish blue ; royal blue;king's blue
靛蓝 indigo; indigo blue; benzo blue
菘蓝 woaded blue
石磨蓝 stone-washed indigo
藏蓝 purplish blue; navy blue; navy
海军蓝 navy blue; navy
宝蓝 royal blue
墨蓝 blue black
绿蓝 turquoise blue
紫蓝 hyacinth;purplish blue
浅紫蓝 Dutch blue
青蓝 ultramarine
深灰蓝 blue ashes
深蓝 deep blue; dark blue ; navy blue ; mandarin blue Antwerp blue ; mazarine ; smalt ; ultramarine
暗蓝 deep blue; dark blue
鲜蓝 clear blue
中蓝 medium blue ; azure blue
浅蓝 light blue
淡蓝 pale blue ; baby blue ; calamine blue
七.紫色类 紫色 purple; violet
紫罗兰色 violet
紫藤色 lilac
紫水晶色 amethyst
葡萄紫 grape
茄皮紫 aubergine; wineberry
玫瑰紫 rose violet
丁香紫 lilac
钴紫 cobalt violet
墨紫 violet black
绛紫 dark reddish purple
暗紫 violet deep; dull purple; damson
乌紫 raisin
蓝紫 royal light
鲜紫 violet light
深紫 amaranth; modena
浅紫 grey violet
淡紫 pale purple ; lavender; lilac; orchid
淡白紫 violet ash
青莲 pale purple; heliotrope
深青莲 amaranth purple
雪青 lilac
墨绛红 purple black
暗绛红 purple deep
浅绛红 purple light
八.黑色类 黑色 black
土黑 earth black
煤黑 coal black
碳黑 carbon black ; charcoal black
古铜黑 bronze black
铁黑 iron oxide black ; iron black
橄榄黑 olive black
棕黑 sepia; brown black
青黑 lividity
深黑,漆黑 pitch-black ; pitch-dark
暗黑 dull black
九.白色类 白色 white
象牙白 ivory white; ivory
牡蛎白 oyster white
珍珠白 pear white ; gray lily
玉石白 jade white
银白 silver white
铅白 flake white; lead white; ceruse white
锌白 zinc white
锌钡白 lithopone; pearl white
羊毛白 wool white
米白 off-white; shell
乳白 milky-white
雪白 snow-white; snowy white
灰白 greyish white; off-white
青白 bluish white
纯白 crisp-white;pure white
本白 raw white; off-white
粉红白 pinky white
淡紫白 lilac white
十.灰色类 灰色 grey; gray
银灰 silver grey;chinchilla; gray mom
铁灰 iron grey
铅灰 lividity; leaden grey
碳灰 charcoal grey
驼灰 doe
豆灰 rose dust
藕灰 zephyr
莲灰 elderberry
浅莲灰 pale lilac
鸽子灰 dove grey
鼠灰 stale grey; mouse
蟹灰 storm blue
天灰 sky grey
土灰 dust grey
水泥灰 concrete grey
烟灰 smoky grey; ash
雾灰 misty grey
黑灰 grey black; charcoal grey
紫灰 purple grey;cadet;dove grey
深紫灰 heron
淡紫灰 lilac grey
浅绿灰 eucalyptus
浅米灰 moon light
卡其灰 khaki light
蓝灰 blue grey;slate;steel grey;pike grey
青灰 lividity; steel grey;balsam green
白灰 pale grey
深灰 dark grey; dull grey; Oxford grey
暗灰 deep grey
中灰 medium grey
浅灰 light grey;ash grey
十一.棕色类 棕色,褐色 brown
红棕 umber;chili
金棕 auburn
铁锈棕 rustic brown
桔棕 orange brown
橄榄棕 olive brown
十二.褐色类 赤褐 sorrel; maroon;terra cotta
棕褐 summer tan
茶褐 auburn ; umber
黑褐 black brown
紫褐 puce
黄褐 drab; fulvouos;cinnamon;ocher;tawny;russet brown
栗褐 chestnut brown
灰褐 taupe;mouse;greige beige;rose beige
浅灰褐 putty
橙褐 orange brown
土褐 clay
深褐 dark brown;bistre;burnt sienna
暗褐 deep brown; fuscous;dun
淡褐 light brown;caramel
十三.其它类 咖啡色 coffee
酱色 caramel;reddish brown
紫酱色 marron
茶色 umber;dun;dark brown
赫色 ocher;auburn;chocolate;sienna;umber;rust
琥珀色 amber;succinite
栗色 chestnut;sorrel;marron
金色 gold
古金色 old gold
银色 silver;argent
铅色 lividity
锌色 zinc
铁锈色 rust
青古铜色 bronze;bronzy
黑古铜色 dark bronze
紫铜色 purple bronze
黄铜色 brassiness
木色 wood
土色 lividity;sallow
驼色 camel;light tan
米色 beige; buff;cream;gray sand
卡其色 khaki
奶油色 cream
豆沙色 cameo
浅豆沙色 pale mauve
藕荷色 bisque
肉桂色 cinnamon
肉色 flesh , carnation;incarnadine;pastel peach;yellowish pink
水晶色 crystal
荧光色 iridescent
彩虹色 iris; rainbow
磁性印刷 magnetic ink printing 利用掺入氧化铁粉的磁性油墨进行印刷的方式。
发泡印刷 foam printing 用微球发泡油墨通过丝网印刷方式在纸张或织物上施印，获得隆起图文或盲文读物。
静电印刷 electrostatic printing 不借助压力，而用异性静电相强的原理获取图像的印刷方式。
立体印刷 three-dimensional printing 制作立体感图像的印刷方式。
盲文印刷 braille printing 用隆起的点字符号或线条符号组成盲人专用文字的印刷方式。
木版水印 wood-block printing 依照原稿勾描和分版，在硬质木板上雕刻出多块套色版，用宣纸和水溶颜料逐版套印成逼真的复制艺术品的印刷方式。
喷墨印刷 ink-jet printing 通过计算机控制从喷嘴射在承印物上的油墨流而获得文字和图像的无压印刷方式。
曲面印刷 curved surface printing 对外形呈曲面的承印物进行印刷的方式。
全息照相印刷 holographic printing 通过激光摄象形成的干涉条纹，使图像显现于特定承印物的复制技术。
热转印 thermal transfer process 用升华性染料油墨或其他材料将图文先印到转印纸上，与承印物合在一起，从纸张背面加热，使纸面染料升华而转印。
软管印刷 collapsible tube printing 利用弹性橡皮层转印图像的原理，对软管理行印刷方式。
特种印刷 specialty printing 采用不同于一般制版，印刷、印后加工方法和材料生产供特殊用途的印刷方式之总称。
贴花印刷 decalcomania 通常用平印方式将图案印在涂胶纸或塑料薄膜上，用时贴在被装饰和物体体表面（例如瓷器），通过转移而得到贴花图案。
拓印 ins cription rubbbing 以湿纸紧覆在碑文或金石文物上，用墨打拓其文字或图形的一种复制方法。
液晶印刷 liquid crystal printing 用掺入液晶的油墨，使印成品有可逆反应和不可逆反应的印刷方式。
移印 tampon transfer process 承印物为不规则的异形表面（如仪器、电气零件、玩具等），使用铜或钢凹版，经由硅橡胶铸成半球面形的移印头，以此压向版面将油墨转印至御完成转移印刷方式。
石印油墨 lithographic printing ink 适用于石版印刷的油墨。
胶版油墨 offset printing ink适用于各种胶印机的油墨总称。
胶印亮光油墨 high gloss offset ink 印迹具有高度光泽的胶版油墨。
胶版树脂油墨 resinous offset ink 以合成树脂为主要原料所制成的胶版油墨。
胶版卷筒纸油墨 web-fed-offset ink 适用于卷筒纸胶印机的油墨。
胶版单张纸油墨 sheet-fed offset ink 适用于单张纸胶印机的油墨。
胶版四色油墨 four colors process offset ink 适用于四色胶印机或一般胶印机，采用四色印刷工艺的，黄、品红、青、黑成套油墨，印制彩照或彩画原稿之用。
胶版快固着油墨 quick-set offset ink 印在涂料纸上由于溶剂渗入使墨层迅速凝固达到轻触不沾的胶版油墨。
胶版印铁油墨 offset tin-printing ink 适用于印刷镀锡铁皮，具有受热快干，并能牢固附着的胶版油墨。
胶版印铁耐蒸油墨 sterilization resistance offset tin-printing ink 系指能满足印制成食品罐头后在蒸煮消毒时印迹不变色，不退色的胶版印铁油墨。
珂罗版油墨 collotype printing ink 适用于珂罗版印刷机复制书画等艺术品用的油墨。
凸版书刊油墨 letterpress ink for publication 适用于平台凸版印刷机印制书刊及小批量印件的油墨。
凸版彩色油墨 letterpress color ink 适用于平台凸版印刷机印制小批量彩色印件（如商标、广告、说明书等）的油墨。
凸版轮转书刊油墨 rotary letterpress ink for publication 适用于凸版轮转印刷机在吸收性较大的纸张上印制书刊的油墨。
凸版轮转印报油墨 rotary letterpress news ink 适用于凸版轮转印刷机在卷筒凸版纸上印刷报刊的油墨。
凸版彩色报刊油墨 rotary letterpress color news ink 适用于凸版轮转印刷机在卷筒凸版纸上印彩色报刊的油墨。
铜版油墨 copper plate printing ink 适用于铜版印刷的油墨。
凸版塑料薄膜油墨 1etterpress printing ink for plastic films 适用于平台凸版印刷机印刷塑料薄膜的油墨。
柔性版油墨 flexographic printing ink 适用于柔性版印刷机印刷塑料薄膜、金属箔、纸张及瓦楞纸等包装材料的油墨。
雕刻凹版印刷 intaglio ink 适用于雕刻凹版印刷纸币和有价证券等的油墨。
照相凹版油墨 photogravure ink 适用于照相凹版印刷书刊插页、画报、邮票等的油墨。
照相凹版苯型油墨 aromatic based photogravure ink 以芳香为主要溶剂的照相凹版油墨。
照相凹版汽油型油墨 aliphatic based photogravure ink 以链为主要溶剂的照相凹版油墨。
照相凹版水性油墨 water based photogravure ink 可用水稀释的照相凹版油墨。
凹版塑料薄膜油墨 gravure ink for plastic film 适用于凹版轮转印刷机在经预处理的聚烯 薄膜等表面印刷的油墨。
凹版热复合塑料薄膜油墨 gravure ink for hot-laminating plastic film 适用于凹版印刷机印刷经预处理的聚烯 或聚酯等薄膜并能满足热复合工艺的油墨。
凹版冷复合塑料薄膜油墨 gravure ink for cold-laminating plastic film 适用于凹版印刷机印刷经预处理的聚烯 或聚酯等薄膜并能满足冷复合工艺的油墨。
凹版聚氯乙烯薄膜油墨 gravure ink for polyvinyl chloride film 适用于凹版印刷机印刷聚氯乙烯薄膜的油墨。
凹版醇型油墨 alcohol based gravure ink 以醇类为主要溶剂适用于凹版印刷的油墨。
斑点 mottle 指油墨印在承印物上出现有深有浅的色调斑点。
粉化 chalking 指油墨印在承印物上，虽干燥后仍可被擦掉的现象。
堆墨 piling 指油墨在印刷过程中堆集在印版、墨辊和橡皮布上以致不能顺利进行印刷的现象。
蹭脏 set-off 指油墨由于固着得过慢以致污染压在上面印品背面的现象。
晶化 crystallization 指油墨印在承印物上由于其过分地干燥，表面结膜过于平滑，以致后印的油墨印不上去的现象。
脱墨 stripping 指在胶版印刷过程中由于水墨平衡失调，以致在串墨辊上有部分油墨被水代替而不粘油墨的现象。
不下墨 ink retreating from fountain roller 指在印刷过程中由于油墨不能在墨辊上顺利地转移而造成下墨量不一致或完全不下墨，以至出现印品色调深浅不一致和越来越浅的现象。
浮脏 tinting 亦称油墨化水，是指平版油墨的组成物质与润版药水结合，而使印版及印品的非图文染区有轻微浅淡的颜色。
起油腻 greasing 指印版非图文区的憎墨性不佳，以至印品线条和网点铺开扩大，图文不清晰不完整。
起脏 scumming 指印品的非图文区出现许多油墨污点。
糊版 pasting plate 指过粗过粘的油墨在印刷机上使纸屑、墨皮等颗粒杂质集中在印版的网点上，使印品模糊不清。
透印 strike—through
摆版 imposition 根据装订形式和套印方法的要求，将单块或联块印版按一定规范排列。
版塞 quoins 固紧印版的塞子。
版锁 lockup device 固紧印版的锁。
版台 plate bed 平压平或圆压平型印刷机供装置印版用的平台。
版托 block base 承载平铅版、铜锌版和薄型圆铅版的底托。
报版印刷机 newspaper printing press 供报纸印刷用的卷筒纸印刷机。
薄铅版 thin stereotype 厚度在2 mm左右的铅合金复制版。
不干胶标签印刷 pressure-sensitive label printing 用选定的方法印刷标签并在其背面涂以薄层不干胶，制成具有自粘性标签的方法；或在专用设备和自粘纸上下班完成印刷标签的过程。
磁性版托 magnetic block base 利用本身的磁力吸附固定印版的底托。
打纸型 brush martix molding 用机械或手工方式，通过毛刷敲找从活字版或铜锌版上制取纸型的方法。
电镀铅版 electroplated stereotype 在铅版表面电镀一高耐印力金属层的凸版。
垫版 makeready 用纸张等材料在印版或版托背面进行垫贴或刮薄，在压印平板或压印滚筒上进行垫贴或挖去，使之满足印刷压力要求。
翻版印 work and turn 单张纸单面印刷机印刷完第一面后，印刷第二面时印版不需作任何变更。
分版 plate distribution 根据装订形式和套印方法的要求，按每一印刷面为一单元将印刷分成若干单元的工艺。
感光性树脂凸版 photopolymer relief plare 以感光性树脂为材料，通过曝光、冲洗而制成的光聚合型凸版。分固体型和液体固化型两大类。
固体感光性树脂凸版 solid type photopolymer plate 用预先成型的感光性树脂材制成的印版。
过废页 trial run 单张纸印刷机事先用一定数量的废页进行印刷，以调整墨色或校正机器、印版。
活字版 type form 用活字排成的凸版。
机外上版 off-press mounting 为缩短停机上版时间，预先在上版台或专用上版打样机上进行摆版、固紧、调整规格尺寸和初步垫版的上版操作。
间隔式输纸 successive sheet feeding 单张纸印刷机输纸过程中每张纸之间有一定距离。
间接凸印 letterset 经中间载体将凸印版上图文部分的油墨转移到承印物表面的印刷方式。
连续式输纸 stream sheet feeding 单张纸印刷机输纸过程中每张纸之间相互搭接一部分。
耐印率 press run 在规定的印刷质量范围内，印版所能达到的最大印数与规定的标准印数之比。
跑版 plate shifting 印版固定不牢或印刷过程中的条件变化，印版发生移位或脱落。
平铅版 flat stereotype 供平压平型和圆压平型印刷机使用的平面形铅版。
平压平型印刷机 platen press 压印机构和装版机构均呈平面形的印刷机。
铅版 stereotype 用纸型浇铸的铅合金复制版。
柔性版 flexographic plate 由橡胶、感光性树脂等弹性固体制成的凸版之总称。
柔性版印刷 flexography 使用柔性版，通过网纹传墨辊传递油墨的印刷方式。
柔性版印刷机 flexographic press 使用柔性版，通过网纹传墨辊传递油墨完成印刷过程的机器。
上垫 overlay 在压印滚筒或压印平板的衬垫上进行垫贴或挖刮，以调整个别部位的印刷压力。
书版印刷机 book printing press 主要供印刷图书、杂志等的机器。
塑料版 plastic duplicae plate 用塑料板压制或塑料颗粒注铸成的复制版。
套版印 sheetwise 单张纸单面印刷机印刷完第一面后，印刷第二面时需更换另一组印版。
跳胶 ink roller jerking 着墨辊不圆或弹性、粘度不适，转动中产生跳动，造成涂墨不均匀。
铜版 copper etching 以铜板为材料，用腐蚀或雕刻方法制成的凸版。
凸版 relief printing plate 图文部分明显高于空白部分的印版。
凸版印刷 relief printing 用凸版施印的一种印刷方式。
凸版印刷机 letterpress machine 使用凸版完成印刷过程的机器。
凸印上版 lerrerpress makeready 将印版按一定规格、顺序装置到印刷机上，并通过垫版等操作使之达到印刷质量要求的全过程。
网点腐蚀 halfrone etching 对使用网点表现图文的凸印锌版或铜版进行腐蚀制版的方法。
网纹传墨辊 anilox roller 柔性版印刷用的传墨辊，其表面制有凹下的墨穴或网状槽线，供印刷时控制油墨传送量。
无粉腐蚀法 powderless etching 通过专用的设备和腐蚀液，使凸印锌版或铜版一次腐蚀完成的制版方法。
铣版 milling 铣削铅或塑料版背面，使之平整；铣削铅版四边，使其规格一致。
下垫 underlay 在版托背面进行垫或撤使之平整，以满足印刷压力要求。
线条腐蚀 line etching 对使用各种粗细、形状和线和实地面积表现图文的凸印锌版或铜版，进行腐蚀制版的方法。
橡皮凸版 rubber plate 经模板压制或雕刻等方法制成的合成橡胶凸版。
锌版 zinc etching 以锌板为材料，用腐蚀或雕刻方法制成的凸版。
压铁，版台滚枕 bed bearer 圆压平型印刷机装置在装版平台两侧的与压印滚筒两侧肩铁相对应的铁枕。
压印平板 platen 平压平型印刷机用以对版台施加压力的平板。
压纸型 pressure martix molding 在压型机上通过施压从活字版、铅版或铜锌版上制取纸型的方法。
液体感光性树脂凸版 liquid type photopolymer plate 以液体感光性树脂为制版材料制成的印刷。
印张 printed sheet 一本书刊年用纸张数量的计量单位。以单张对开纸印刷两面为一个印张。
预涂感光凸版 presensitized relief plate 预先在经过表面处理的金属或涤纶版基上涂布好感光液，供晒制凸版的版材。
折标 signature mark 印刷在书帖最外层折缝上供装订配帖时检查用的标记。
纸型 paper matrix 通过将薄、厚型纸或专用纸型附着在活字版或凸图版上施回压力而制成的供浇铸铅版用的模版。
中垫 interlay 在印版背面进行垫贴或刮去使之平整，以满足印刷压力要求。
钻版 routing 用钻版机钻削铅版或铜锌版等版面较大空白处，以避免印刷时上脏。
暗调 shadow 画面上的阴暗阶调。
补色 complementary color 加色混合后成白光或灰光的两个互补色光；减色混合后成黑色或灰色的两个互补色料。
不透明度 opacity 物体的阻光度。不透明度用入射的辐射功率与通过的辐射功率之比表示（等于透射度的倒数）。
彩色负片原稿 color negative 以透明材料为图文信息载体的彩色（多为补色）阴片原稿。
彩色正片原稿 color transparency 以透明材料为图文信息载体的彩色阳片原稿。
测控条 control strip 由网点、实地、线条等测标组成的软片条，用以判断和探制拷贝、晒版、打样和印刷时的信息转移。
层次 gradation 图像上最这到最暗部分的密度等级。
底色增益 under color addition（UCA） 增加深暗调处的基本色量，提高图像密度的一种工艺。
电子分色 electronic scanning 用电子扫描方式将彩色原稿分解成各单色版的过程。
电子分色机 electronic color scanner 用电子扫描分色方式将彩色原稿分解成各单色版的设备。
电子加网 electronic screening 在电子分色机上通过网点发生器对原稿进行加网地过程。用激光束进行电子加网时亦称激光加网。
电子图像处理系统 electronic image processing system 依据事先制定的版式，用电子方法处理图像和文字信息，并组成整页版面输出的综合系统。
电子整页拼版 electronic page make-up 依据事先制定的版式，用电子方法把文字和图像信息组成整页版面的过程。
定影 fixing 用化学药品去除感光涂层中未曝光或未还原的物质，如卤化银，使图文固定的过程。
二进制图像 二进制图像 按UEF03定义交换的二进制图像数据应由一个图像元素矩形阵列组成。每个像素应该，是实地，或透明图像，或背景色。
反差 contrast 原稿和复制品中最亮和最暗部位的密度差。
反射原稿 reflection copy 以不透明材料为图文信息载体的原稿。
反转拷贝法 reversal copying process 从阳图直接制阳图，或从阴图直接拷制阴图的拷贝方法。
分色 color separation 把彩色原稿分解成各单色版的过程。
分色滤色片 color separation filter 分色制版时置入光路中对可见光作选择吸收和透过的彩色透明介质。
分色片 color separation film 通过分色把彩色原稿分解成的单色（基本色）线条、连续调或网点阴图、阳图底片。
复制技术 reproduction technology 用手工、照相电子或印刷方法仿制原稿的工艺过程。
光晕 halation 光在乳剂内散射或在片基上反射所形成的一种现象。
龟纹 moire 由于各色版所用网点角度安排不当等原因，印刷图像出现不应有的花纹。
黄色 yellow 红、绿色光相加色。彩色印刷基本色之一。
灰平衡 grey balance 黄、品红、青三色版按不同网点面积配比在印刷中生成中性灰。
灰梯尺 grey scale 阶调从白至黑或从明至暗以一定密度差逐级排列的软片、纸质或玻璃条。
基本色 basic colour 进行色混合的各个单色。
极高光 catch light 画而上最亮的光点。
加色法 additive process 按红、绿、蓝三原色光的加色混合原理生成新色光的方法。
加网 screening 复制技术中，通过网屏把连续调原稿或分色片分解成可印刷的象素（网点或网穴）的过程。
减色法 subtractive process 按黄、品红、青三原色料（颜料、油墨）减色混合原理成色的方法。
胶片的正负性 film polarity 空白部位与实地部位分别对应印刷品上的非印刷部位与印刷部位的胶片，称为阳图型（正片）；空白部位与实地部位分别对应印刷品上的印刷部位与非印刷部位的胶片，称为阴图型（负片）。
胶印版材 offset（printing）plate 表面经过涂布处理，可以在其上产生转移油墨的区域和不转移油墨的区域面且两种区域处于同一平面的平板工件。
阶调 tone 图像信息还原中，一个亮度均匀的面积的光学表现。
阶调值 tone value 阶调的量度。在印刷技术中通常用透射和反射的程度、密度表示。
接触加网 contact screening 原稿或连续调分色片与接触网屏、感光软片密合曝光加网的制版工艺。
接触曝光 contact exposure step 胶印版材与网目调胶片紧密接解进行曝光的过程。
接触网屏 contact screen 加网时与感光材料密合接触的胶片网屏。
静电照相 electrophotgraphy 在带有静电荷的光电半导体层上通过曝光产生静电潜象，用带相反极性电荷的色粉或色剂显影的照相方法。
拷贝 copy 复制技术中，用底片与感光材料接触曝光，复制图文的过程，泛指对原物的模仿和复制。
拷贝原版 original film for copying 用于拷贝的图文底片。
烤版 baking 一种提高印版涂层耐印力的热处理方法驼可以提高印版抵御化学腐蚀和机械磨损的能力。
连晒 step-and-repeat 用同一晒版原版按预定位置在印版上连续晒制多幅相同图像的工艺。
连晒机 step and repeat machine 能在印版上进行连续重复妆触曝光的设备
连续调 continuous tone 原稿的象素通过照相系统转移到感光材料上的一种制版技术。
连续调原稿 continuous tone copy 色调值呈连续渐变的原稿。
亮调 highight 画面上的明亮阶调。
滤色片 filter 对可见光作选择吸收和透过的透明介质。
蒙版 masking 照相制版中，用蒙片修正画面色彩和阶调以及遮盖某些局部的工艺。
密度范围 density range 画面中最小至最大密度之间的范围。
密度计 densitometer 测量密度值用的仪器，有透射的反射之分。
品红色 magenta 蓝、红色光相加色。彩色印刷基本色之一。
曝光 exposure 用光照射感光涂层，以获得一种潜在或可见图像的过程。
青色 cyan 蓝、绿色光相加色。彩色印刷基本色之一。
去网 descreening 把网点图像恢复成连续调图像的过程。
色标 color patch 用实地和（或）网目调色块表示的基本色及其混合色的标准；制版印刷时也可作为分色版的标记。
色彩还原 color rendition 原稿色彩和复制品色彩之间色调再现的关系。
色密度 color density 彩色画面的密度，用透射率或反射率倒数的十进对数表示。
色平衡 color balance 照相原稿的彩色感光材料或印刷用彩色油墨的颜色不原平衡。
色谱 color atlas 用标准青、品红、黄、黑油墨，按不同网点百分比叠印成各种色彩的色块的总和。
晒版 printing.down 用接触曝光的方法把阴图或阳图底片的信息转移到印版或其他感光材料上的过程。
晒版机 vacuum frame 能够完成接触曝光的真空晒版设备。
晒版原版 original film for printing dowm 用于晒版的图文底片。
实物原稿 object original 复制技术为实物作为复制对象的总称。
透射度 transmission 物体的透光度。物体透射的辐射功率以入射到物体上的总辐射功率，亦称透射比（等于不透时度的倒数）。
透射原稿 reflection copy 以透明材料为图文信息载体的原稿。
图像的正反向 image orientation 如果文字呈正常阅读状态，并且图像处于最终用户观看的方向，则图像内容被称为正向读（反之为“反向读”）
图像分解 picture breakdomn 把原稿连续调图像分割成无数极小的、在正常视距内人眼难以分辨的象素的图像复制工艺。
图像基准方向 reference direction of an image 最终用户观看时的水平方向。
图像集 image set 一组用来生成一个矩形区域的有逻辑关联的数据（可以是连续调数据、线条图数据、厂商专用数据）
图像原稿 picture original 复制技术中被复制的照片、底片、画稿、印刷品等的总称。
图像制版 photomechanical reproduction 用手工、照相、电子等制版方法复制图像原稿的总称。
涂布 coating 在工件，如版材上涂覆涂料的生产过程。
网点 screen dot 组成网点图像的象素，通过面积和（或）墨量变化再现原稿浓淡效果。
网点覆盖率 dot area coverage 网点覆盖面积总面积之比，通常用百分数表示。
网点覆盖面积 dot cover area 在一个被分解成象素和非象素的图面中，象素面积的总和。
网点形状 screen dot shape 网点的几何形态。有方形、圆形、链条形和线条形等。
网点阳图 halftone positive 用网点大小表现画面图像浓淡的阳图底片。
网点阴图 halftone negative 用网点大小表现画面图像浓淡的阴图底片。
网目调 halftone 用网点大小表现的画面阶调。
网屏 screen 把连续调图像分解成可印刷复制的象素（网点或网穴）的加网工具。
网屏密度范围 screen range 网屏可再现的密度范围，即网屏上最大和最小密度值之差。
网线角度 screen angle 网点中心连线与水平线的夹角。
细微还原 reproduction of details 图像复制中还原原稿细微层次的特性。
显影 development 用还原剂把软片或印版上经曝光形成的潜象显现出来的过程。
线条原稿 line copy 由黑白或彩色线条组成图文的原稿。
象素 picture element 构成图像的基本单元。通过图像分解，由这种图像单元与空白的对比再现连续调效果。
校色 color correction 彩色图像复制中，使印刷的色还原更接近原稿的分色片修正工艺。
修版 retouching 对分色片进行修整，以弥补缺陷、改善色调还原以及对局部图像进行加工的工艺。
阳图 negative 在黑白和彩色复制中，色调和灰调与被复制对象相反的图像。
阳图型胶印版材 positive-acting（offset printing）plate 用于阳图分色片的胶印版材。
阳图型胶印版材 positive-acting plate 用于阳图分色片的胶印版材。
阳图型网目调胶片阶调值（网点面积） tone value（dot area） 阳图型网目调胶片阶调值（网点面积）。
阴图型胶印版材 negative-acting（offset printing）plate 用于阴图分色片的胶印版材。
阴图型网目调胶片阶调值（网点面积） tone value（dot area） 阴图型网目调胶片阶调值（网点面积）。
印版 printing forme 其表面处理成一部分可转移印刷油墨，另一部分不转移印刷油墨的印刷版印版长度 plate length 与印版宽垂直的边的尺寸（沿滚筒圆周的边）。
印版分辨力 platemadingresolution 在一次曝光过程中，阳图和阴图细线图标能达到的最小细线读数。
印版厚度 plate thickness 涂布好的印版的标定厚度印版宽度 plate width 平行于滚筒轴线索印版边的尺寸（紧固边）。
印版制作 platemadking，preparation of the offset printing forme 将胶印版材制尴尬 印版的过程。
印版制作层次 platemaking gradation 曝光量与胶印印版残留膜厚取度的关系的量度。
印刷复制特性曲线 characteristic curve of printing and reproduction 描述原稿到印刷品各个复制环节密度或网点之间关系的曲线。
预打样 prepress poofing 在修版和打样前，用模拟印刷油墨色相的基本色（色粉、色膜等），或用电子方法在屏幕上依据分色片制作彩色样，用以预先检验分色片质量的方法。
原稿 original 制版所依据的实物或载体上的图文信息。
原色 primary colors 可混合生成所有其他色的三基色。加色混合：红、绿、蓝光；减色混合：青、品红、黄色。
照相分色 photographic color separation 用照相方法，通过滤色片将彩色原稿分解成各单色版的过程。
直接加网 direct screening 通过接触网屏或玻璃网屏在分色的同进行加网的制版工艺。
制版照相机 process camera 照相制版用设备。有卧式、立式、吊式及特殊机型等。
中间调 middle tone 画面上介于亮调和暗调之间的阶调。
中性滤色片 neutral filter 对可见光均匀减低光量的灰色透明介质。
版口 margins 版心边沿至成品边沿的空白区域。
版面 package printing 印刷成品幅面中图文和空白部分的总和。
版面远程传输 remote page transmission 将排版成品图像以无线或有线的方式传输到异地。
版式 page layout 出版物的组合设计要求。
背题 bottom line title 禁上将某一级次的标题排于版末，题下无正文行的排版禁则。
倍数铅空 editing and page make-up system 以微机控制可进行编辑、排版、校改、组版的设备。
编辑排版装置 proofing 将正体文字通过光学原件或其他成像方式变你成长、 扁、斜等形状的文字。
变形文字 deformed letters 将正体文字通过光学原件或其他成像方式变你成长、 扁、斜等形状的文字。
标题级序 title series 标题大小及层次顺序的排列，排版时同一级序标题的字体字号及规格要统一。
串文 illustration and text juxtaposed setting 在标题，插图，表格一侧排入正文。
打字排版 typewriter composition 用打字机通过色带将文字打在载体上组成版面的排版工艺。
单字铸排 individual type composing and casting 依照原稿选模，铸成单字并排成毛条的排版工艺。
倒空 turned letter 用同号活字倒置排入以暂代缺字。
地脚 foot margin 版心下边沿至成品连沿的区域。
点阵式字符 dot matrix character 以不同精度按X、Y方向排列的点阵构成的字符体形。
点制 point system 以点计量活字尺寸的制式。
分数铅空 fractional space 用铅合金铸造，小于正方形活字的排版填空材料。
改版 form correcting 依照校样的标注改正版面差错。
汉字编码 encoding of chinese characters 以汉字字形或读音为基础，用数码及拉丁字母组合代表每一个汉字，供计算机排版及汉字信息处理的文字代码。
横排 horizontal setting of types 字符横向顺序排列成行的排版格式。
花边 bordering ornament 用铅合金制成，具有多种图形的排版装饰材料。
活字 printing type face 用金属或金属材料制成的方柱体顶端有反向。
活字高度 type-high 活字字面到字脚的距离。
活字基准线 base line 确定西文和汉语拼间字母在活字上准确位置的一条水平线。
活字排版 type composition 用活字及排版材料组成印版。
活字字面 type face 活字在印刷过程中传递油墨的表面。
激光式计算机排版 computerized laser phototype setting 用计算机控制，以激光作光源，按照排版指令使字符逐行扫描记录在感光材料上组成版面。
计算机照相排版系统 computerized phototype setting system 由字符及排版指令输入装置、校样输出装置、控制装置及照排主机等组成的成套排版设务。
计算机照相排软件 phtototype setting software 供计算机排版使用的文字代码、排版规格、排版程序、操作指令以及上述内容载体的总称。
拣字 compose 依照原稿和设计要求将活字排成毛条或毛坯。
揭膜改版法 film stripping correction 将需改正的字符排在可剥离的胶片上再附着于改正处的一种改版方法。
另面排 set on new page 某一级别的标题必须从下一版的上部起排的排版格式。
另页排 set on new leaf 某一级别的标题必须从单码版上部起排的排版格式。
模切刀 die-cutting rule 有钢制成，顶端有刃的排制模切版的片状材料。
排版禁则 typesetting taboo 文字排版中禁止出现的排版格式。
排版量尺 typesetting gage 标有字号，点数级数刻度的排版专用测量工具。
排版毛坯 typeset matter 只排字符而不考虑规格的排版半成品。
排版毛条 galleys 按规定行长和行内规格排出的文字半成品。
铅空 space 依照活字规格用铅合金铸成的排版填空材料。
铅条 leads 以活字尺寸为准制成的各类排制表格线条或其他版面装饰的排版材料。
球震转印机 cronapress conversion system 用凸版复制出透明阳图片的机器。
手机照相排牌 manual phototype setting 用手工操纵在字模版上选字，使字符通过光学系统在感光材料上曝光而组成版面的排版工艺。
输入校改终端 character input and correction terminal 电子照排系统中供字符输入及校改的装置。
竖排 vertical setting of types 字符由上而下竖向排列成行的排版格式。
水线 rule 用锌或铅合金制成的各类排制表格线条或其他版面装饰排版材料。
天头 head margin 版心上边沿至成品边沿的空白区域。
微机排版终端 microcomputer phototype setting terminal 自动照系统中供字符及排版指令、显示、校改、并可通过行印机或激光打印机输出印页的装置。
文字排版 text composition 将文字原稿依照设计要求组成规定版式的工艺。
校对 proof-reading 依照原稿及设计要求在校样上检查，标注排版差错。
行空 line space 字行之间的距离。
印刷字体 printing type face 供排版印刷用的规范化文字形体。
照排主机 main machine for phototypesetting system 以胶片或相纸输出最终排版结果的设备。
整行铸排 line composing and casting 依照原稿将字模排满一行，再浇铸成字条的排版工艺。
铸排机 hot-metal typesetting machine 能连续完成铸字的排版的机器。
铸字 type casting 用铸字机和字模将铅合金制活字。
铸字排版 hot-metal typesetting 在铸排机上连续完成铸字的排版的机器。
装版 galleys 按规定行长和行内规格排出的文字半成品。
字符输入载体 character input carrier 依照活字规格用铅合金铸成的排版填空材料。
字符数字化仪 character digitizer 将字、符设计稿转换成数字化点阵的设备。
字号 type size 区分活字大小的称谓。
字面率 type face proportion 活字字身与字面尺寸之比，它决定着活字在密排条件下所形成的最佳空隙。
字模 type casting 用铜或其他金属制成有凹型字符的铸字模型。
字模版 matrix grid 用照相方法将字符制作在透明材料上，供照排成像的模版。
字模版式计算机排版 computerized matrix grid phototype setting 将字符及排版信息打成穿孔纸带，由计算机控制在字模版上选字，使字符图像通过光学系统在感光材料上成像而排成版面。
字铅合金 type metal 铅锑锡按一定比例组成的铸造活字或浇铸铅铸铅版的材料（一般为铅80%，镜15%，锡5%）。
自动照相排版 automatic photoype setting 将字符信息通过媒介输入照排主机，在计算机控制下排出文字版面的排版工艺。
纸 paper
废纸 waste paper
古纸 Ancient paper
砂纸 abrasive paper
铝衬纸 aluminum-castling paper
美术装饰纸 art-cover paper
吸水纸，易吸墨的印刷纸 absorbent paper
转写纸 autogtaphic printing paper
双面复写纸 articulating paper
绘图用厚纸 artist's illustration board
转写纸 autogtaphic printing paper
双面复写纸 articulating paper
绘图用厚纸 artist's illustration board
纸张耐破裂度测试仪 Ashcroft tester
涂料板纸 art board
防锈纸 antitarnish paper
防伪造纸 antifalsification paper
单面印刷的木版纸 anopisthographic block book
砂纸原纸用纤维 abrasive fiber
下引纸复卷机 underfeed winder
渔业用羊皮纸 vegetable parchment（paper） for fisheries
地址标签纸 address label paper
沥青纸 asphalt base paper
沥青涂布纸 asphalt coated paper
层压防潮纸，沥青纸 asphalt laminated paper
防潮纸沥青纸 asphalt moisture proof paper
防潮纸沥青纸 asphalt saturated paper
涂布防潮纸沥青涂布纸 asphalt sheathing paper
防潮纸沥青纸 asphalting
防喘纸 asthma paper
地图纸 altas paper
彩色印刷纸 autochion printing paper
压感复写纸 autocopy paper
纪念册纸 autograph paper
自动（划线）记录纸 autographic register paper
复印纸 autographic transfer paper
汽车袋用纸 automobile-bag paper
复制纸，影印纸 autotype paper
食品包装纸 avenized paper
蓝条纹书写纸 azure laid （writing） paper
（酸性）亚硫酸盐纸浆 acid sulfite pulp
纤维素纸浆 alpha pulp
吸水薄纸 absorbent tissue
防蚀纸 acid-free tissue
防锈纸 anti-tarnish tissue
砂纸原纸 Abrasive base paper
砂纸 Abrasive paper
阻燃纸或纸板 fire resistant paper or board经过处理，具有一定程度的防火焰性及抗燃性的纸或纸板。
铸涂纸或纸板（俗称高光泽纸）cast coated paper or board涂布里通过与表面高度抛光的烘缸或连续的金属带接触予以干燥，使其表面高度平滑并具有高光泽的纸或纸板
重皱纹纸 heavy （wet） crepe用纤维素纤维制造的、由一层或多层纸构成的、结构较密的、带皱纹的纸幅或纸页。通常在完全干燥之前起皱
折叠盒白纸板bleaced lined folding boxboard一侧或两侧的面层是由漂白化学浆构成的折叠盒纸板。这种纸板应具有良好的印刷性能并适于涂上漆
照相原纸 pohotographic base paper具有组织均匀、湿强度高、心寸稳定和化学惰性，不含对光敏涂料和照相成像产生不利影响的杂质的纸。
招贴纸 posted paper充分施胶的、一般为单面上光的、可在室外短期使用的单面光印刷纸。
粘合白卡纸 pasted ivory board通过粘合两幅或多幅完全用漂白化学浆制造并充分施胶的纸而成，一般定量在150g/㎡以上。这种卡纸的特征是：平滑度高、挺度好、整洁的外观和良好的匀度。可用于名片。
原纸或原纸板 base paper or board （body paper or board）供诸如涂布、浸渍、和其他材料（铝、塑料等）复合等进一步加工用的纸或纸板
油毡纸 tarred brown paper涂敷或浸渍焦油（从煤、木材、沥青或类似材料制得）的、具有一定的能阴止水和水蒸气穿过的纸
羊皮纸 vegetable parchment通过硫酸作用而变性的纸。这种处理给纸以过续的结构，提高了表面硬度，并使其具有高度阻止一般的有机溶液，特别是汕、脂、动物脂肪渗透的能力，还可以抵护水甚至是沸水的溃解。
压光层压纸及纸板 presspahn硬的、光泽的、重压光的层压纸板或层压纸，一般用于变压器或其他电器绝缘。
压光 calendering脸有一事实上水分的纸或纸板，为了整饰其表面，通过压光要的操作。这种操作可在一事实上程度上控制纸的厚度。
信封纸 envelope paper制造信封和信袋，能够承受书写、打印和适量涂敷胶合剂的具有适当强度的纸。
斜裁 angle cutting专门用于信封等的制造，把纸或纸板裁切成具有整齐的边缘和不具90度角的所需尺雨的纸页。
无碳复写纸carbonless copy paper不同于复写纸或复写表格纸、单面或双面涂有（或以其他形式包含有）一种物质的纸。可以不用插入复写纸而通过局部压力同时得到原始手搞或打字稿的一个或多个复制品。
纹理纸或纸板 veined paper or board有少量带颜色的纤维或乾与纸的其余部分有颜色深浅差别的纤维的纸或纸板。某些纹理纸被称为花纹纸、花岗石纹纸或斑纹纸
未裁切尺寸 unimmed size足以表示从它可以得到所要求的裁切扣尺寸的一页纸或纸板的尺寸
网模wire mould一个在上面固定有细目网的框架，当手工造纸时纸可通过这个网模排水
完全反射漫射体 perfect reflecting diffuser反射率等于1的理想均匀的漫反射体。一般用硫酸钡粉末或新熏的氧化镁粉末制成的白板。
瓦楞纸板corrugated fibreboard由一张或多张瓦楞纸粘合到一张或多张纸页之间构成的纸板。这种纸板主要分类如下：
涂料coating slip含有颜料和胶粘剂的悬浮液。还可以有其他添加剂，如染料、分散剂、粘度调节剂等。这种泥浆用于纸或纸板的表面涂布。
涂胶 gumming将适当的胶合剂涂敷到纸或纸板表面或部分表面上的操作。
水整饰纸或纸板water-finished paper or board当纸或纸板通过纸机压光机时，用一层水膜（通常使用水刮刀）使纸幅的一面或两面湿润而得到高度整饰的纸或纸板。
水印watermark纸上因纤维位移而产生的迎光可见、有意形成的图案或印痕。使纤维位移的方法有：在网模或圆网笼罩凸起或凹进的纹型；或用一个与长网上的湿纸料接触并转动的水印辊表面凸出或凹进的纹型。
水分moisture content材料中水的会含量。按照规定将试样干燥至恒重时，减少的重量对原试样重量之比，以百分率表示。
双层纸或纸板two-layer paper or board在抄造过程中不用胶合剂将两种不同配料层的湿纸幅结合在一起而构成的纸或纸板
刷式涂布纸 brush coated paper
刷式涂布bursh coating一种连续的涂布方法。当纸或纸板表面涂布上涂料之后，被一些固定的和一些在纸幅横向摆动的毛刷将涂料均匀分布并合之平滑
熟化 maturing在适宜的条件下贮存时，纸或纸板的特性发生的有利演变过程。
试样 test piece用作按规定的检验方法圣贤行测事实上的一定量的纸或纸板称试样，该试样取自样品。有时也可以是样品本身或几个样品。
施胶压榨涂布size press coating一种连续的涂布方法。向垂直的、水平的或斜的两个辊子的压区引入涂料，当纸和纸板幅通过压区时进行轻量涂布的方法。
施胶压榨size press coating位于两组供缸之间。达到相当干度的纸幅通过两个互相接角转动的辊子的压区，以涂上一层平坦的胶料或进行其他表面涂敷
施胶sizing为了提高纸或纸板的表面强度和防止水质液体的扩散和渗透的能力，将胶料添加到纸料中或涂敷在纸或纸板的表面（表面施胶）
伸缩性hygro-instability纸张浸在一定温度的水中或浸水并风干后尺寸的相对变化，以尺寸的增减对原试样尺寸的百分率表示。
伸长率stretch at break纸或纸板受到张力至断裂时的伸长，以对原试样长度的百分率表示。
上光glazing通过适当的干燥方式或机械整饰过程给纸或纸板以光泽的操作。
晒图原纸base paper for diazotype用漂白化学浆制造的施胶纸。适于重氮盐类涂布，具有表面平滑、高的耐折与撕裂强度和化学稳定性，并且不含有对光学过程产生水利影响的金属离子。
色差offshade应用于其颜色的明暗程度不符合协议样品的纸或纸板在同批纸中颜色差别的术语
强韧纸板solid fibriboard用于制造纸箱（或桶）的一种用牛皮浆或其他强韧配料挂面的、粘合或不粘合纸板。强韧纸板的定量一般在600g/㎡以上。
汽泡blister 由于纸页中的水分快速成蒸发而产生的汽泡，引起纸表面或涂层中可以看得见的局部变形。
气刀涂布纸air knife coated paper
气刀涂布air knife coating辊式涂布法之一。纸或纸板幅的表面涂上涂料后，用均匀压缩空气流平整并除去过量的涂料，该气流系从横赂安轩在背辊涂布而的窄缝中喷出。
平滑压榨smoothing press位于纸机压榨部的尾端，由两个表面光滑的辊所组忝，纸或纸板幅在没有毛布衬托的情况下通过平滑压榨，可除去表面的毛布痕而起到平整纸上谈兵面的作用
平滑辊涂布smoothing roll coating一种连续的涂布方法。纸或纸板表面涂上涂料后，被一些与纸幅反向运行的小径辊弄平。
平板压光机plate glazing calender由两个铸铁辊构成的一种特殊型式的压光机，一叠纸页或纸板页放在两辊间来回通过夹在纸页中间的通常是抛光的金属材料。
磨擦压光fuiction glazing用磨擦压光机使通常是涂布过的纸或纸板表面产生光泽的操作
模压纸板board for pressing专门用在两个模子间压制而构成一个坚固的立体空间物体（例如箱盖或箱底）的纸板。
描图纸translucent drawing paper适合于描绘图案的纸。这种纸有足够的透明度和耐刮性，可透过光使一个图象复制在晒图纸上，还呆以使位于它下面的原样图案描绘在它上面
滤纸或过滤纸板filter paper or board作为过滤介质，使流体悬浊液中的固体粒子产生选择性保留作用的纸或纸板。
裂断长breaking length宽度一致的纸条本身重将纸断裂时所需要的长度。它是由抗张强度和恒湿后的试样定量计算出来的。
沥青防潮纸union paper用沥青焦汕（或煤焦油、木焦油）或类似材料将两幅或两页纸粘合在一起而成的纸
冷冻食品外包装原纸或原纸板base paper or board for the packaging of frozen and deep-frozen foods，I.e.non-contact在低温和高温度下具有高的机械强度，适于加工成为了贮藏已经包装好的冷冻或深度冷冻食品的包装材料的纸或纸板。
卷烟纸cigarette paper不施胶、具与烟草燃烧速度相适应的性能，用于制造香烟的代定量纸。
卷取纸幅宽untrimmed machine width在一台给定的纸机上可能制造的纸或纸板的宽度，这个宽度在纸机末端卷取时测量。
浸渍涂布纸dip coated paper
浸渍涂布dip coating一种连续的涂布方法。纸或纸板幅绕过一个浸在盛有适当材料（有时是涂料）的盘子中的辊子。在单面涂布时这个辊了是部分浸没的，在双面涂布时这个辊子是全浸没的。
接头splice纸或纸板幅用胶合剂或胶带的横向粘接，为了得到所要求规格的卷筒，或在一个卷筒的末端和另一个卷筒的始端间进行连接的操作。
间歇式纸板机、湿纸板机intermittent board machie，wet lap machine一种形成纸板页的机器。它由一个长网成型器或由一个或多个圆网笼和网槽组成。湿纸幅被绕在一个圆鼓上，形成一个连续的多层纸板，当达到所需厚度时，纸板页被切断关从圆鼓上剥下
挤压涂布纸extrusion coated paper
挤压涂布extrusion coating用树脂、塑料或类似的化俣物连续涂布纸或纸板的一种方法。涂料通过位于支承辊和冷铁辊之间压区上的挤压机挤压出来并涂敷在纸或纸板上，国内通常又犯法挤压复合。
光泽厚纸板glazed millboard在间歇式纸板机上制造的紧度高、挺度好、非常刚硬、平滑和抗水的纸板。
光泽度gross（of a surface）引起高度的光反射或者在表面上可见物体镜象程度的那种定向选择性反射性质。
刮刀涂布纸blade coated paper
刮刀涂布blade coating一种边续的涂布方法。纸或纸板幅的表面涂上涂料后，产即用一个薄片金属乔刀压在有背辊的涂布面上来控制涂布量
干损纸dry broke造纸机干部的损纸，包括分切和切纸工序的纸边以及卷取、复卷和选纸时废弃的纸或纸板。
干固物含量dry solids content按规定条件干燥后所保留的重量对原试样重量之比，以百分率表示。
复写表格纸carbonized forms以纸页、连续的表格或单朋存在的、其背面涂有一层压力转移染料层的纸。可以不用插入另外的复写纸而得到原始手稿或打字稿的部分或全部的复制品。
方裁squaring把纸或纸板裁切成兴有整齐边缘和四个90度角的所需尺雨的纸页
反射因数reflectance factor在规定条件下测量一个物体反射的我通量与一个完全反射漫射体反射的光通量之比。
矾土或明矾papermakers alum or alum矾土地造纸的不同等级硫酸铝的一个名词。明矾则是硫酸铝和硫酸钾的复盐
多层纸或纸板multi-layer or board在抄造过程中不用胶合剂将三种以上配料层的湿纸幅结合在一起而构成的纸或纸板。两个或多个配料层可以是同样组成。
多层复制表格纸multicopy business form通过一次书写、要字或压印的局部加压操作，产生两个或多个复制品的任何种类的表格纸，例如包括使用插入复写纸、复写表格纸和无碳复写纸。
定幅装置deckle frame制手工纸时，安装在网模上用以阻止纸料溢出的活动框架。
定边带deckle straps随同长网造纸机的网子一起回转的部面成矩形的无端带状物，其作用与定边板相同
定边板deckle boards在脱水初期阻挡上网纸料的固定装置。这个装置可以侧向调节使长网成型器得得到所需要的纸幅宽度
术语2
掉毛、掉粉、起毛linting dusting fluffing主要由单根纤维、填料或胶料粒子，或是由这些和质构成的很不的聚集体在印刷过程中从纸或纸板表面脱落，或部分纤维在纸的表面形成松驰的结合
单面光纸或纸板machine-glazed（M.G.）paper or board纸或纸板用一镜面磨光的烘缸进行干燥，使其一面变得平滑而有光泽，另一面则比较粗糙。
打字纸typewriting paper主要用于第一张打字稿。适当施胶的高机械强度并有良好抵抗打字机铅字撞击和涂擦性能的纸。
打孔卡纸paper for punched cards结实、挺硬、平整、厚度精确、尺寸稳定，能够整齐地打孔并具有数据处理特性的纸
粗糙度tooth纸表面纹理的粗糙程度类型的感官印象。这种粗糙可能是由于低度整饰或者有意识的表面处理告造成的。
尺寸稳定性dimensional stability在大气的影响一，不管其水分是否发生变化；或是在印刷加工处理或使用过程中，不管物理应力及机械应力是否发生变化，纸或纸板保持其尺寸和形状不变的能力。
沉砂盘sandtable or riffler非常衡的纸料悬浮液流过的沟或槽。依靠重力作用从悬浮液中除去较重的杂质。这些沟或槽中有时装有适当排列的浸在水中的隔板
超强纸板carton compact定量至少为1000g/㎡、并至少具有一层牛皮浆（或类似的强韧材料）挂面的、适用于制造包装纸仃的粘合纸板
超级压光机super calender由多个可以被加热、冷却的金属辊和纸粕辊交替重叠组成的一种特殊型的压光机。其辊子的个数通常多于纸机压光机，从而可使被整饰的纸得到高的整饰度。
超级压光super calendering在超级压光机上进行的使纸产生高平滑度、高紧度和高光泽度的压光操作。
钞票纸bandnote paper一种耐用的、保险的、安全的、适于多色印刷的具有高的使用和耐折强度的纸。
长网造纸机fourdrinier machine纸料在长网成型器上脱水并形成纸或纸板幅，然后再经压榨和干燥的一种机器。
长网成型器、长网网案、长网网部fourdrinier former，fourdrinier table，fourdinier纸机或纸板机的一个组成部分。它由一个无端带状的网（通常是金属丝或合成纤维织成的）组成。上部形成一个平坦的表面，在这个平面上形成纸幅并部分地脱水。
层压纸板pressboard完全用来自天然植物的具有高化学纯度的纸浆在间歇式纸板机上制造的纸板。这种纸板的特征是：紧度大、厚度均匀、表面平滑、机械强度高、具有强韧性和电绝缘性。在某些场合其表面可有纹理。
层压纸presspaper完全用来自天然植物的具有高化学纯度的纸浆和连续的工艺制造的多层纸。这种纸的特性是：紧度大、 厚度均匀、表面平滑机械强度高、具有抗老化性和电绝缘性
层积厚度bulking thickness测量几张重叠 的纸页的厚度，并由此计算出来的单页厚度
裁边水针edge cutters设在纸机或纸机伏辊前的由两个水喷射器组成的装置。它可横向调节并沿网子的运行方向切开湿纸幅，籍此控制其宽度和得到比较整齐的边缘。
布芯纸或纸板cloth-centred paper or board在两页纸（或纸板）或两个配料层间夹有平纹细布或其他织物构成的补强纸或纸板
不透明度（白色衬底）opacity （white backing）在标准状态下测定的从有黑色衬底的单页纸反射的光通量与用标准白色衬底的反射的光通量的比值，以百分率表示。
补强纸或纸板reinforced paper or board通过结合金属丝、天然或合成纤维织物之类的材料而加强的任何纸或纸板。
补强防潮纸reinforced union paper在防潮纸的层间通过结合线或玻璃纤维、合成纤维或天然纤维的织物而加强的补强纸。
表面涂敷surface application用一种适当的材料涂敷于纸或纸板表面，使其特性产生某些改变所做的任何操作。
边卷side-run通常是窄的，但其宽度足够符合除重新碎解成浆以外的用途。这是生产者为了使纸机宽度得到充分利用而特意生产的宽度小于规定标准的纸或纸板卷。
壁纸原纸wallpaper base在其一面经过涂布或印刷或既涂又印刷，另一面涂敷浆糊或其他胶粘剂用的纸。这种原纸必须适用于加工成壁纸并糊在墙上。
中性亚硫酸盐浆neutral sulphite pulp用主要含有中性亚硫酸盐的药液蒸煮植物纤维原料制得的化学浆
亚硫酸盐浆sulphite pulp用主要含有亚硫酸氢盐的药液蒸煮，植物纤维原料制得的纸浆
漂白bleaching在一定程度上除去浆 有色物质或改变浆的颜色，其目的在于提高浆的白度
自动包装线automatic packaging line由数台自动包装机连接成的连续包装线。在自动包装线上也可以包括不属于包装机械的其他机器和设备。
装盒机cartoning machine，cartoner将单位或多件产品装入盒中的机器。常用的有将产品堆入已成型纸盒的推入式装盒机，将产品集合成预定数量，置于纸盒毛坯中裹包成型的裹包式装盒机等。
重量选别机check weigher检查正在包装或已经包装好的产品的重量，将超出重量允许误差的产品剔除的机器。
通用包装机universal packaging machine在指定范围内适用于包装两种两种以上不同类型产品的机器。
线条图数据line art data指由图像元素构成的矩形数组，每个像素有一种颜色。这些颜色在表中定义，该表对每个表项定义了彩色成分的数值
细线图标microline target有符合密度要求的阳图或阴图细线、线的宽度是经精心设计所组在的控制块。
细线读数microline reading在给定条件下，网目调胶片上阳图或阴图细线的最小宽度。它们转移到印版上致少有50%的细线长度是清晰可见的。当它们呈现在印版上时，阳图细线为亮底黑线，阴图细线为黑底亮纸。
网线数（网线频率）screen ruling；screen frequency网点或线条等图像元素，在产生最高值方向上，单位长度内的个数。
网点排列的轴axis of a screen网点排列的两个方向中，单位长度内呈现最高图像元素数量的那个方向
网点边缘宽度fringe width对应所涉及印刷方式规定的最小网点中心密度10%和90%密度等值线之间的平均距离。
透射系数（T）transimission facto（T）透过被样品遮盖的测量光孔的光通量与透过没有样品遮盖的测量光孔的光通量之比
透射系数transmittance factor透过被测样品遮盖的测量小孔的光通量与小孔上没有样品遮盖时的光通量之比
试样底衬sample backing从印样上测量出的反射光通量与在同样位置上从完全漫反射体上测出的反射光通量之比。
曝光exposure step利用光能照射，并持续合感光涂层产生光化学反应的过程。
莫尔图形（龟纹）moire pattern由两维或多维周期结构之间相互作用产生的不需要的周期图形结构
接触不良现象out-of-contact phenomenon由于相互接触的胶片和版材之间有杂质或气泡，使得网目调胶片上的图像元素向印版上转移不实的现象
阶调值增加（网点增大）tone value increase；dot gain印刷品上的阶调值与相应分色片上的阶调值之差。用百分数表示。
胶片的正负性（阳图和阴图）film balance空白部位与实地部位分别对应印刷品上的非印刷部位与印刷部位的胶片，称为阳图型（正片）胶片；空白部位与实地部位分别对应印刷品上的印刷部位与非印刷部位的胶片，称为阴图型（负片）胶片。
灰平衡grey balance如果一幅在规定印刷条件下生产的印刷品在规定观测条件下呈灰色，该分色片上的青、品红和黄的阶调值（网点面积）就处于灰平衡状态
符号symbol用书写、绘画等方法制成的具有简化特征的视觉形象，以表达特定的事或概念
分色片colour separation一套用于三原色印刷的黑-白网目调胶片，每一张胶片对应一种印刷原色
非印刷机打印样张off-press proof print由其他方法而不是印刷机印刷的方法生产的印刷品，其作用是用一种精确模拟印刷机效果的方法显示分色效果
反射系数（R）reflectance factor从印样上测量邮的反射光通量与在同样位置上从理想反射漫射体上测出的反射光通量之比。
二进制线条图二进制线条图按UEF03定义交换的二进制线条数据应由一个图像无素矩形阵列组成，每个像素进行编码，可以是实地，也可以是透明图像或背景色
定位register在印刷过程中，通过一系列操作，达到再现细节所需位置的精度
测量照明体measurement illuminants以影响物体颜色波长范围定义的、以相应的光谱能量分布的辐射源
采样光孔尺寸sampling aperture size由测量仪器设计决定的，供测量反射、透射系数或密度用的样品表面积的尺寸
边缘宽度fuinge width对应所用印刷方式要求的最小网点中心密度的10%和90%密度等值线之间的平均距离。
CIE明明体CIEilluminants由CIE以相磁的光谱能量分布定义的照明体A、D50、D65和其它照明体D
CIELAB色空间CIELAB colour difference通过在直角坐标系中标绘L*，a*，b*形成的三维的近似均匀的颜色空间
CIELAB色差（△Ea*b）CIELAB colour difference呈现在L*，a*，b*色空间中的两个点之间的符合欧几里德距离定义的色刺激之差
装订bookbinding将印好的书页、书贴加工成册，或把单据、票证等整理配套，订成册本等印后加工的总称。
折页folding将印张按照页码顺序折叠成书刊开大小的书贴，或将大幅面印张按照要求折成一定规格的幅面。
压痕creasing利用钢线，通过压印，在纸片上压出痕迹，或留下供弯折的槽痕。
烫箔foil-stamping以金属箔或颜料箔，通过热压转印到印刷品或其他物品表面上，以增进装饰效果。
书芯加工bookblock processing从印张加工成书芯的全过程，包括折页、配贴、订合、切净等，精装本还有扒圆、起脊等工序。
书芯bookblock指书籍封皮以内或未上封皮之前订在一起的书帖及环衬等。
三眼订3-nole stitching大书籍的订口连上打上三个小孔，穿线结牢的一种装订方式。
起脊backing精装书在上书壳前，把书芯用夹板夹紧压实，在书芯正反两面接近书脊与环衬连线的边缘处压出一条凸痕，使书脊略向外鼓起的工序。
平装paper-cover binding一种精致的书籍装订方式，以装潢讲究和耐折、耐保存的装饰材料作封面为特征。
螺旋装spiral binding，coil binding把打好孔的单张散页用一根螺旋形成金属丝或塑料条穿在一起的装订方式。
卷轴装scroll binding将印页按规格裱接后，使二端粘接于圆木或其他棒材轴上，卷成束的装帧方式。
经折装accordion binding将印页裱接后，按一定的尺寸向左右反复拍叠，并粘贴封面，封底的装帧方式，由于始用于唐代梵宫佛经的装订而得名。
胶粘装订联动线adhesive binding line从配帖、铣背、胶粘书芯、包封皮，到切光的联合加工机，有些还连接堆积和打包机。
护封jacket套在书籍封皮外面印有书名和装饰性图案的封套，也称外包封。
滚金口gilt-edging大书籍、薄册、卡片的切口上，用金色材料和特制工具滚烫着色的艺。
覆膜laminating以透明塑料薄膜通过热压覆贴到印刷品表面，起保护及增加光泽的作用。
打排孔perforating在单据、票证或其他零件印刷的印件上打一排小孔，以便于撕下。
擦金bronzing以一定的浆料印好字迹或图案，趁其未干敷上金黄色金属粉末任其粘附后，把多余的粉末擦刷去，呈露金色的文字或图案。
扒圆rounding圆脊精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。
移印tampon transfer process承印物为不规则的异形表面（如仪器、电气零件、玩具等），使用铜或钢凹版，经由硅橡胶铸成半球面形的移印头，以此压向版面将油墨转印至御完成转移印刷方式。
拓印ins cription rubbbing以湿纸紧覆在碑文或金石文物上，用墨打拓其文字或图形的一种复制方法。
热转印thermal transfer process用升华性染料油墨或其他材料将图文先印到转印纸上，与承印物合在一起，从纸张背面加热，使纸面染料升华而转印。
全息照相印刷holographic printing通过激光摄象形成的干涉条纹，使图像显现于特定承印物的复制技术。
木版水印wood-block printing依照原稿勾描和分版，在硬质木板上雕刻出多块套色版，用宣纸和水溶颜料逐版套印成逼真的复制艺术品的印刷方式。
盲文印刷braille printing用隆起的点字符号或线条符号组成盲人专用文字的印刷方式。
发泡印刷foam printing用微球发泡油墨通过丝网印刷方式在纸张或织物上施印，获得隆起图文或盲文读物。
直/间混合法丝网印版direct and indirect combination screen plate在印版支承体上涂刮感光胶和粘附感光膜片制成的丝网印版。
誊写版印刷stencil duplicating用铁笔或其他方法在蜡纸上制出图文，随后在蜡纸面上施墨印刷。
丝网模版screen stencil由感光胶腊、腊片或其他材料，附于丝网上，使空白部分不漏墨的封闭层。
手工溶蚀丝网印版hand etched stencil用蜡笔在印版支承体上描绘图文，并涂以水溶胶，而后在其背面用溶剂除去蜡笔描绘部分形成丝网印版。
碾压丝网roll-compacted screen用单丝编织的丝网碾压而成的扁平丝网，可节省用墨量和提高耐印力。
镂空版印刷stencil printing在木片、纸板、金属或塑料等片材上刻划出图文，并挖空制成镂空版，通过刷涂或喷涂方法使油墨透过通孔附着于承印物上。
晾架drying rack供丝网印刷品自然干燥用的装置，由金属支架和许多活动的网格状层组成。
锯齿形jagged outlines由于丝网网孔的影响致使图文边缘部分出现锯齿形，造成承印物上印迹不清晰的缺陷。
静电丝网印刷机electrostatic screen printing machine不借助压力，而用异性静电相引的原理获取丝网版图文的机器。
回墨板ink reclaiming blade将刮墨板刮挤在一起的油墨送回到刮墨板起始位置的工具。
回弹力screen resilience丝印刮墨板在丝网版面上刮挤油墨后，印版支承体恢复原状的能力。
后涂漆post-coat lacquer对制好的丝网印版涂以专用的清漆，以增强对油墨的抗蚀能力。
炭素纸carbon tissue gravure form涂有可敏化明胶层的纸基或片基载体材料，用以把网目和图文转移到凹印滚筒表面。
蚀刻凹版etched intaglio pl.ate有涂有耐酸抗蚀剂的金属版表面，用手工或机械法雕刻出图像后，再通过化学腐蚀制成的凹版。
喷胶腐蚀凹版photopolymer-coated gravure form在凹版铜滚筒上直接喷涂感光胶，经晒版、腐蚀制的凹版。
过版transfer经网目和阳图曝光后的炭素纸转移到凹印滚筒表面的工艺过程。
滚筒车磨cylinder grinding用特种车刀、砂轮、细砂纸对凹印滚筒表面进行精加工的过程。
光亮镀铜glazed skin coppering在电解液中加入有机添加剂使镀成的铜层具有光泽的特殊镀铜工艺。
刮墨刀线doctor blade streaks刮墨刀引起的顺滚筒旋转方向出现的墨线，凹印故障之一。
刮墨刀角度doctor blade angle刮墨刀的刮墨面与过刮墨点作滚筒切线之间的夹角（在过刮墨点垂直轴心线的截面内测量）
电子雕刻凹版electronic engraved gravure按光电原理，由电子控制雕刻刀在滚筒表面机械雕刻而成的凹版。
凹版电子雕刻机electronrc engraving machine按光电原理，由电子控制雕刻刀同械雕刻凹版滚筒的机器。
紫外线干燥UV curing承印物上的紫外线油墨或亮光油通过紫外线照射，迅速聚合固化。
增墨ink piling油墨和其他物质沉积在墨辊或橡皮布上，形成浮雕状的沉积物，影响油墨和印迹转移。
预涂感光平版presensitized plate预先涂覆感光层的、可随时进行晒版的平印版，简称PS版。
油墨乳化ink emulsification（1）印刷过程中油墨吸收润湿液的现象。（2）由于油墨中吸收润湿液过多而造成的印刷故障。
相对反差值relative contrast value实地与网目调的积分密度之差同实地密度的比值，称K值。用以确定打样和印刷的标准给墨量。
无水胶印waterless offset printing在平版上用斥墨的硅橡胶层作为印版空白部分，不需要润版，用特制油墨印刷的一种平印方式。
条痕streaks出现在网纹平面上与滚筒轴向平行的条状印痕，属胶印印品故障。
套印registering两色以上印刷时，各分色版图文能达到和保持位置准确的套合。
套色顺序color sequence在多色印刷中，按一定的颜色顺序将分色版依次套印在承印物上的颜色顺序。
四色胶印four-color offset printing用黄、品红、青和黑四种分色版经油墨叠印后可得到与原稿色彩基本相同的一种胶印方式。
双面印perfecting用两块不同的印版，在同一承印物上同时完成正面和反面印刷。
湿压湿印刷wet-on-wet printing在多色印刷上，前一印色未干，下一印色即刻在其表面叠印。
润版dampening平印版在着墨前为了保持空白部分斥墨性能，用润湿液将版面润湿。
拉毛picking印刷过程中，因油墨太粘或纸张表面强度差，导致纸张纤维、填料或涂料纸表面脱落或被拉掉。
珂罗版印刷collotype printing以玻璃板为版基，按原稿层次制成明胶硬化的图文，由明胶硬化的绉纹吸收油墨，未硬化部分通过润湿排斥油墨进行印刷。
酒精湿润alcohol dampening在胶印润湿液中添加酒精、异丙醇或其他醇类，降低水的表面张力，有利于润源印版。
胶印版材offset plate表面经过涂布处理，能用来制作胶印印版的平面单张版材。
胶印offset lithography印版上的图文先印在中间载体（橡皮布滚筒）上，再转印到承印物上的间接印刷方式。
糊版filling in由于印版图文部分溢墨，造成承印物上的印迹不清晰，属胶印印品故障。
滚枕cylinder bearer 滚筒两端用以确定滚筒间隙的凸起钢环，亦是调节滚筒中心距和确定包衬厚度的依据。
滚压rolling胶印机橡皮布滚筒和印版滚筒或压印滚筒间在压力下相对滚动。
递纸牙transfer gripper从前规接过纸张等承印物，在与压印滚筒同步时传递给滚筒的叼牙部件。
递纸sheet transfer将已定位的纸张等承印物，通过递纸牙传递给压印滚筒进行印刷。
钻版routing用钻版机钻削铅版或铜锌版等版面较大空白处，以避免印刷时上脏。
中垫interlay在印版背面进行垫贴或刮去使之平整，以满足印刷压力要求。
圆压圆型印刷机rotary letterpress压印机构和装版机构均呈圆筒形的印刷机，按其承印材料的形式分为单张和卷筒两大类。
预涂感光凸版presensitized relief plate预先在经过表面处理的金属或涤纶版基上涂布好感光液，供晒制凸版的版材。
印张printed sheet一本书刊年用纸张数量的计量单位。以单张对开纸印刷两面为一个印张。
压纸型pressure martix molding在压型机上通过施压从活字版、铅版或铜锌版上制取纸型的方法。
压铁，版台滚枕bed bearer圆压平型印刷机装置在装版平台两侧的与压印滚筒两侧肩铁相对应的铁枕。
线条腐蚀line etching对使用各种粗细、形状和线和实地面积表现图文的凸印锌版或铜版，进行腐蚀制版的方法。
网纹传墨辊anilox roller柔性版印刷用的传墨辊，其表面制有凹下的墨穴或网状槽线，供印刷时控制油墨传送量。
跳胶ink roller jerking着墨辊不圆或弹性、粘度不适，转动中产生跳动，造成涂墨不均匀。
套版印sheetwise单张纸单面印刷机印刷完第一面后，印刷第二面时需更换另一组印版。
上垫overlay在压印滚筒或压印平板的衬垫上进行垫贴或挖刮，以调整个别部位的印刷压力。
跑版plate shifting印版固定不牢或印刷过程中的条件变化，印版发生移位或脱落。
耐印率press run在规定的印刷质量范围内，印版所能达到的最大印数与规定的标准印数之比。
浇版stereotyping将字铅合金溶液浇入置有纸型的铸版机中，通过冷却固化制作铅版的工艺。
机外上版off-press mounting为缩短停机上版时间，预先在上版台或专用上版打样机上进行摆版、固紧、调整规格尺寸和初步垫版的上版操作。
过废页trial run单张纸印刷机事先用一定数量的废页进行印刷，以调整墨色或校正机器、印版。
翻版印work and turn单张纸单面印刷机印刷完第一面后，印刷第二面时印版不需作任何变更。
摆版imposition根据装订形式和套印方法的要求，将单块或联块印版按一定规范排列。
直接加网direct screening通过接触网屏或玻璃网屏在分色的同进行加网的制版工艺。
印刷复制特性曲线characteristic curve of printing and reproduction描述原稿到印刷品各个复制环节密度或网点之间关系的曲线。
印版分辨力platemadingresolution在一次曝光过程中，阳图和阴图细线图标能达到的最小细线读数
阳图negative在黑白和彩色复制中，色调和灰调与被复制对象相反的图像。
色密度color density彩色画面的密度，用透射率或反射率倒数的十进对数表示。
密度（光学密度）density（optical density）物体吸收光线的特性量度，即入射光量与反射光量或透射光量之比，用透射率或反射率倒数的十进对数表示。
蒙片mask照相制版中，用以修正画面色彩、阶调，或遮盖某些局的模版，用感光胶片或不透明的切割膜制成
蒙版masking照相制版中，用蒙片修正画面色彩和阶调以及遮盖某些局部的工艺。
连晒step-and-repeat用同一晒版原版按预定位置在印版上连续晒制多幅相同图像的工艺。
拷贝copy复制技术中，用底片与感光材料接触曝光，复制图文的过程，泛指对原物的模仿和复制。
静电照相electrophotgraphy在带有静电荷的光电半导体层上通过曝光产生静电潜象，用带相反极性电荷的色粉或色剂显影的照相方法。
接触加网contact screening原稿或连续调分色片与接触网屏、感光软片密合曝光加网的制版工艺。
阶调值tone value阶调的量度。在印刷技术中通常用透射和反射的程度、密度表示。
胶片的正负性film polarity空白部位与实地部位分别对应印刷品上的非印刷部位与印刷部位的胶片，称为阳图型（正片）；空白部位与实地部位分别对应印刷品上的印刷部位与非印刷部位的胶片，称为阴图型（负片）。
加网screening复制技术中，通过网屏把连续调原稿或分色片分解成可印刷的象素（网点或网穴）的过程。
分色滤色片color separation filter分色制版时置入光路中对可见光作选择吸收和透过的彩色透明介质。
电子整页拼版electronic page make-up依据事先制定的版式，用电子方法把文字和图像信息组成整页版面的过程。
电子图像处理系统electronic image processing system依据事先制定的版式，用电子方法处理图像和文字信息，并组成整页版面输出的综合系统。
电子加网electronic screening在电子分色机上通过网点发生器对原稿进行加网地过程。用激光束进行电子加网时亦称激光加网。
底色去除under color removal（UCR）在四色复制中，用三原色还原灰色和黑色时，降低三原色比例，相应增加黑色比例的工艺。
彩色负片原稿color negative以透明材料为图文信息载体的彩色（多为补色）阴片原稿。
自动照相排版automatic photoypesetting将字符信息通过媒介输入照排主机，在计算机控制下排出文字版面的排版工艺。
字铅合金type metal铅锑锡按一定比例组成的铸造活字或浇铸铅铸铅版的材料（一般为铅80%，镜15%，锡5%）。
字模版式计算机排版computerized matrix grid phototypesetting将字符及排版信息打成穿孔纸带，由计算机控制在字模版上选字，使字符图像通过光学系统在感光材料上成像而排成版面。
字模版matrix grid用照相方法将字符制作在透明材料上，供照排成像的模版。
字面率type face proportion活字字身与字面尺寸之比，它决定着活字在密排条件下所形成的最佳空隙。
字符输入载体character input carrier照排中记录和传递字符及排版命令的支承体。通常有纸带、磁带、磁盘和光盘等。
阴极射线管式计算机排版computerized CRT phototypesetting将字符及排版信息通过输入终端记录在磁盘或其他载体上，再由计算机控制将字符信息在阴极射线管（CRT）屏幕上成像，并记录在感光材料上组成版面。
微机排版终端microcomputer phototypesetting terminal自动照系统中供字符及排版指令、显示、校改、并可通过行印机或激光打印机输出印页的装置。
水线rule用锌或铅合金制成的各类排制表格线条或其他版面装饰排版材料。
手机照相排牌manual phototypesetting用手工操纵在字模版上选字，使字符通过光学系统在感光材料上曝光而组成版面的排版工艺。
术语4
铅条leads以活字尺寸为准制成的各类排制表格线条或其他版面装饰的排版材料。
揭膜改版法film stripping correction将需改正的字符排在可剥离的胶片上再附着于改正处的一种改版方法。
计算机照相排软件phtotypesetting software供计算机排版使用的文字代码、排版规格、排版程序、操作指令以及上述内容载体的总称。
计算机照相排版系统computerized phototypesetting.system由字符及排版指令输入装置、校样输出装置、控制装置及照排主机等组成的成套排版设务。
激光式计算机排版computerized laser phototypesetting用计算机控制，以激光作光源，按照排版指令使字符逐行扫描记录在感光材料上组成版面。
活字基准线base line确定西文和汉语拼间字母在活字上准确位置的一条水平线。
汉字编码encoding of chinese characters以汉字字形或读音为基础，用数码及拉丁字母组合代表每一个汉字，供计算机排版及汉字信息处理的文字代码。
标题级序title series标题大小及层次顺序的排列，排版时同一级序标题的字体字号及规格要统一。
变形文字deformed letters将正体文字通过光学原件或其他成像方式变你成长、 扁、斜等形状的文字。
倍数铅空multiple quadrat用铅合金铸造，等于或几倍于正方形活字的排版填空材料。
背题bottom line title禁上将某一级次的标题排于版末，题下无正文行的排版禁则。
印刷图文体printing image carrier为了印刷，复制图像和（文）文字所用的，含有将油墨转移至承印物上所需之全部信息的载体。
印刷适性printability承印物，印刷油墨以及其他材料与印刷条件相匹配适合于印刷作业的总性能。
压印线nip圆压平和圆压圆印刷机的压印体在互相作用的瞬间产生的执着触带。
橡皮布滚筒blanket cylinder间接印刷中将印版图文的油墨转称到印物上的转印滚筒，其表面包裹橡皮布。
背面粘脏set-off印在承印物上的印刷油墨，粘在另一印张的背面，造成蹭脏。
最大湿纸幅宽maximum deckle湿纸幅离开成型区时可以达到的最大的宽度
纵向machine board与造纸机或纸板机运行方向一致的纸幅方向。
直接数字式彩色打样机direct digital colour proofer一种可以直接利用数字化数据生产校样的输出设备
照明体illuminants以影响物体颜色波长范围定义的
允差variation tolerance付印样张与从生产过程中随机抽取的样张之间的允许误差
阴图型网目调胶片阶调值（网点面积，A）tone value on a half-tone film of negative polarity阴图型网目调胶片阶调值（网点面积，A）
阳图型网目调胶片阶调值（网点面积，A）tone value on a half-tone film of positive polarity（dot area A）
校样proof通过图文印刷工艺得到的图像的仿制品或样品。
校对符号proofreader's mark，reader's mark以特定图形为主要特征的、表达校对要求的符号
相对密度relative density减去片基或款印刷承印物的密度后的密度值。单位：1
网目调胶片half-tone film用于网目调印刷工艺的带有网点或线条图像元素的胶片
数字数据交换规范digital data txchange specification一种在协作的系统之间共享数字式编码信息的方法
数字数据交换标准digital data txchange specification一种在协作的系统之间共享数字式编码信息的方法
商业/特种印刷commercial/speciality printing普通单张纸和非杂志热固卷筒纸胶印
曝光工序exposure latitude对胶印版材进行曝光量范围最大最小量之比
偏差drviation tolerance付印样张与标准之间的允许差异
控制块control patch为控制或测量而制作的参照块
阶调值总和tone value sum 四张分色片的阶调值之各
胶片乳剂方向film emulsion orieentation相对观测者，分色片乳剂的朝向
辐亮度系数radiance factor试样表面入射光的光通量特征
非周期性网目调加网non-periodic（half-tone）screen指无规则网角，无固定网红数的网目调加网
反射计reflectometer测量与反射有关的物理量的光度计。
定位系统register system获得准确定位基准的系统
定位孔register hole在材料上与定位销配合的孔
定位打孔机register hole punch用以打出定位孔的装置。
单张纸印刷机尺寸size of a sheet-fed printing machine印刷机可承印的最大纸张尺寸
带宽bandwidth在半能量点上光谱函数特性曲线的宽度
表面整饰surface finishing用上江剂涂覆或用透明聚合薄漠层覆合印刷品的一种工艺
版心type page印恻成品版面中的图文印刷区域（不含出血图）
装订胶粘剂bookbinding adhesives装订工艺中用的各种粘结材料。
中径inner book waist精装书壳封二与封三之间的距离。
折叠式插页folded insert把大于成品尺寸的零页折小后，插入书册。
蘸花口marble-edging在书籍的切口面，蘸粘一层各式花纹的加工。
扎捆bundling将书贴帖或书芯压紧并扎成捆。
印后加工机械machinery for post-press finishing用于印刷后加工的机器、设备的总称。
烫背back baking将包本后的平装书籍书背烘干烫平。
锁线订thread sewing将配好的书贴逐贴以线串订成书芯的装订方式。
双联装订two-up binding两本相联在一起的毛本的装订工艺。
书糟book-groove精装书壳的封面、封底与书背连接部分被压下的凹糟。
书腰book waist精装书壳封一与封四的连接部分。
书帖singnature按页码顺序折叠成帖的书籍印张。
书名页title page书芯的第一页，载有书名、作者和出版单位等内容。
书背book back书刊封面、封底联接的部分，相当于书芯厚度。
色口color-edging在书籍、薄册的切口面，喷涂各种颜色的工艺。
切口cutting edges书页（线装书不在内）除订口连外的其他三边。
飘口overhang cover edges精装书壳超出书芯切口的部分。
配帖collating将书贴或单张按页码顺序配集成书册的工序。
冷胶cold glue施胶时不需加热的胶粘剂。
勒口flap书籍封皮沿书口向里折叠的部分。
活页装loose-leaf binding以各种夹、扎、粘等形式将散页连在一起的装订方式。
环衬end paper连接书芯和封皮的衬纸。
封皮cover书刊的外层，包括封面、封底及书背。
堵头布head band贴在精装书芯背脊天头与地脚两端的特制物。
包角corner-wrapping以某种材料包裹书壳的四角。
包封皮机book covering machine对书芯籍背脊自动上胶并粘贴封皮的机器。
凹凸印embossing用凹凸两块印版，把印刷品压印出浮雕状图像的加工。
直接法丝网印版direct screen plate在涂有感光胶的丝网上直接进行晒版的一种丝网印版。
圆网丝网印版cylinder stencil呈滚筒状的金属丝网印版。
预涂料precoat lacquer以专用清漆涂盖印版的支承体，便于以后涂刮感光胶层。
异形刮墨板special edged squeegee边口呈角形、楔形和圆弧形的刮墨工具。
丝网印版screen plte版面呈网状，由丝网模版、丝网和网框组成的一种孔版。
丝网延伸率stencil tension编织物原长度与张紧后长度变化的百分比。
丝网通孔率percentage of screen porosity丝网全部网孔面积占丝网总面积的百分率。
丝网目数meshcount丝网每平方厘米的网孔数目。
丝网精细度screen fineness每厘米的经线和纬线数。
丝网厚度thickness of screen fabric丝网表面与底面之间的距离。
丝网screen fabric制作丝网印版支承体用的编织物。
着水辊form dampening roller平版印刷机中将润湿液涂布到印版上的辊。
着墨inking通过墨辊将油墨涂布在印版图文部分。
脏版suumming因印版润湿不良，造成空白部分着墨。
油墨叠印trapping在湿压湿印刷中，两种以上油墨叠合时的受墨状态。
印金metallic ink printing用金或银色金属粉油墨施印。
脱墨roller stripping金属墨辊受润液浸蚀发生氧化而排斥油墨的现象。
四色连续表格印刷four color continuous forms printing使用窄幅面卷筒纸的表格胶印
水墨平衡ink-water balance在平版印刷过程中油墨和润湿液之间的相对稳定关系。
双色版胶印duotone offset printing通过两种互补色油墨叠印，能产生多色效果的印刷方式。
前规front guide使纸在叨口边缘准确定位的挡纸部件。
平版lithographic plate图文部分与空白部分几乎处于同平面的印版。
胶印印版lffsetprinting forme其印刷部位亲墨、非印刷部位亲水的胶印印版
胶印故障offset printing trouble在胶印过程中影响印刷正常进行或印品质量缺陷的总称。涂, 感, 光版wipe-on plate用手工涂布感光层，随涂随用的一种平印版。
叼纸牙gripper在印刷过程中，传递和交接纸张等承印物的部, 件。
PS版presensitized offset plate预先在版基表面涂布感光涂层的胶印版材。
圆压平型印刷机flat-bed cylinder press压印机构呈圆筒形，装版机构呈平面形的印刷机。
液体感光性树脂凸版liquid type photopolymer plate以液体感光性树脂为制版材料制成的印刷。
报版印刷机newspaper printing press供报纸印刷用的卷筒纸印刷机。
版托block base承载平铅版、铜锌版和薄型圆铅版的底托。
中性滤色片neutral filter对可见光均匀减低光量的灰色透明介质。
印版制作层次platemaking gradation曝光量与胶印印版残留膜厚取度的关系的量度
印版制作platemadking，preparation of the offset printing forme将胶印版材制尴尬 印版的过程
印版宽度plate width平行于滚筒轴线索印版边的尺寸（紧固边）
印版厚度plate thickness涂布好的印版的标定厚度
印版长度plate length与印版宽垂直的边的尺寸（沿滚筒圆周的边）
阴图型网目调胶片阶调值（网点面积）tone value（dot area）阴图型网目调胶片阶调值（网点面积）
阴图型胶印版材negative-acting（offset printing）plate用于阴图分色片的胶印版材。
阳图型网目调胶片阶调值（网点面积）tone value（dot area）阳图型网目调胶片阶调值（网点面积）
阳图型胶印版材positive-acting plate用于阳图分色片的胶印版材。
细微还原reproduction of details图像复制中还原原稿细微层次的特性。
网目调halftone用网点大小表现的画面阶调。
术语5
网点阴图halftone negative用网点大小表现画面图像浓淡的阴图底片。
网点阳图halftone positive用网点大小表现画面图像浓淡的阳图底片。
网点形状screen dot shape网点的几何形态。有方形、圆形、链条形和线条形等。
网点覆盖率dot area coverage网点覆盖面积总面积之比，通常用百分数表示。
图像制版photomechanical reproduction用手工、照相、电子等制版方法复制图像原稿的总称。
图像基准方向reference direction of an image最终用户观看时的水平方向
透射原稿reflection copy以透明材料为图文信息载体的原稿。
实物原稿object original复制技术为实物作为复制对象的总称。
色彩还原color rendition原稿色彩和复制品色彩之间色调再现的关系。
去网descreening把网点图像恢复成连续调图像的过程。
青色cyan蓝、绿色光相加色。彩色印刷基本色之一。
品红色magenta蓝、红色光相加色。彩色印刷基本色之一。
密度范围density range画面中最小至最大密度之间的范围。
滤色片filter对可见光作选择吸收和透过的透明介质。
连续调原稿continuous tone copy色调值呈连续渐变的原稿。
连续调（彩色图像）数据conpone data由图像元素（像素）构成的矩形数组
接触网屏contact screen加网时与感光材料密合接触的胶片网屏。
阶调tone图像信息还原中，一个亮度均匀的面积的光学表现。
基本色basic colour进行色混合的各个单色。
黄色yellow红、绿色光相加色。彩色印刷基本色之一。
光晕halation光在乳剂内散射或在片基上反射所形成的一种现象。
复制技术reproduction technology用手工、照相电子或印刷方法仿制原稿的工艺过程。
分色color separation把彩色原稿分解成各单色版的过程。
反转拷贝法reversal copying process从阳图直接制阳图，或从阴图直接拷制阴图的拷贝方法。
反射原稿reflection copy以不透明材料为图文信息载体的原稿。
反差contrast原稿和复制品中最亮和最暗部位的密度差。
电子分色electronic scanning用电子扫描方式将彩色原稿分解成各单色版的过程。
底色增益under color addition（UCA）增加深暗调处的基本色量，提高图像密度的一种工艺。
层次gradation图像上最这到最暗部分的密度等级。
彩色正片原稿color transparency以透明材料为图文信息载体的彩色阳片原稿。
字模type casting用铜或其他金属制成有凹型字符的铸字模型。
字符数字化仪character.digitizer将字、符设计稿转换成数字化点阵的设备。
照排主机main machine for phototypesetting system以胶片或相纸输出最终排版结果的设备。
印刷字体printing type face供排版印刷用的规范化文字形体。
文字排版text composition将文字原稿依照设计要求组成规定版式的工艺。
竖排vertical setting of types字符由上而下竖向排列成行的排版格式。
输入校改终端character input and correction terminal电子照排系统中供字符输入及校改的装置。
球震转印机cronapress conversion system用凸版复制出透明阳图片的机器。
铅空space依照活字规格用铅合金铸成的排版埴空材料。
排版毛条galleys按规定行长和行内规格排出的文字半成品。
排版毛坯typeset matter只排字符而不考虑规格的排版半成品。
排版量尺typesetting gage标有字号，点数级数刻度的排版专用测量工具。
排版禁则typesetting taboo文字排版中禁止出现的排版格式。
模切刀die-cutting rule有钢制成，顶端有刃的排制模切版的片状材料。
另页排set on new leaf某一级别的标题必须从单码版上部起排的排版格式。
改版form correcting依照校样的标注改正版面差错。
点阵式字符dot matrix character以不同精度按X、Y方向排列的点阵构成的字符体形。
编辑排版装置editing and page make-up system以微机控制可进行编辑、排版、校改、组版的设备。
版面远程传输remote page transmission将排版成品图像以无线或有线的方式传输到异地。
版口margins版心边沿至成品边沿的空白区域。
重影ghosting在印刷品上同一色网点线条或文字出现的双重轮廓。
印刷材料printing material印刷生产中使用的承印物与其他材料的总称。
透印print through印在纸张上的图文由背面可见。
套印不准out of register在套色印刷过程中，印迹重叠的误差。
卷筒印刷web-fedprinting以卷筒纸或其他卷筒材料为承印物行进印刷。
单张印刷sheet-fedprinting以单张纸或其他单张材料为承印物进行印刷。
报纸印刷newspaperprinting以报纸等信息媒介为产品的印刷。
包衬cylinder-packing印刷机压印体上或印版下的包覆物。
皱纹纸crepe paper经过起皱的纸
纸浆模铸品moulded pulp products用纸浆制造的模铸物。
粘接splicing卷筒纸接头的操作。
印刷词汇基础英语翻译
包衬 cylinder-packing 印刷机压印体上或印版下的包覆物。
包装印刷 package printing 以各种包装材料为主要产品的印刷。
报价单，价目单 price list
报纸印刷 newspaper printing 以报纸等信息媒介为产品的印刷。
背面粘脏 set-off 印在承印物上的印刷油墨，粘在另一印张的背面，造成蹭脏。
承印物 printing stock 能接受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物质。
重影 ghosting 在印刷品上同一色网点线条或文字出现的双重轮廓。
打样 proofing 从拼组的图文信息复制出校样。
单色印刷 single-colorprinting 一个印刷过程中，只在承印物上印刷一种墨色。
单张印刷 sheet-fedprinting 以单张纸或其他单张材料为承印物进行印刷。
多色印刷 multi-color printing 一个印刷过程中，在承印物上印刷两种及两种以上的墨色。
复制版 duplicate plate 按照原有印版复制成的第二块或若干块同样印版。
间接印刷 indirect printing 印版上图文部分的油墨经中间载体的传递转移到承印物表面的印刷方式。
卷筒印刷 web-fed printing 以卷筒纸或其他卷筒材料为承印物行进印刷。
连续给纸装置 stream feeder拼版 make-up 将文字，图表等依照设计要求拼组成版。
书刊印刷 bookand periodical printing 以书籍、期刊等为主要产品的印刷。
套印不准 out of register 在套色印刷过程中，印迹重叠的误差。
透印 print through 印在纸张上的图文由背面可见。
无压印刷 non-impact printing 不借助压力施印和各种印刷方式。
橡皮布滚筒 blanket cylinder 间接印刷中将印版图文的油墨转称到印物上的转印滚筒，其表面包裹橡皮布。
压印滚筒 impression cylinder 印刷机上圆柱形的压印体。
压印线 nip 圆压平和圆压圆印刷机的压印体在互相作用的瞬间产生的执着触带。
印版 printing image carrier 由于传递油墨至承印物上的印刷图文载体，通常划分为凹版，凸版，平版和孔版四类。
印版滚筒 plate cylinder 印刷机上圆柱形的印版或其支承体。
印后加工 post-press finishing 使印刷品获得所要求的形状和使用性能的生产工序，例如装订。
印刷 printing 使用印刷或其他方式将原稿上和图文信息转移到承印物上工艺技术。
印刷材料 printing material 印刷生产中使用的承印物与其他材料的总称。
印刷电路 printed circuit
印刷工业 printing industry 运用印刷技术制作传播信息和美化生活产品生产部门。
印刷工艺 printing technology 实现印刷的各种规范，程序和操作方法。
印刷故障 printing trouble 在印刷过程中影响生产正常进行或造成印刷品质量缺陷的现像之总称。
印刷机械 printing machinery 用于生产印刷品的机器设备的总称。
印刷技术 printing technique 通过制版，印刷，印后加工批量复制文字，图像的方法
印刷品 printed matter 使用印刷技术生产的各种产品的总称。
印刷适性 printability 承印物，印刷油墨以及其他材料与印刷条件相匹配适合于印刷作业的总性能。
印刷图文体 printing image carrier 为了印刷，复制图像和（文）文字所用的，含有将油墨转移至承印物上所需之全部信息的载体。
印刷压力 printingpressure 在印刷过程中压印体之间的相互作用的力。
印刷油墨 printig ink 在印刷过程中被转移到承印物上的成象物质，一般由色料，连结料，填充料与助剂组成，具有一定的流动性和粘性。
印页码机 paging
原稿 original 制版所依据的实物或载体上的图文信息。
证券印刷 security printing 以纸币、债券、股票等为印刷对象，具备防伪措施的印刷。
直接印刷 direct printing 印版上图文部分的油墨直接转移到承印物表面的印刷方式。
制版 plate making 依照原稿复制在印版的工艺过程。
平版印刷术语英语翻译
PS版 presensitized offset plate 预先在版基表面涂布感光涂层的胶印版材。
侧规 side guide 使纸张侧边缘准确定位的部件。
串墨辊 ink vibrator 轴向串动的匀墨辊。
串水辊 dampening vibrator 轴向串动的传水辊。
递纸 sheet transfer 将已定位的纸张等承印物，通过递纸牙传递给压印滚筒进行印刷。
递纸牙 transfer gripper 从前规接过纸张等承印物，在与压印滚筒同步时传递给滚筒的叼牙部件。
叼口 gripper edge 单张纸印刷时，在印版和纸张等承印物端留出的空白边。
叼纸牙 gripper 在印刷过程中，传递和交接纸张等承印物的部件。
掉版 image weakening 平印版的图文细微调子变浅，网点和线条面积减小，甚至失去亲墨性。
堆纸 sheet stacking 单张纸印刷前将待印的纸张或承印物整齐地堆积在输纸台上。
多层金属版 multi-metal plate 用钢或铝皮作版基，以铜为亲墨层，铬或镍为亲水层的一种平印版。
规矩 guide 单张纸胶印机的纸张定位部件。
规矩线 register mark 设置在印版边缘的十字线和角线，系校版和检验套准的依据。
滚压 rolling 胶印机橡皮布滚筒和印版滚筒或压印滚筒间在压力下相对滚动。
滚枕 cylinder bearer 滚筒两端用以确定滚筒间隙的凸起钢环，亦是调节滚筒中心距和确定包衬厚度的依据。
糊版 filling in 由于印版图文部分溢墨，造成承印物上的印迹不清晰，属胶印印品故障。
涂感光版 wipe-on plate 用手工涂布感光层，随涂随用的一种平印版。
胶印 offset lithography 印版上的图文先印在中间载体（橡皮布滚筒）上，再转印到承印物上的间接印刷方式。
胶印版材 offset plate 表面经过涂布处理，能用来制作胶印印版的平面单张版材。
胶印故障 offset printing trouble 在胶印过程中影响印刷正常进行或印品质量缺陷的总称。
胶印机 offset printing press 按照间接印刷原理，印版通过橡皮布转印滚筒将图文转达印在承印物上进行印刷的平版印刷机。
胶印印版 lffsetprinting forme 其印刷部位亲墨、非印刷部位亲水的胶印印版酒精湿润 alcohol dampening 在胶印润湿液中添加酒精、异丙醇或其他醇类，降低水的表面张力，有利于润源印版。
珂罗版印刷 collotype printing 以玻璃板为版基，按原稿层次制成明胶硬化的图文，由明胶硬化的绉纹吸收油墨，未硬化部分通过润湿排斥油墨进行印刷。
拉毛 picking 印刷过程中，因油墨太粘或纸张表面强度差，导致纸张纤维、填料或涂料纸表面脱落或被拉掉。
晾纸 paper seasoning 印刷前对纸张进行吊晾，使纸张含水量与印刷车间的温、湿度相平衡，以保持纸张尺寸稳定。
磨版 graining 将平印金属版在晒制前研磨成砂目状，使版面粗化。
墨斗辊 ink fountain roller 从墨斗中输出油墨的辊。
平凹版 deep-etch plate 以锌或铝为版基，用阳图底片晒版，经显影和腐蚀后，图文略低于空白部分的平印版。
平版 lithographic plate 图文部分与空白部分几乎处于同平面的印版。
平版印刷 planography 用平版施印的一种印刷方式。
前规 front guide 使纸在叨口边缘准确定位的挡纸部件。
润版 dampening 平印版在着墨前为了保持空白部分斥墨性能，用润湿液将版面润湿。
润湿液 fountain solution 在印刷过程中用来润湿印版的水溶液。
润湿装置 dampening unit 平版印刷机组成部分，用于输送和调节润湿液的机构。
色令 color ream 平版印刷计量单位。以对开纸1000张印一色为一色令。
湿压湿印刷 wet-on-wet printing 在多色印刷上，前一印色未干，下一印色即刻在其表面叠印。
石印 stone lithography 以石板为印版的平版印刷。
实地 solid 印版上未加网的、全部均匀受墨的平面。
收纸装置 delivery unit 印刷机上收集印张的机构。
输墨装置 inking unit 胶印机的组成部分，在每印刷过程之前调节和传递油墨并将油墨均匀地涂布到印版上。
输纸装置 sheet feeder 胶印机中将所要印刷的纸张从纸堆上输送到定位机构的装置。
双面印 perfecting 用两块不同的印版，在同一承印物上同时完成正面和反面印刷。
双色版胶印 duotone offset printing 通过两种互补色油墨叠印，能产生多色效果的印刷方式。
水斗辊 water fountain roller 从水斗输出润湿液的辊。
水墨平衡 ink-water balance 在平版印刷过程中油墨和润湿液之间的相对稳定关系。
四色胶印 four-color offset printing 用黄、品红、青和黑四种分色版经油墨叠印后可得到与原稿色彩基本相同的一种胶印方式。
四色连续表格印刷 four color continuous forms printing 使用窄幅面卷筒纸的表格胶印。
套色顺序 color sequence 在多色印刷中，按一定的颜色顺序将分色版依次套印在承印物上的颜色顺序。
套印 registering 两色以上印刷时，各分色版图文能达到和保持位置准确的套合。
条痕 streaks 出现在网纹平面上与滚筒轴向平行的条状印痕，属胶印印品故障。
铁皮印刷 metal decorating 以金属板为承印物的平版印刷。
涂胶 gumming 在胶印版上涂拭阿拉伯树胶或其他代用胶液。用以保护印版，改善印版空白部分亲水性。
脱墨 roller stripping 金属墨辊受润液浸蚀发生氧化而排斥油墨的现象。
网点增大 dot gain 承印物上网点面积比印版上相对应部分的网点面积增大。
无水胶印 waterless offset printing 在平版上用斥墨的硅橡胶层作为印版空白部分，不需要润版，用特制油墨印刷的一种平印方式。
相对反差值 relative contrast value 实地与网目调的积分密度之差同实地密度的比值，称K值。用以确定打样和印刷的标准给墨量。
橡皮布 balnket 胶印机上转印滚筒的包覆物；包衬的组成部分。
小胶印 small offste printing 用A2以下的纸张在小型胶印机上进行小批量施印的印刷方式。
印金 metallic ink printing 用金或银色金属粉油墨施印。
油墨叠印 trapping 在湿压湿印刷中，两种以上油墨叠合时的受墨状态。
油墨乳化 ink emulsification （1）印刷过程中油墨吸收润湿液的现象。（2）由于油墨中吸收润湿液过多而造成的印刷故障。
预涂感光平版 presensitized plate 预先涂覆感光层的、可随时进行晒版的平印版，简称PS版。
匀墨辊 ink distributing roller 传递和碾匀油墨的辊。
脏版 suumming 因印版润湿不良，造成空白部分着墨。
增墨 ink piling 油墨和其他物质沉积在墨辊或橡皮布上，形成浮雕状的沉积物，影响油墨和印迹转移。
直接平印 direct lithography 用平版经润湿后着墨，图文不经橡皮布滚筒转印而直接印在承印物上的印刷方式。
着墨 inking 通过墨辊将油墨涂布在印版图文部分。
着墨辊 form inking roller 印刷机中将油墨涂布到印版上的辊。
着水辊 form dampening roller 平版印刷机中将润湿液涂布到印版上的辊。
紫外线干燥 UV curing 承印物上的紫外线油墨或亮光油通过紫外线照射，迅速聚合固化。
孔版印刷术语英语翻译
绷网机 stretching amchine 将丝网绷野在网框上的装置。
打字蜡版印刷 typewriter stencil duplicating 用打字机在蜡纸上打成文字蜡版，随后在蜡版上施墨印刷。
电刻丝网印版 photo-emulsion for screen plate 一种用来涂刮于印版支承体上，通过光化学反应制取丝网印版的胶料。
堵眼 stencil clogging 丝网印版的网孔因油墨干固而被逐渐堵塞，造成印刷故障。
感光膜片 photosensitive film 间接法制丝网印版用的一种感光材料。
固定式网框 fixed screen frame 支撑印版支承体的框架，用绷网机使支承体固定于框架上。
刮胶斗 coating trough 将丝印感光胶涂刮到丝网上的工具。
刮墨板 squeegee 将丝网版上的油墨刮挤到承印物上的工具。
后涂漆 post-coat lacquer 对制好的丝网印版涂以专用的清漆，以增强对油墨的抗蚀能力。
回弹力 screen resilience 丝印刮墨板在丝网版面上刮挤油墨后，印版支承体恢复原状的能力。
回墨板 ink reclaiming blade 将刮墨板刮挤在一起的油墨送回到刮墨板起始位置的工具。
坚膜处理 hardening treatment 用化学和物理方法理处模版，以取得更高的耐印强度。
间接法丝网印版 indirect screen plate 将预制的感光膜片贴在丝网上制得的一种丝网印版。
静电丝网印刷 electrostatic screen printing 不借助压力，而用异性静电相引的原理获取丝网版图文的印刷方式。
静电丝网印刷机 electrostatic screen printing machine 不借助压力，而用异性静电相引的原理获取丝网版图文的机器。
锯齿形 jagged outlines 由于丝网网孔的影响致使图文边缘部分出现锯齿形，造成承印物上印迹不清晰的缺陷。
抗静电丝网 antistatic screen 一种能消除或减少静电的丝网。
可调式网框 adjustable screen frame 一种无需网机，框架本身能绷紧印版支承体的网框。
刻膜片 hand-cut film 用于手工雕刻印版或制作晒版底片用片材。
刻漆膜丝网印版 lacquer film engraved stencil 用手工雕刻漆膜制成模版，而后转移至网上的一种孔版。
孔版印刷 porous printing 印版的图文部分可透过油墨漏印至承印物上的印刷方式。
晾架 drying rack 供丝网印刷品自然干燥用的装置，由金属支架和许多活动的网格状层组成。
镂空版印刷 stencil printing 在木片、纸板、金属或塑料等片材上刻划出图文，并挖空制成镂空版，通过刷涂或喷涂方法使油墨透过通孔附着于承印物上。
碾压丝网 roll-compacted screen 用单丝编织的丝网碾压而成的扁平丝网，可节省用墨量和提高耐印力。
气动绷网机 pneumatic stretching machine 通过空气压力使支承体匀称地张紧于框架上的装置。
曲面丝网印刷 curved surface screen printing 在圆筒式锥体等异形容器面上进行丝网印刷的方式。
曲面丝网印刷机 curved surface screen printing machine 印制承印物外呈曲面的机器。
染色丝网 colored screen 能防止晒版时产生光晕的一种丝网。
溶蚀丝网印版 hand etched stencil 用蜡笔在印版支承体上描绘图文，并涂以水溶胶，而后在其背面用溶剂除去蜡笔描绘部分形成丝网印版。
丝网 screen fabric 制作丝网印版支承体用的编织物。
丝网厚度 thickness of screen fabric 丝网表面与底面之间的距离。
丝网精细度 screen fineness 每厘米的经线和纬线数。
丝网孔宽 width of mesh-opening 丝网孔内对边的距离。
丝网模版 screen stencil 由感光胶腊、腊片或其他材料，附于丝网上，使空白部分不漏墨的封闭层。
丝网目数 meshcount 丝网每平方厘米的网孔数目。
丝网通孔率 percentage of screen porosity 丝网全部网孔面积占丝网总面积的百分率。
丝网延伸率 stencil tension 编织物原长度与张紧后长度变化的百分比。
丝网印版 screen plte 版面呈网状，由丝网模版、丝网和网框组成的一种孔版。
丝网印刷 screen printing 印版呈网状，版面形成通孔和不通孔两部分，印刷时油墨在刮墨板的挤压下从版面通孔部漏印在承印物上。
丝网印刷机 screen printing machine 供丝网印刷用的机器，可分为平面和曲面丝网印刷机。
丝网印刷台 printing table 丝网印刷机上放置承印物的装置，在印刷时吸住承印物，并与刮墨共同产生有效压印力。
誊写版印刷 stencil duplicating 用铁笔或其他方法在蜡纸上制出图文，随后在蜡纸面上施墨印刷。
涂漆丝网印版 lacquered plate 在丝网版上涂以强化印版的非水溶性制版清漆，以便用腐蚀性和非溶性油墨进行印刷。
网框 screen frame 支撑丝网用的框架，由金属、木材或其他材料制成，分为固定式和可调式网框两类。
异形刮墨板 special edged squeegee 边口呈角形、楔形和圆弧形的刮墨工具。
预涂料 precoat lacquer 以专用清漆涂盖印版的支承体，便于以后涂刮感光胶层。
圆网丝网印版 cylinder stencil 呈滚筒状的金属丝网印版。
防伪技术术语英语翻译
防伪 Anti-counterfeiting防止以欺骗为目的，未经所有权人准许而进行仿制或复制的措施。
防伪技术 Anti-counterfeiting techniques为了达到防伪的目的而采取的，在一定范围内能准确鉴别真伪并不易被仿制和复制的技术。
防伪技术产品 Anti-counterfeiting technical products以防伪为目的，采用了防伪技术制成的，具有防伪功能的产品。
防伪技术类别 Classifications of Anti-counterfeiting techniques按防伪技术难易和复杂程度划分的类别。
防伪力度 Anti-counterfeiting capability grade识别真伪、防止假冒伪造功能的持久性与可靠程度。可按防伪技术的仿制难度、防伪技术的类别、检测手段的先进程度、保持防伪性能的最低时间等指标来进行评价。各种评价的等级可分为 A、B、C、D 四个等级，A级为最高级，D级为最低级。
防伪油墨 Anti-counterfeiting inks具有防伪性能的油墨。
防伪印油 Anti-counterfeiting stamp inks具有防伪性能的印油。
印章防伪 Stamp anti-counterfeiting在制章时采用的防伪加密技术。
防伪全息技术 Holographic anti-counterfeiting techniques具有防伪功能的全息技术。
防伪纸张 Anti-counterfeiting paper具有防伪性能的纸张。
防复印技术 Anti-copying techniques防止用复印的方法来进行仿制和复制的技术。
电子创作防伪技术 Electronic composition anti-counterfeiting techniques应用电子创作系统来获得极其复杂、极高分辨率的人工不能制作的版线图案及缩微文字的技术。
多媒体防伪技术 Multi-media anti-counterfeiting techniques具有防伪性能的多媒体技术。
结构防伪技术 Structural anti-counterfeiting techniques在设计制造的产品上采用某种特殊的构思设计，从而使产品达到保真。
原子核双卡防伪技术 Nuclear double card anti-counterfeiting techniques应用原子核等微观粒子作为载体，将其携带的随机信息分别赋予防伪标识卡和检验卡，双卡相合以辨真伪的技术。
出版印刷业词汇1
出版印刷业基本词汇中英对照
整版图文编排系统pagintion system
整版插图full page illustration
整版straightening
蒸气凝固油墨steam damping-set ink
蒸气干燥steam damping-drum drier
蒸馏水distilled water
蒸馏distillation
蒸发evaporation
征求意见表questionnaire form
振幅shake amplitude
振动器shaker
振动频率shake frequency
振动shake
振荡oscillate
诊断用软盘diagnostic diskette
诊断功能diagnostic function
诊断程序diagnostic program
诊断[计算机] diagnosis
真空晒版架底座base of the vacuum printing frame
真空晒版机pneumatic printing frame
真空领纸装置suction pick-up
真空递纸装置suction transfer
珍珠色颜料Pearl essence
珍珠白，钡白Pearl white
针叶树纸浆needle pulp
针叶树coniferous tree
针套准的印刷装置pointing apparatus
针套准的印刷方法pointing
针式打印机needle printer
针孔成像照相机pinhole camera
针孔（阴图片上的小白点）[故障] pinhole
针刻凹版dry-point engraving
针穿孔needle perforation
褶子式装订本orihon
褶页插图hinged
赭色，赭土ochre
赭色sienna
折子式装订本（如碑贴）
accordion binding
折子式折页机zigzag folder
折子式折页，平行折页parallel fold
折子式折页zigzag folding
折子式折叠fanfold
折纸刀，折纸机paper folder
折纸簿scratch pad
折纸paper folding
折页装置folding apparatus
折页栅栏板folding pocket
折页用骨蓖[装订] bone folder
折页线外空白folding margin
折页线，帖码线，标线direction line
折页线folding mark
折页上胶机folder gluer machine
折页三角板完成的中心折centre fold
折页三角板，纸型干燥机的一种，字模版（雕刻字模用）
former
折页三角板former plate
折页夹辊nipping roller
折页机收纸folder delivery
折页机folder unit
折页滚筒上的固定夹板stationary jaw
折页滚筒叼牙folding jaws
折页滚筒folding cylinder
折页辊fold-roller
折页规矩folding register
折页尺寸folding diagram
折页插图folding plate
折页板，折页竹片folding stick
折页板，折页插图，折页广告，折页机，文件夹[计算机] folder
折页板tucker blade
折页（插中书中）
accordion pleat
折页（插在书中），折子式折页accordion fold
折帖分理作业draw and folding
折帖标记designation marks
折贴的第一页signature page
折书贴机section folder
折射系数coefficient of refraction
折射率refractive index
折射镜refractor
折射角angle of refraction
折射计，折射仪refractometer
折射光refracted light
折射refract
折痕线[制盒] scoring line
折痕成形机（印纸盒用）
bending and forming press
折痕，纸张因保管不当而起皱creasing
折光度，屈光度diopter
折光，折射refraction
折叠纸箱set up box
折叠纸盒用纸板folding box board
折叠纸盒上胶机folding box gluing
折叠纸板粘合机folding carton gluer
折叠式装订binding with folding flap
折叠式照相机folding camera
折叠式记录纸fan-fold paper
折叠失真[显示] aliasing distortion
折叠面布[装订] cloth turned overlining
折叠地图folding map
折叠的插页throwing out
折叠成书帖folding into signatures
折叠paper stack
折刀folding blade
折插页或环衬的折页机loop folder
折标检查signature check
折标，折帖记号black-step method
折标registrum
折报机newspaper folding machine
遮光纸，耐光纸light proof paper
遮光black out
罩光清漆glossy overprinting varnish
罩光glossy overprint
照原本逐行复制line for line
照相字模版[照排] photomatrix
照相制版总称phototype
照相制版纸photomechanical paper
照相制版印刷品photomechanical print
照相制版印版photomechanical plate
照相制版室gallery
照相制版设备process equipment
照相制版软片photo-technical film
照相制版镜头process lens
照相制版机phototype machine
照相制版工艺process technique
照相制版复制photomechanical copying
照相制版法photographic reproduction process
照相制版的总称process work
照相制版的photomechanical
照相制版车间process department
照相制版，照相雕刻术photoengraving
照相制版photochemical plate making
照相原稿halftone copy
照相影印，照相胶印术，照相胶印photo-offset
照相药品photographic chemicals
照相锌凸版法photozincography
照相锌版制版术photo-zincography
照相锌版photozincograph
照相显影剂photographic developer
照相网目凸版relief halftone
照相凸版术phototypography
照相凸版，照排文字photo-typography
照相凸版，影印版process block
照相铜版印刷photo-copper plate printing
照相缩印版photoreduction
照相术，摄影术photography
照相室studio
照相蚀刻法photohyalography
照相石印lithophotography
照相闪光灯photoflash
照相软片photographic film
照相乳剂photographic emulsion
照相平版油墨photolitho ink
照相平版印刷photo-litho
照相平版胶印photolitho offset
照相平版法photolithography
照相平版photoinitiator
照相拼版photo-mounting
照相排字装置photocomposing system
照相排字用印相纸phototypesetting paper
照相排字用软片phototypesetting film
照相排字输入装置photocomposing imput system
照相排字输出装置photocomposing output system
照相排字胶印phototype offset printing
照相排字机输出装置photo output unit
照相排字机，连晒机photocomposing machine
照相排字机phototypesetter
照相排字photolettering
照相排版的程序设计programming of typography
照相排版，连晒photocomposing
照相排版phototypesetting
照相密度photographic density
照相蒙版法photographic masking
照相铝平板photoalgraphy
照相滤色片photographic filter
照相珂罗版photo-collotype
照相镜头taking lens
照相角度camera angle
照相胶印，照相影印版offset-photo-lithography
照相减薄剂photographic reducer
照相间camera room
照相加网制版法halftone photographic process
照相加网版process screen
照相加网凹版inverted halftone gravure
照相加厚剂photographic intensifier
照相机装软片loading the camera
照相机原稿架camera copyboard
照相机物镜camera objective
照相机伸长（率）
camera extension
照相机前支架camera-front support
照相机镜头camera lens
照相机架camera stand
照相机抖动camera shake
照相机底座camera bed
照相机暗箱，照相机后部camera back
照相机暗箱camera obscure
照相灰雾photographic fog
照相光盘（柯达公司）
photo CD
照相感光纸photographic printing paper
照相干版（9×14厘米），明信片postcard
照相干版（8×11cm）
quarter plate
照相干板（8×17cm）
stereoscopic plate
照相复制锌版photoprinted zinc plate
照相复制术photo-reproduction
照相复制机，照相机，直接影印机cameragraph
照相复制版photoreprint edition
照相复制photographic reproduction
照相复印机photorepeater
照相复印photographic reprint
照相分色photo colour separation
照相放大版photomacrograph
照相范围camera range
照相反差系数，伽马值（照相感光反差系数γ）
gamma
照相法字图显示alphaphotographic
照相法，印相法photographic process
照相电铸版photogalvanography
照相打样photo-proof
照相版雕刻法autogravure
照相凹印油墨，凹版印刷油墨photogravure ink
照相凹版自动腐蚀机automatic gravure etching machine
照相凹版制版法photoglyphy
照相凹版，影写版photogravure
照相凹版（早期）
grain photogravure
照相凹版rotogravure
照相，照片photo
照相shot
照射效果illuminating effect
照射角illuminating angle
照片晒印器（箱）
photoprinting device
照片干后密度降低drydown
照片法色空间转换[彩色管理] photographic rendering
照片传真photo-telegraphy
照排系统phototypesetting system
照排文字版印刷phototypegraphy
照排软片image imagesetting film
照排标题字photo-lettering
照明装置lighting installation
照明匀度level of illumination
照明效果luminous effect
照明设备luminaire
照明拼版台illuminated stripping table
照明面积，照相范围luminous area
照明毛玻璃屏illuminated screen
照明范围，照明区域illuminated area
照明电路lighting circuit
照明单位light uint
照明，照明设备lighting
照度计illumination photometer
照度，照明强度intensity of illumination
照度luminance
兆字节megabyte（Mb）
兆赫兹[频率单位] megahertz（MHz）
兆mega
招贴画印刷poster-printing
招贴画，广告画poster
招贴画show bill
招贴，广告画placard
障碍，制动器back set
账册（总账）
ledger
出版印刷2
账簿装订blank binding
账簿用纸ledger paper
胀缩联轴节expansion coupling
胀缩耳轴expansion trunnion
胀缩测试仪expansion and shrinkage tester
帐目纸bill paper
帐册上划淡蓝线faint ruling
帐册脊部的棱脊hubs
帐簿纸booking paper
帐簿用马尼拉纸sales book manila
帐簿account book
涨价advance in price
樟脑油camphorated oil
樟脑camphor
章尾装饰end-piece
章头空白sinkage
章首特大号大写字母drop（ped）initial letter
章首及章尾花饰head and tail pieces
章首的装饰字，文首大字母drop letter
章末花饰tail ornament
章末的空白页blank out
章节号码chapter and section number
章节号section number
章节符号，段落号paragraph mark
章节符号section mark
章节标题，文首书名，简书名drop-down title
章节标题caption title
章节，段落paragraph
章回标题的天头空行drop head
章回标题dropped head
张纸因磨擦起毛nappling
张纸耐折强度试验creasing test
张纸尺寸（20×30英寸）
double column page
张条凸版修整腐蚀clean etching
张条发粗[印刷]，滋墨creeping
张力自动控制装置automatic tension control
张力轮tension pulley
张力控制tension control
张力计tensiometer
张力辊tension roller
张紧装置tensioning device
张紧轮chain tightener
张紧辊[造纸] stenting roll
张紧辊stretch roll
占三行的首字母three-line initial
占两行的首字母two-line initial
占地面积floor area
展示，显示，醒目排版，显示器display
展览会exhibition
展开长developed length
粘脏set off
粘在正文内的插页，加在校样上的纸条paste-in
粘在封里的环衬，衬页paste-down
粘有底托的铜锌版adhesive-mounted cut
粘性油墨tacky ink
粘性，韧性ductility
粘性tack
粘贴装置pasting unit
粘贴印刷品stickup
粘贴的标题title piece
粘贴，上浆，浆糊，色浆paste
粘书贴机signature tipping machine
粘卡纸[装订]，粘纱布[装订] back lining
粘接书芯和书封加固用的布条hinge
粘角机corner gluing machine
粘合阻力block resistance
粘合剂，粘接cement
粘合，装订bind
粘封面环衬用胶料adhesive dope
粘封面环衬pasting end leaves
粘度，粘附性tackiness
粘单页及衬页机tipping and end papering machine
粘单页机tipping machine
粘单页tipping
粘稠度sliminess
粘衬页机tipper
粘插页机，粘单页机tip-on machine
粘插页tipping-in
粘标签机label gluing maching
粘版时间time of makeready
粘版胶纸，粘版纸adhesive backing
粘（贴）纱布gauze attachment
毡毯felt
沾污blemish
窄体字lean letter
窄体空铅narrow furniture
窄面活字lean-faced letter
窄幅卷筒纸印报机narrow width press
摘要，文摘digest
摘要，缩编abridg（e）ment
摘要summary
摘录，像素提取[图像处理] extract
栅式折页机tapeless folding machine
栅式折页plate folding
栅栏式折页止动器stop for making the buckle fold
栅栏式折页机plate-folding machine
栅栏式折页buckle folding
栅栏式和刀式混合折页机combined buckle and knife folder
闸刀式折页机chopper folder
闸刀切纸机bracket rimmer
轧折痕钢条scoring rule
轧线辊，折痕辊creasing roller
轧墨机rolling mill
轧花边机bordering machine
轧出乳雕[装订] stamp in relief
赠著者抽印本（出版社给）
author′s offprint
赠阅本presentation copy
赠阅free distribution
赠送本（出版社给著者的）
author′s free copies
赠书券book token
增粘涂层，粘底涂层anchor coat
增粘剂[油墨] tackifiers
增压泵，压力泵pressure pump
增塑剂plasticizer
增塑plasticate
增湿装置humidifier
增溶的solubilize
增强型图形适配器Extended Graphics Adapter
增强型图像适配器，EGA显示器Enhanced Graphics Adapter（EGA）
增强小型设备接口Enhanced Small Device Interface（ESDI）
增强[显示] intensify
增亮[显示]，加深[打印] emboldening
增亮[显示] highlighting
增刊用纸supplement paper
增刊supplementary issue
增厚剂thickener
增感剂sensitizer
增感（作用）
sensitization
增订的revised and enlarged
增订版expanded edition
增稠剂densifier
增补修订版enlarged and edition
增补本enlarged text
增补版，增订版enlarged edition
增补版augmented edition
增白剂brightener
责任校对完毕OK with change
责任编辑editor-in-charge
噪音noise
造纸机的压榨部分press section
造纸工业paper making industry
造纸厂paper mill
造纸paper manufacture
造型modeling
皂角甙saponin
皂化saponifying
早期地图early map
脏糊contamination
脏点（印版氧化）
ink-dot-scum
暂存文件，临时文件temporary file
暂存数据temporary data
暂存盘temporary disk
在用的印版live forme
在线字库[网络] online font
在线求助[计算机]，即时说明书[软件] online help
在同处，出处同上ibidem
在排字盘中排字sticked
在排的原稿live copy
在封底衬页上接排正文own ends
再装订rebound
再运行，重新运行rerun
再显影redvelop
再生纸recycled paper
再生橡胶reclaimed rubber
再生显影液energising developer
再生剂regenerating agent
再生regenerate
再润湿rewet
再曝光re-exposure
再复写纸retransfer process
再复写retransferring
再存入[计算机] restore
再穿孔机reperforator
再版，重版second edition
杂质foreign matter
杂志用纸magazine paper
杂志印刷机magazine press
杂志印刷厂magazine printing house
杂志续订通知单subs cription reminder
杂志合订本bound files of magazine
杂体字库pi font
杂体字符pi characters
杂乱的字盘foul case
杂乱的铅字printer′s pie
运转速度running speed
运转时进行的纵向打孔器running perforator
运转，正式印刷，正在印刷running
运行记录[计算机] log
运行环境operational environment
运算装置operating device
匀水辊，递水辊，串水辊damping vibrator
匀墨台distributing table
匀墨辊，重辊rider
匀墨辊ink distributing
云纹cloud pattern
云石纸，玳瑁蜡光纸marble paper
阅读装置reading device
阅读印刷机reader printer
阅读器reading machine
月历monthly calendar
月刊monthly
月桂酸二丁基锡dibutyl tin dialurate
约翰。谷登堡Gutenberg，johann
远距照相术telephotography
远距闪光off-camera flash
远距离静电印刷术LDX
远景，透视，透视图perspective
远景long shot
远红外线far ultraviolet
远程智能终端remote intelligent terminal
远程援助remote assistance
远程询问remote inquiry
远程维护remote maintenance
远程网络控制程序remote network control program
远程通讯线路telecommunications line
远程通讯telecommunications
远程数据终端remote data terminal
远程数据处理技术remote data processing
远程设备remote device
远程目的地remote destination
远程控制台[网络] remote console
远程计算机remote computer
远程工作站remote workstation
远程访问数据处理remote access data processing
远程打印机remote printer
远程传真复印机telefax
源文件[计算机] source file
源盘[计算机] source diskette
源程序source program
圆锥形线圈thread cop
圆柱销孔cylindrical pin hole
圆柱销cylindrical pin
圆柱管螺纹cylindrical pipe thread
圆周运动circumferential movement
圆周速度circumferential speed
圆载刀，纸带纵载花轮刀circular knife
圆载刀circular trimmer
圆压纸型机matrix mangling machine
圆压纸型法mangling
圆压式丝网印刷机cylinder screen printing press
圆压式活字版打样机cylinder galley press
圆压式打样机cylinder proof press
圆形字round letter
圆形网点round dot
圆形光楔circular wedge
圆文字板character disc
圆网屏架rotary screen holder
圆网屏circular screen
圆网点circular dot
圆网抄纸机cylinder mold paper machine
圆头刻刀round graver
圆头辊丝round head screw
圆筒臂（柄）
cylinder arm
圆筒版轮转机tubular plate press
圆筒版打样机curved plate proof press
圆筒版tubular plate
圆书角round corner
圆书脊rounded back
圆饰（封面常用的两环相连图案）
roundel
圆铅版自动刨版机Autoshavwr
圆铅版修整机round plate finishing machine
圆铅版刨版机ccurved stereotype shaving machine
圆铅版浇铸机curved stereotype casting machine
圆铅版tubular stereotype plate
圆屏屏架circular screen holder
圆盘式剪切机circular shear
圆盘式划线disc ruling
圆盘式调墨装置disc inking attachment
圆盘划线机disc ruling machine
圆螺母round nut
圆括号round brackets
圆锯circular saw
圆角edge-round
圆脊封面cover with rounded back
圆脊round back
圆花体字，哥特式圆体字Gothic round letter
圆弧分离识别[字符识别] arc recognition
圆盒round box
圆光圈round stop
圆钢round steel
圆度roundness
圆点铅字（铸在铅字中部）
en point
圆底座round base
圆衬线[西文字体] round serif
圆裁刀rotary slitter
原作original work
原子量atomic weight
原子atom
原装本（装订式样）
primary binding
原著者original author
原纸，纸坯raw paper
原纸ground paper
原液，贮备溶液stock solution
原斜纹布moleskin
原文窜改corruption of a text
原文，正文，文字text
原文original text
原始文献source document
原始数据raw data
原始高光蒙片highlight pre-mask
原始负片original negative
原生码[软件] native code
原设备制造厂original equipment manufacture（OEM）
原色三角，色品图color triangle
原色感觉primary color sensation
原色fundamental colour
原来的装订original binding
原件压板master clip
原件固定控制master attachment control
原件定位控制[复印] master alignment control
原稿准备preparation of copy
原稿中重复出现scarce sort
原稿中缺秒的部分break in copy
原稿中反复出现的罕用字scare sort
原稿整理copy preparing
原稿圆筒copy cylinder
原稿台copy table
原稿上标注排版要求copy mark-up
原稿密度范围ODR
原稿密度original density
原稿距离copy distance
原稿架copy easel
原稿创作者image creator
原稿尺寸copy size
原稿不清，原稿模糊bad copy
原稿板（架）
copyboard
原稿（国画）色描tracing the original
原稿original copy
原封面original covers
原大复制same-size reproduction
原大same size
原刺激reference stimulus
原材料，造纸填料stuff
原材料starting material
原版期刊original issue
原版可移植文件格式native PDF file format
原版复制的底版，带规矩的玻璃板pattern palte
原版本，原译本ordinary version
元音、音节的省略号elision marks
阈值转换法thresholding
阈值threshold
预制感光版，PS版，预涂感光平版presensitized plate
预制感光版PS plate
预赠本early sheet
预增感，预敏化presensitize
预约版subs cription edition
预印美术活字（干转印用）
preprinted art type
预印件，未定稿版，预印本preprint
预印的卷筒纸preprinted web
预印的报纸插页preprinted newspaper insert
预印本advance edition
预选计数器[复印机] preselector counter
预先选择preselect
预先加网软片prescreened film
预先对规矩pre-register
预涂版pre-coated plate
预设定presetting
预扫描prescan
预熔器premelter
预热装置preheater unit
预热辊架preheated roll stand
预热preheating
预曝光pre-exposure
预聚合物prepolymer
预坚膜液prehardener
预加网制版软片autoscreen film
预加网胶片制版法prescreened halftone process
预告advance notice
预腐蚀墨pre-etching ink
预腐蚀，刷酸pre-etching
预定价about price
预订单advance order
预调节器preconditioner
预调定设备preset equipment
预垫版，印刷前的准备pre-makeready
预打样机pre-press proofing system
预打样off-press proof
预处理液preconditioning bath
预处理显示preprocessed display
预处理preprocessing
浴盘，浴液bath
浴槽显影法tank developing system
浴槽显影tank development
玉米朊zein
语言解释程序language interpreter
语言处理器language processor
语言display PostDis cript
语句上划线overscore
语法错误syntactical error
与印刷同时进行的穿孔装置press punch
与书芯切齐的封面in board
与书芯连在一起的衬页self end-papers
与书芯对剂的书壳flush board
与书芯对剂的封面flush cover
与其它物接触之反印other face set off
与或[逻辑] AND/OR
与非[逻辑] NOT-AND
与……合订bound with
与[逻辑] AND
鱼油fish oil
鱼眼镜头fisheye lens
鱼胶制版法fish-glue process
鱼胶感光液（掺有重铬酸盐）
bichromated glue sensitizer
鱼胶fish glue
诱导剂starting solution
右移[校对] move to right
右页印刷，印正面printing the white
右页边right margin
右齐行flush to right
右齐right-justify
右箭头right arrow
右边缩格排right-hand indent
右边对齐right-adjust
右边不齐行的排版ragged right
右边不齐run ragged
有皱褶边缘的胶片frill
有油斑的grease-spotted
有压印线的书写纸linear paper
有血纹的绿石（烫金银书边工具）
bloodstone
有芯炭精棒cored crabon
有效缩小值effective reduction
有效数字，有效位significant digit
有效孔径effective aperture
有效长度effective length
有效版effective edition
有图护封picture jacket
有图的增刊（附页）
illustrated supplement
有水印的纸张filigree paper
有声纸sonosheet
有声照片sonoprint
有声杂志sonorama
有声有图的胶卷正片combined positive print
有声器synchro sheet
有声读物sonobook
有色纸浆机制纸mill-tinted paper
有色纸板colored board
有色书籍纸text paper
有色切口，涂色切口paste-colored edge
有色金边color under gilt
有色成色剂colored coupler
有铅字的活版盘galley with types
有齐行指令的纸孔带[照排] justified tape
有蓬线棱的书籍back with raised bands
有木板插图的（书）
chiroxylographic
有两个字盘的排字台half frame
有连字符的词hyphenated word
有栏线的排版boxed
有刻度的梯尺gradiented scale
有角孔径angular aperture
有机颜料organic pigment
有机显影液（剂）
organic developer
有机还原剂organic reducing agent
有机化合物organic compound
有机光导体organic photo conductor
有机半导体organic semiconductor
有灰雾的foggy
有花饰的floriated
有护封的书籍paper-wrapped book
有光纸Cap paper
有光泽的glossy
有附图的drawings attched
有粉腐蚀，红粉腐蚀powder etching
有毒的，有害的noxious
有毒的deleterious
有弹性的，有回弹力的resilient
有插图的出版物pictorial edition
有插图报纸illustrated daily
有标题的书脊shelf-back
有版权文献copyright document
有版权的copyrighted
游离基，自由基free radical
游离基（引发）聚合free radical polymerization
游标，游标尺nonius
油印蜡纸stencil paper
油印机mimeographing machine
油压泵oil pressure pump
油性描图纸oil tracing paper
油性凹印油墨oleiferous gravure ink
油橡皮oil rubber
油酸盐oleate
油石oilstone
油溶重铬酸盐明胶印相法oil process
油溶性酚醛树脂oil-soluble phenolic resin
油漆oil-varnish
油墨制造厂printing ink maker
油墨制造ink-making
油墨遮盖力计criptometer
油墨遮盖力测验器mileage test
油墨遮盖力不足instument ink coverage
油墨遮盖力，覆盖域coverage
油墨遮盖力mileage
油墨粘脏offsetting of ink
油墨粘度计Tackoscope
油墨粘度ink strength
油墨增稠strengthen printing ink
油墨研磨milling
油墨循环装置ink circulation system
油墨消耗量ink consumption
油墨稀释剂printing ink reducer
油墨退色burning out
油墨桶ink-box
油墨渗透penetration
油墨乳化作用ink emulsification
油墨溶剂ink solvent
油墨容器ink container
油墨清洗刀片ink wash-up blade
油墨气味scent
油墨起鳞状ink pearls
油墨配方，油墨配制ink formulation
油墨耐擦力试验ink rub test
油墨滤网[油印机] ink screen
油墨滤网（研墨用）
ink sieve
油墨流量ink flow
油墨连结料的清漆总称printer′s varnish
油墨连接料ink vehicle
油墨冷却装置[凹印] ink cooling device
油墨拉毛[故障] ink picks
油墨拉力计，油墨粘性计inkometer
油墨扩散spreading of ink
油墨结皮skinning
油墨结块cake
油墨搅拌器ink agitator
油墨胶凝gelation of ink
油墨胶化livering
油墨过多[故障] flood
油墨干燥时间测定ink drying test
油墨粉化[故障] chalking
油墨叠印牢度ink trapping
油墨调节装置ink control system
油墨的组成construction of inks
油墨的反复干燥性ink dryback
油墨传送节制装置ink feeding ratchet
油墨除臭剂deodorant
油墨稠度ink consistency
油墨冲谈剂laketine
油墨蹭污试验ink smear test
油墨变质（分解）
decomposition of ink
油墨泵ink pump
油基油墨oil-based ink
油画的底点dead colouring
油画oil-painting
油壶，注油器（剂）
lubricator
油壶oil can
优质卡纸index bristol
优等皮革close-grained leather
用纸量计算sheet quantity calculation
用纸滚去油墨（墨辊的墨过多时）
sheet the roller
用蒙片遮盖masking-out
用户工程师customer engineer （CE）
用电量，功率消耗power consumption
永久红permanent red
硬字库built-in and cartridge font
硬质铝hard aluninium
硬质合金cemented carbide
硬纸面装订stiff board binding
硬纸面（皮）脊装订three-piece binding
硬纸封面stiff wrappers
硬纸板装订pasteboard binding
硬纸板封面cardboard cover
硬纸板布面精装extra check bining
硬纸板pasteboard
硬脂酸铅lead stearate
硬脂酸钡barium stearate
硬脂酸stearic acid
硬印embossing stamp
硬性软片（拍线条版用）
line film
硬性金属，硬质合金hard metal
硬橡胶辊ebonite roller
硬橡胶hard rubber
硬水hard water
硬盘驱动器hard drive
硬盘，固定磁盘fixed disk
硬盘hard disk
硬墨stiff ink
硬膜油墨hard top ink
硬面装订的bound in paper board
硬面装订本，纸板装术本copy bound in borads
硬面装订本，纸板装订本copy bonud in paper boards
硬面装订本board bound
硬面装订，纸板装订bound in borads
硬面装订，纸板装订board binding
硬面装订，硬皮书，硬书皮装订的hardbound
硬面装订stiff binding
硬沥青清漆gilsonite varnish
硬沥青gilsonite
硬件字符hardware character
硬件中断[计算机] hardware interrupt
硬件故障hardware check
硬件RIP hardware RIP
硬件hard facility
硬化显影tanning developing
硬化剂stiffener
硬化过程hardening process
硬化的hardened
硬化harden
硬黑，硬烟末hard black
硬固松香hardened rosin
硬封锁线装订sewn case-bound binding
硬封面装订case binding
硬封面锁线装订sewn hard-cover binding
硬封面书，硬皮书hardcover
硬封面书hard cover book
硬度计hardness tester
硬度测试仪stiffness tester
硬调阴图片hard negative
硬调high key
硬磁盘机rigid disk drive
硬布封面cloth stiffened cover
硬背[装订] tight back
硬包衬hard packing
硬（麻）布面装art buckram
映射文件[计算机] mirror file
影子内存[计算机] shadow RAM
影印印刷版facsimile plate
影印术photoprinting process
影印件，照相复制品，影印photoprint
影印复印机facsimile duplication device
影印本，照相复制本photocopy
影印本photo-offset copy
影印，照相复制，照相复制photographic print
影印photomechanical printing
影写本apograph
影写版印刷，照相凹版heliogravure
影像几何畸变image geometric distortion
影线，晕线hachure
影集photograph album
荧光纸fluorescent paper
荧光照相fluorescent photography
荧光增白剂flourescent brightener
荧光油墨[商名] Day-glo
荧光油墨fluorescent ink
荧光印刷油墨fluorescent printing ink
荧光印刷fluorescent printing
荧光颜料fluorescent pigment
荧光显示器fluorescence display
荧光摄影photofluorography
荧光屏容量screen capacity
荧光点[显示] phosphor dot
荧光地图luminous map
荧光灯fluorescent lamp
荧光层fluorescent coating
荧光fluorescence
迎面页facing page
迎光检查look-down
英译本English translation
英文稿纸copy block
英汉对照读本English-Chinese bilingual text
英国热量单位British Thermal Unit（BTU）
英国标准协会BSL（British Standard Instution）
英格索尔光泽测定仪Ingersol glarimeter
英尺-烛光测定计foot-candle meter
英尺-烛光foot-candle
英尺，字脚[活字] feet
应用软件application software
应用程序均衡装入application load balacing
应用程序application program
出版印刷4
应用程序均衡装入application load balacing
应用程序application program
应力龟裂stress cracking
应变计strain gauge
印字头，打印头print head
印字机[计算机] ink writer
印字版lettering panel
印装联动机total book press system
印铸，印铸花纹incuse
印制印件时所需的工作小时数chargeable time
印纸盒的油墨carton stock ink
印支票的油墨cheque ink
印正面，正面印刷first run
印正反面make perfect
印张最大尺寸maximum sheet size
印张容量printed sheet capacity
印张热风干燥器hot-air sheet drying apparatus
印张起皱[故障] ruck
印张耐用度paper durability
印张记数器press counter
印张的墨色浓度print density
印张，增刊printed sheet
印在最上面的色彩over hue
印于信纸上的头衔，信笺抬头letter heading
印于信纸上的头衔letterhead
印有机构名称的信笺paper with letterhead
印有插图的环衬illustrated endpaper
印乙希薄膜用的凹印油墨gravure ink for vinyl film
印一样张take a proof
印页拖梢tail end of sheet
印页翘曲sheet buckling
印页两面行线对准key line
印页的正面，纸的正面top side
印页的反面inside
印象大小contact size
印相纸阳图paper nagative
印相纸，照相纸photographic paper
印相纸photo paper
印纹方向image direction
印铁油墨tin-plate ink
印铁，铁皮印刷decorative printing
印刷作业，印刷品，印刷术presswork
印刷作业press work
印刷字体，活字printer′type
印刷资料imprint data
印刷周期turnaround time
印刷质量，字形质量graphic arts film
印刷质量printing quality
印刷纸张，承印物printing stock
印刷者名称name of printer
印刷原色（用于四色印刷）
process colours
黄、品红、青和黑
印刷原稿printed original
印刷油墨工业printing ink industry
印刷油墨工程学printing ink engineering chemistry
印刷油墨printer′s ink
印刷用纸printing paper
印刷用原稿printer′s copy
印刷用接纸盘receiving tray
印刷用胶片print film
印刷用花饰，补白花饰printer′s flower
印刷业主master printer
印刷业测量制printer′s measurements
印刷业printing trade
印刷样张printing proof
印刷样本printing sequence
印刷样rub
印刷压凸两用机printing and embossing press
印刷压力printing pressure
印刷型，印刷品printed form
印刷行业graphic arts trade
印刷橡皮布printing blanket
印刷完毕off the press
印刷涂布纸coated printing paper
印刷体字母，粗黑体字printer′s letter
印刷所常用的排字形式house style
印刷所，印刷厂printing shop
印刷所printing office
印刷速度press speed
印刷顺序printing sequence
印刷术语printing term
印刷术printing art
印刷书号printed number
印刷适性指数（又称I.P.）
printing index
印刷适性测试仪printability tester
印刷史history of printing
印刷设备，晒版设备，晒印设备，打印装置printing equipment
印刷设备，打印装置printing device
印刷设备polygraphic equipment
印刷色组printing couple
印刷色彩学graphic arts chromatology
印刷日期，付印日期date of printing
印刷日期imprimatur date
印刷情报printing information
印刷前用的各种设备pre-press system
印刷前的准备，预垫版premakeready
印刷前的准备，上机前垫板preliminary makeready
印刷企业graphic arts chromatology
印刷平滑度print smoothness
印刷品检查checking of printed stock
印刷品加工print finishing
印刷品干燥装置drying units for printed products
印刷品表面污迹rising space
印刷品press product
印刷年代data date of impression
印刷能力，印刷效率printing capacity
印刷母墨，原墨base ink
印刷墨迹粉化chalking on paper
印刷模糊overinking
印刷面向下收纸printed-side-down delivery
印刷面向上收纸printed-side-up delivery
印刷面积，着墨部分printed area
印刷面光泽printing gloss
印刷面白斑[故障] snow flake
印刷科学printing science
印刷开始began rolling
印刷间printing room
印刷加放纸press spoilage
印刷技术，印刷工艺printing technology
印刷技术printing technique
印刷计数器copy counter
印刷及相关业务研究printing and allied trades research
印刷机组printing unit
印刷机械polygraphic machinery
印刷机顺序起动sequential start-up
印刷机上洗墨辊的装置press washer
印刷机上涂布的亮油press varnish
印刷机铺助设备printing press auxiliary equipment
印刷机冷却系统printing press cooling system
印刷机空转no-sheet trip
印刷机故障press trouble
印刷机给纸装置press feeder
印刷机底脚feet of press
印刷机的一个机组station
印刷机的水平校正press leveling
印刷机的实际印刷宽度printing width
印刷机的传动系统press power drive system
印刷机的传动侧driving side
印刷机侧档规针operate side gauge
印刷机侧挡规针operate side lay
印刷机操作工printing press operator
印刷机printing press
印刷或装订不合格的次品rejects
印刷花纹type flower
印刷耗材print consumables
印刷好的收纸堆delivery pile for printed paper
印刷过程polygraphic processes
印刷滚筒缩径量plate cylinder undercut
印刷故障printing trouble
印刷工艺，印刷术的总称graphic arts
印刷工艺art of printing
印刷工业展览graphic arts show
印刷工业printing industry
印刷工人newspaper pressman
印刷辅助器材printing auxiliary equipment
印刷符号printed character
印刷服务点，输出中心service bureau
印刷费用，复制费用printing expenses
印刷费用cost of printing
印刷废纸或废浆的脱墨deinking
印刷方式mode of printing
印刷方法，印刷过程printing process
印刷反差信号print contrast signal
印刷电路板printed circuit board（PC board）
印刷电路circuit printing
印刷地点place of printing
印刷打样plate proof
印刷错误printer′s error
印刷成本printing cost
印刷车间，印刷厂printshop
印刷车间machine room
印刷厂或造纸厂自用包装纸mill wrapper
印刷厂工人的工会chapel
印刷厂标记，出版社标记（版权页上）
printer′s mark
印刷厂标记printer′s monogram
印刷厂，印刷所printing house
印刷厂newspaper printing house
印刷不透明度printing opacity
印刷表格配页机collating machines for printed forms
印刷本press copy
印刷白斑[故障] picky
印刷安全safeness of printing
印刷，打印printing
印刷strike off
印数说明limitation notice
印数不足shorts
印数，运转，运行（程序） run
印数，印刷量number to be printed
印数，印刷定额printing quota
印数number of runs
印书纸job office paper
印实地时成块脱墨pull up
印染机textile printing machine
印染textile printing
印前作业prepress production
印前预打样设备prepress proofing system
印前输出中心prepress service bureau
印前prepress
印品装订边bind margin
印品两图像的对准back-to-back register
印墨退色fading of ink
印墨干燥抑制剂printing ink antioxidant agent
印墨干燥剂printing ink drier
印墨成熟度maturity
印模，铸模，硬印die
印聚乙烯膜用的凹印油墨gravure ink for polyethylene
印聚烯烃薄膜用的凹印油墨gravure ink for polyolefine film
印聚丙烯薄膜用的凹印油墨gravure ink for polypropylene film
印金属箔用凹印油墨metal foil gravure ink
印金油墨bronze ink
印金用胶glod glue
印件图面长度printing length
印件上的擦痕[故障] scuffing
印件耐擦度测试仪rubproofness tester
印件连续印刷的过程successive states of a print
印件干燥时间记录仪print drying time recorder
印件反差比[字符识别] print control ratio
印件擦痕[故障] scruffing
印坏的印张faulty sheet
印花税税票revenue stamp
印花税票fiscal stamp
印花，印染calico printing
印后加工postpress
印后发行系统mailroom system
印反面perfect up
印度红India red
印第二面，印反面second printing
印底色的印版background plate
印成数种版本editionalize
印不出的网点nonprintable dot
印玻璃纸用的凹印油墨cellophane gravure ink
印标签用的油墨label ink
印报油墨news ink
印报用纸newsprinting paper
印报用铅版newspaper stereo
印报用的活字newspaper type
印报车间底层的卷筒纸开卷机房reel room
印包装纸的凹印油墨gravure ink for wrapping paper
印版钻孔机block drill
印版装底托anchoring
印版中的空穴（准备嵌入图或字）
mortise
印版印台form bed
印版线条腐蚀断裂[故障] crevé
印版显影机plate processor
印版涂布机，烘版机plate whirler
印版涂布机plate coater
印版台forme-bed
印版水辊plate dampener
印版寿命，印版耐印力plate life
印版实地部分printing solid
印版上的残留涂层[故障] residual coating
印版砂目plate grain
印版润湿plate dampening
印版清洗机cleaning machines for printing formes
印版耐印力press life
印版墨辊frame roller
印版磨损press batter
印版浇铸机plate caster
出版印刷5
印版夹紧plate lock-up
印版加工处理plate finishing
印版记录机platesetter
印版滚筒直径form cylinder diameter
印版滚筒芯轴[凹印] mandrel cylinder
印版滚筒上的印版定位标记cylinder register marks
印版滚筒耐印力cylinder life
印版滚筒表面线速度form cylinder linear speed
印版滚筒[凹印] printing cylinder
印版滚筒forme cylinder
印版发花[故障] plate blinding
印版堆墨[故障] piling on plate
印版叼口边gripper end of plate
印版底托用箔片mounting foil
印版的铸造plate casting
印版的试样trial proof
印版的耐印力duplicator of printing forme
印版处理作业线plate processing line
印版尺寸forme size
印版材料printing plate material
印版包覆滚筒不良plate lifting
印版包衬plate packing
印版安装器材plate mounting material
印版，照相玻璃底版，单页插图，装版plate
印版forme
隐线消除hidden line removal
隐线[计算机制图] hidden line
隐显油墨sympathetic ink
隐显墨水invisible ink
隐含文件hidden file
饮料罐beverage can
饮料充填包装机packaging system of beverage
饮料包装beverage package
吲哚indole
引纸辊blow roll
引证索引citation index
引语开始[校对] commence quote
引语结束[校对] closing quote
引用书目脚注bibliographical footnote
引文字体，摘录字体extract type
引文，引语quoted passage
引燃装置ignition device
引火点（温度）试验器flash point tester
引号，鸭脚式引号duck-foot quotes
引号quotes
引发剂initiator
引导磁盘boot disk
引导程序[计算机] bootstrap
引导[计算机] booting
银盐照相直接制版法silver master system
银盐增感的silver-sensitized
银盐印相法Argentotype
银盐相纸校样silver-print proof
银盐扩散印版silver-diffusion plate
银盐胶片silver film
银盐加厚silver intensification
银盐感光材料silver salt photosensitive material
银盐argentic salt
银色基漆silver lacquer
银氰化钾potassium silver cyanide
银幕projection screen
银墨silver ink
银粒silver grain
银回收recovery of silver
银铬合物silver complex
银粉印刷silver work
银底色油墨silver tint ink
银箔烫印，银粉印刷silver bronze
银箔silver leaf
音标字母phonetic
音标活字，表音印刷（速记）法phonotype
阴影线hatch
阴文字，反白字reverse type
阴图修版negative retouching
阴图型预涂感光版negative-type presensitized plate
阴图型negative type
阴图透明片negative transparency
阴图晒阴图系统negative-to-negative system
阴图晒阳图法negative-positive process
阴图片photographic negative
阴图干版dry plate negative
阴图复制底片dupe negative
阴图底片阴图原稿negative print
阴图底片，阴图原稿negative copy
阴图底片film negative
阴图版negative plate
阴图（晒版）制版negative working
阴模female die
阴极射线印字器cathode ray printer
阴极射线管显示装置CRT display unit
阴极射线管显示（器）
cathode ray tube display
阴极射线管图像终端CRT graphic termanal
阴极射线管式照相字机CRT phototypesetter
阴极射线管排字CRT composition
出版印刷5
印版夹紧plate lock-up
印版加工处理plate finishing
印版记录机platesetter
印版滚筒直径form cylinder diameter
印版滚筒芯轴[凹印] mandrel cylinder
印版滚筒上的印版定位标记cylinder register marks
印版滚筒耐印力cylinder life
印版滚筒表面线速度form cylinder linear speed
印版滚筒[凹印] printing cylinder
印版滚筒forme cylinder
印版发花[故障] plate blinding
印版堆墨[故障] piling on plate
印版叼口边gripper end of plate
印版底托用箔片mounting foil
印版的铸造plate casting
印版的试样trial proof
印版的耐印力duplicator of printing forme
印版处理作业线plate processing line
印版尺寸forme size
印版材料printing plate material
印版包覆滚筒不良plate lifting
印版包衬plate packing
印版安装器材plate mounting material
印版，照相玻璃底版，单页插图，装版plate
印版forme
隐线消除hidden line removal
隐线[计算机制图] hidden line
隐显油墨sympathetic ink
隐显墨水invisible ink
隐含文件hidden file
饮料罐beverage can
饮料充填包装机packaging system of beverage
饮料包装beverage package
吲哚indole
引纸辊blow roll
引证索引citation index
引语开始[校对] commence quote
引语结束[校对] closing quote
引用书目脚注bibliographical footnote
引文字体，摘录字体extract type
引文，引语quoted passage
引燃装置ignition device
引火点（温度）试验器flash point tester
引号，鸭脚式引号duck-foot quotes
引号quotes
引发剂initiator
引导磁盘boot disk
引导程序[计算机] bootstrap
引导[计算机] booting
银盐照相直接制版法silver master system
银盐增感的silver-sensitized
银盐印相法Argentotype
银盐相纸校样silver-print proof
银盐扩散印版silver-diffusion plate
银盐胶片silver film
银盐加厚silver intensification
银盐感光材料silver salt photosensitive material
银盐argentic salt
银色基漆silver lacquer
银氰化钾potassium silver cyanide
银幕projection screen
银墨silver ink
银粒silver grain
银回收recovery of silver
银铬合物silver complex
银粉印刷silver work
银底色油墨silver tint ink
银箔烫印，银粉印刷silver bronze
银箔silver leaf
音标字母phonetic
音标活字，表音印刷（速记）法phonotype
阴影线hatch
阴文字，反白字reverse type
阴图修版negative retouching
阴图型预涂感光版negative-type presensitized plate
阴图型negative type
阴图透明片negative transparency
阴图晒阴图系统negative-to-negative system
阴图晒阳图法negative-positive process
阴图片photographic negative
阴图干版dry plate negative
阴图复制底片dupe negative
阴图底片阴图原稿negative print
阴图底片，阴图原稿negative copy
阴图底片film negative
阴图版negative plate
阴图（晒版）制版negative working
阴模female die
阴极射线印字器cathode ray printer
阴极射线管显示装置CRT display unit
阴极射线管显示（器）
cathode ray tube display
阴极射线管图像终端CRT graphic termanal
阴极射线管式照相字机CRT phototypesetter
阴极射线管排字CRT composition
凹版印刷术语英语翻译
凹版图像intaglio image
凹版碳素纸gravure carbon tissue
凹版速印机power press
凹版手摇印刷机plate printing press
凹版墨孔ink-holding cup
凹版轮转印刷机gravure rotary press
凹版局部修版法Elbo process
凹版金属印版intaglio-mital printing plate
凹版胶印机gravure offset printing press
凹版胶印intaglio offset
凹版加网法hard dot process
凹版画面的凹痕sunk
凹版过版用钢辊master die
凹版滚筒研磨机，抛光机buffing chine
凹版滚筒rotogravure copper cylinder
凹版腐蚀剂gravure etchant
凹版镀铜gravure coppering
凹版雕刻机，铜版雕刻匠chalcographer
凹版电子雕刻机[商名] Helio-Klischograph
凹版电子雕刻机，电子刻版机electronic engraving machine
凹版打样机photogravure proofing machine
凹版（接触）网屏gravure contact screen
凹版（白线）网屏，十字线网屏crossline screen
凹版intaglio
凹凸印 embossing 用凹凸两块印版，把印刷品压印出浮雕状图像的加工。
凹凸印刷油墨die stamping ink
凹凸印刷机，封缄印刷机die stamping press
凹凸印刷，钢印die stamping
凹凸印刷，浮凸印刷，压凸embossing
凹凸印刷，浮雕印刷emboss printing
凹凸透明片leticular screen
凹凸透镜meniscus
凹凸体，粗体字，古籍antique
凹凸拼贴bump mapping
凹凸版，压凹凸版embossing plate
凹陷的橡皮布[故障] engraved blanket
凹印打样机gravure proof press
凹印版面版deep engraving
凹印die sunk
暗晕[故障] dark halo
暗影[故障]，重影[故障] ghosting
包本 covering 在书芯上裹封皮。
包封皮机 book covering machine 对书芯籍背脊自动上胶并粘贴封皮的机器。
包角 corner-wrapping 以某种材料包裹书壳的四角。
背面涂层 back coating
表面整饰 decorativefinishing 在书籍封皮或其他印刷品上进行上光、覆膜、擦金、烫箔、压凹凸或其他装饰加工的总称。
部件托板 equipment carrier
擦金 bronzing 以一定的浆料印好字迹或图案，趁其未干敷上金黄色金属粉末任其粘附后，把多余的粉末擦刷去，呈露金色的文字或图案。
插页 insert 书刊中插入不成帖的零页。
磁盘分配表 disk allocation table（DAT）
打排孔 perforating 在单据、票证或其他零件印刷的印件上打一排小孔，以便于撕下。
订口 gutter 书页装订部位的一侧，从版边到书背的白连。
订书机 book stitcher，stitching machine 把书帖或散页装订成册的机器统称，可分锁线订书机、骑马订书机、铁丝平订机等。
堵头布 head band 贴在精装书芯背脊天头与地脚两端的特制物。
封皮 cover 书刊的外层，包括封面、封底及书背。
复合包装材料 multi-layer-packaging material 把纸张、塑, , , , , 料薄, 膜, 或金属箔, 等两种, 或两种以上材料复合在一起，以适应各种用途要求的包装材料。
光亮镀铜 glazed skin coppering 在电解液中加入有机添加剂, 使镀成的铜层具有光泽的特殊镀铜工艺。
滚墨 roll up（ink up） 再腐蚀时，为保护网墙及不需修正的图像部分，在滚筒表面滚涂耐酸墨。
滚筒车磨 cylinder grinding 用特种车刀、砂轮、细砂纸对凹印滚筒表面进行精加工的过程。
滚压网目 rouletting 用专用滚轮在凹版滚筒表面滚压出网目的修整工艺。
过版 transfer 经网目和阳图曝光后的炭素纸转移到凹印滚筒表面的工艺过程。
彗星条痕 comet 凹版滚筒和凹印产品上出现的彗星状疵病现象。
激光雕刻凹版 laser engraved gravure 用激光束汽化滚筒表面形成网穴的凹版。
间接凹印 indirect gravure 通过橡皮布滚筒间接转的凹版印刷。
胶凹印转换 offset/gravure conversion 有胶印加网分色片作原版制作凹版滚筒的方法。
卷筒纸凹印机 web-fed gravure press 用卷筒纸进行凹版印刷的机器。
扒圆 rounding 圆脊精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。
喷胶腐蚀凹版 photopolymer-coated gravure form 在凹版铜滚筒上直接喷涂感光胶，经晒版、腐蚀制的凹版。
切削修版 final cutting 用刻刀在凹版滚筒的缺陷部位切刮的修整工艺。
乳白拷贝底片 opal film 用作电子雕刻扫描原稿的乳白色照相反射阴图片。
晒网目 screen exposure 把凹印网目晒到已敏化的炭素纸上的过程。
晒阳图 picture exposure 把阳图晒到已晒网目的纸基或片基炭素纸上的过程。
蚀刻凹版 etched intaglio pl.ate 有涂有耐酸抗蚀剂的金属版表面，用手工或机械法雕刻出图像后，再通过化学腐蚀制成的凹版。
炭素纸 carbon tissue gravure form 涂有可敏化明胶层的纸基或片基载体材料，用以把网目和图文转移到凹印滚筒表面。
炭素纸腐蚀凹版 carbon tissue gravure form 用经晒版的炭素纸过版、腐蚀制成的凹版。照相凹版之一。
填补修版 lacquer correcting 在腐蚀过深的网穴中填入特种基漆使之变浅的修整工艺。
通沟 through-cut 在电雕凹版的暗调区域使纵排列的网穴的纵向对角直接沟通的小槽。
网点凹版 halftone gravure form 组成图像的网穴有大小和或深浅变化的凹版。
网点凹印 halftone gravure 用被分割成网穴和网墙的凹版施钱的印刷方式。
网墙 wall 分割网点凹版网穴、支撑凹印刮墨刀的网壁。
网墙比例 rate of screen ruling 凹印网屏上透明线条宽度与不透明部分宽度的比例。
网穴 ink cell 网点凹印版上形成图文的贮墨凹坑。
研磨修版 grinding correction 用细砂纸研磨网墙使腐蚀过深部位变浅的修整工艺。
用工雕刻凹版 hand engraved intaglio plate 由人工用刻刀直执着刻制的凹版。
再腐蚀 re-etching 在网墙滚涂再腐蚀墨后，用稀释的腐蚀液加深腐蚀的工艺。
再腐蚀墨 finishing ink 再腐蚀修版用的耐酸墨。
照相凹版 photogravuer form 把连续调底片的图像曝光到已敏化处理且晒有网格的炭素纸上，然后过版到铜滚筒表面，或把图像曝光到涂有感光胶的铜滚筒表面，经显影、腐蚀制成凹版的制版工艺。
照相凹印 photogravere 用照相凹版施印的印刷方式。
|
